PAST LIVESを観て

前に中国人の子と色々話した時に彼女が薦めてきた映画です。観るの忘れてて昨晩「もう観た？」ってきて、今日の夜に急いで観ました。笑
彼女に送った感想のメッセージの翻訳前の原文をそのままここにメモしとこうと思います。ストーリーとかの説明のない、ほんとに人に送った感想で完全に自分が見返す用のものなので、たぶん他の人にはつまらないものですが、映画自体はすごく面白いものだったのでよければ観てみてください。

今観終わったよ。いい映画だった。
英語でのコミュニケーションで言葉の解像度を下げるのは嫌だから日本語で感想を書いて、直接中国語に訳したものを送るよ。一応中国語訳文を日本語に再翻訳して、確認してから送るけど、うまく翻訳できてなかったらごめんね。

君が僕に薦めたのがよくわかる映画だったよ。
色んな対比が描かれてた。子供の頃と大人になった後、英語と韓国語、男と女、去る人と残る人…
その対比の間には超えれない壁があって、でもその間は縁という糸で繋がれてる。
僕も今の彼女とお別れした時同じような話をしたよ。自分の目標を追うことがある程度落ち着いた人生のもっと先、もしくは死後の世界や来世できっと会えるって。どんな形であれこれだけの時間を共有した相手との間には何かしら縁があるから大丈夫、また会えるって。だから縁という言葉は救いであり呪いでもあると思った。
アーサーは自分がノラにとって、ただ偶然条件が合致しただけの置き換え可能な存在かのように言ってた。たしかに子どもの頃のノラとヘソンのような特別な恋愛はなかったかもしれない。でもそんなありふれた平凡な関係を、二人にとって決して手放すことのできない特別なものにしていく恋愛もまた立派で素敵なものだと思う。
どこかで聞いた、僕たちは一番好きになった人とは結婚できないって言葉を思い出したよ。
長々と感想を書いちゃってごめんね。
人の心はナマモノで、その時の気持ちはすぐに形を変えていってしまうから、変わってしまう前に、今とにかく急いで感想を書いてる。
モモは残った側の人だったけど、この映画を見た時に去っていったイタリアの彼のことを思い出した？
僕は去った側の人間かもしれないけど、残った側の視点からの描写がたくさんあって僕も色々思うところがあったよ。
とりあえず薦めてくれてありがとう。繰り返しになるけど、いい映画だったよ。