《洋楽和訳》 Crushing ft. Bahari / Illenium 家事を楽しみたい時の曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、コロナでお家にいる時間にすることになったであろう家事をノリノリで楽しめる曲、IlleniumのCrushingをご紹介したいと思います！この曲では、女性目線での恋の様子が、男性をアルコールに見立てて描かれています。アルコールに関連させた表現で、男性に酔った女性の心情がうまく描写されていて、テンポの良い曲なので夏の夜に聴きたい一曲でもあります🙆‍♀️

Crashing ft. Bahari / Illenium 

[Verse 1]
Intoxicating, your kiss
夢中にさせる、あなたのキス
Intoxicating, your lips
夢中にさせる、あなたの唇
Nobody does it like this
誰もこんな風にしないわ
I find it hard to resist, oh-ooh
抵抗できないって分かったわ
Feeling out of control, beautifully so
制御不能って感じよ、とても美しくて
What's coming over me?
私に何が訪れたっていうの？
It's a total eclipse of rationality
それは合理性の皆既月食よ

[Pre-Chorus]
I don't usually say this
普段はこんなこと言わないのよ
I don't usually play this game
いつもはこんなお遊びしないし
Yeah, I know I'm not faded
ええ、自分が色あせていないことも分かっているわ
But it kinda feels that way
だけどそんな気分なのよ
I don't usually say this
普段はこんなこと言わないわ
But I think I should let you know
だけどあなたに伝えたほうがいいって思ったの
That baby, baby, I don't, I don't wanna go
ベイビー、私は離れたくないって

[Chorus]
How could I go home when I feel like I belong?
自分が所有物だって感じているのにどうやって帰れるっていうの？
In your arms, it's like champagne
あなたの腕の中で、シャンパンのように
Feel it pouring in my veins
それが血管に注がれるのを感じて
Yeah, I got myself too drunk on you to drive
そうよ、あなたに完全に酔って運転した
So I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故ってるの（恋に落ちたの）
(Ooh-ooh)
Tonight
今夜
(Ooh-ooh)
Tonight (Ooh-ooh)
今夜
Oh-oh, so I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故っているの

[Verse 2]
Hey, are you really this good?
ねえ、あなたは本当にこんなに上手なの？
Damn, are you really this good?
まったく、本当にこんなに上手なの？
Baby, you're just like a drug
ベイビー、あなたはドラッグのようね
I'd bottle you up if I could, oh-ooh
もしできるんだったらあなたを閉じ込めていたわ
Feeling out of control with your chemicals
あなたの化学物質のせいで制御不能よ
What's coming over me?
一体私には何が訪れているの？
It's a total eclipse of rationality
それは合理性の皆既月食よ

[Pre-Chorus]
I don't usually say this
普段はこんなこと言わないのよ
I don't usually play this game
いつもはこんなお遊びしないし
Yeah, I know I'm not faded
ええ、自分が色あせていないことも分かっているわ
But it kinda feels that way
だけどそういう気分なのよ
I don't usually say this
普段はこんなこと言わないわ
But I think I should let you know
だけどあなたに伝えたほうがいいって思ったの
That baby, baby I don't, I don't wanna go
ベイビー、私は離れたくないって

[Chorus]
How could I go home when I feel like I belong?
自分が所有物だって感じているのにどうやって帰れるっていうの？
In your arms, it's like champagne
あなたの腕の中で、シャンパンのように
Feel it pouring in my veins
それが血管に注がれるのを感じて
Yeah, I got myself too drunk on you to drive
そうよ、あなたに完全に酔って運転した
So I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故っているの
(Ooh-ooh)
Tonight
今夜
(Ooh-ooh)
Tonight (Ooh-ooh)
今夜
Oh-oh, so I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故っているの

[Bridge]
How could I go home
どうやったら家に帰れるの？
When you're all I wanna know?
私の興味の全てがあなただって時に
Come on, let me see your bed
お願い、あなたのベッドを見せて
It's too late for this to end
これを終わらせるには遅すぎるけど
Yeah, I got myself too drunk on you to drive
ええ、あなたに完全に酔って運転した
So I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故っているの

[Chorus]
How could I go home when I feel like I belong?
自分が所有物だって感じているのにどうやって帰れるっていうの？
In your arms, it's like champagne
あなたの腕の中で、シャンパンのように
Feel it pouring in my veins
それが血管に注がれるのを感じて
Yeah, I got myself too drunk on you to drive
ええ、あなたに完全に酔って運転した
So I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故っているの
(Ooh-ooh)
Tonight
今夜
(Ooh-ooh)
Yeah, I'm crashing here tonight
ええ、今夜ここで事故っているわ
(Ooh-ooh)
Oh-oh, so I'm crashing here tonight
だから今夜ここで事故っているの

歌詞参照元: Genius Lyrics