《洋楽和訳》 Hard To Sleep / Gracie Abrams 眠れない夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Hard To Sleep をご紹介したいと思います！この曲は、昼間は考えすぎだと思えるようなことも考え過ぎてしまう夜やその寝苦しさを歌っています。あまり考えないように過ごしていても、ふとした瞬間に思い出してしまい、心が打ち砕かれる夜や、狂わしいほどに思い詰めてしまう自分自身に嫌気がさす時にぜひ聴きたい一曲です。

Hard To Sleep / Gracie Abrams

[Verse 1]
I only thought it for a minute but it got me down
たった1分考えただけで打ちのめされたわ
The kind of feelin' when you've got somethin' to cry about
泣きたくなることがある時のあの感情
And all the talkin' turned to screamin' that I couldn't help
おしゃべりから始まって叫びで終えてしまう私
This isn't me, me, me
こんなの私じゃない

I only thought it for a moment but it's cripplin'
一瞬考えただけで自由を奪われてしまう
I guess the gravity of goin' out is sinkin' in
失うことの重大さが身にしみているのね
What if I'm missin' the capacity for all of it?
もし私にはもう耐えきれなかったら？
This isn't me, me, me
こんなの私じゃない

[Chorus]
And I'm so scared of losin' all control
何も制御できなくなるのがすごく怖いの
Don't you tell me it's better to let go
あなたは手放した方がいいなんて言わないで
When the weight of the world feels so close
この世界の重さを身近に感じられる時
It's only me, me, me
やっと私だって思えるの

[Verse 2]
Audrey told me that she thinks it might be in my head
オードリーはただの想像でしょって言うけど
How I'm overthinkin' everything I never said
私は言ってもいないことを考えすぎて
How it's killin' me a little to be different, oh
違う自分になることが受け入れられなくて
It isn't me, me, me
そんなの私じゃない

[Chorus]
But I'm so scared of losin' all control
何も制御できなくなるのがすごく怖いの
Don't you tell me it's better to let go
あなたは手放した方がいいなんて言わないで
When the weight of the world feels so close
この世界の重さを身近に感じられる時
It's only me, me, me
やっと私だって思えるの

[Bridge]
Hard to sleep
眠れないわ
Could it be only me?
私だけなのかな？
Only me?
私だけ？

Hard to sleep
眠れないの
Could it be only me?
私だけなの？
Only me?
あなたは眠れているの？

Hard to sleep
眠れないわ
Could it be only me?
もしかして私だけ？
Only me?
私だけなの？

Hard to sleep
眠れないの
Could it be only me?
私だけなんてことないよね？
Only me?
あなたもそうよね？

[Outro]
I'm so scared of losin' all control
何も制御できなくなるのがすごく怖いの
Don't you tell me it's better to let go
あなたは手放した方がいいなんて言わないで
When the weight of the world feels so close
この世界の重さを身近に感じられる時
It's only me, me, me
やっと私だって思えるの

And I'm so scared of losin' all control
何も制御できなくなるのがすごく怖いの
Don't you tell me it's better to let go
あなたは手放した方がいいなんて言わないで
When the weight of the world feels so close
この世界の重さを身近に感じられる時
It's only me, me, me
やっと私だって思えるの
It's only me, me, me
これが私だって思えるの