Zen Is Right Now ①

鈴木俊隆

ある日の小参（短い説法）のとき、鈴木老師に歩み寄って「今から何があるのですか？」と言ったんです。
老師はこう言いました。
「私に聞いてはいけないよ。今は今なんだから。あなたにはあなたの今がある。私には私の今がある。だから、今が大切なんだ。私に聞いてもあなたは答えを得られないよ」


In a shosan ceremony, I walked up toward Suzuki and said, “What now?” 
He said, “Don’t ask me. Now is now. You have your now. I have my now. That is why now is so important. It is beyond question and answer.”

Shunryu Suzuki 
Zen Is Right Now: More Teaching Stories and Anecdotes of Shunryu Suzuki, author of Zen Mind, Beginners Mind