海外動画翻訳-SemiPro Tech+Gear(NuPhy Kick75 初見 - 予約注文するべきでしょうか?)

本記事は、以下動画の対訳です。
https://www.youtube.com/watch?v=jn_wVjVxQtQ

要約

• NuPhy Kick75の特徴

  • 8ビットレトロデザインのメカニカルキーボード。

  • ロープロファイル & ハイプロファイル対応：

    • ユーザー自身でプロファイルの変更が可能。

    • Gateron製のスイッチを採用し、低・高プロファイルの切り替えが可能。

  • カスタマイズ性

    • 3Dプリント用のSTPファイルが提供され、パーツのカスタマイズが可能。

    • PCBのGateronソケットと新しいスタビライザー設計を採用。

• 事前予約と価格

  • 予約プロセス

    • 2025年2月18日までに1ドルを支払うことで、予約枠を確保可能。

    • 予約者は$10の割引コード、1年の保証延長、送料無料、アクセサリー30%オフの特典。

  • 価格未定

    • 正式リリース前のため、価格情報はまだ発表されていない。

• パフォーマンスと使用感

  • 打鍵音

    • NuPhyのロープロファイルキーボードの中でも特に良いサウンド。

    • MAGI 65には及ばないが、プラスチック製とは思えない高品質な音。

  • 打鍵感

    • Air 75 V2よりもややソフトなタッチ。

    • ポリカーボネートプレートとガスケットマウントを採用。

    • 2層のフォームとシリコンパッドで振動吸収を強化。

• 接続性と互換性

  • ワイヤレス＆有線

    • Bluetooth 3接続 & 2.4GHz対応（ポーリングレート1000Hz）。

    • USB-Cポート搭載。

    • Windows/MacのOSスイッチあり。

  • RGBライティング

    • 南向きRGBバックライト搭載。

    • 右下にアクセントライトあり。

• 懸念点

  • 価格が不明で、コストパフォーマンスを判断できない。

  • ケースのネジが特殊で分解がしにくい。

  • MacBookの上で使うにはサイズが合わない可能性。

本編

Newfie's next project is something a little different from their last few
ニューフィーの次のプロジェクトは、過去数作とは少し違うものです

releases. In this video we're taking a look at the Kik 75, a retro 8-bit
リリース。このビデオでは、レトロな 8 ビットの Kik 75 を見ていきます

themed keyboard that you can get in both low-profile or high-profile
ロープロファイルまたはハイプロファイルの両方で入手できるテーマキーボード

configurations and maybe even swap between profiles yourself. Now before we
構成を行い、自分でプロファイルを切り替えることもできます。今、私たちの前に

get too far into this video I want to clarify that this is going to be a
このビデオに深く入り込みすぎると、これは

first-look video because at the time I'm recording this all of the details about
ファーストルックビデオは、私がこのすべての詳細を録画している時点では、

the Kik 75 have not been released yet and I haven't been able to test out all
Kik 75はまだリリースされておらず、すべてをテストすることができていません

of the features. I will be doing a full review after the full release when I'm
機能の。私は、完全なリリース後に完全なレビューを行います

able to test everything out more thoroughly but let's take a look at what
すべてをより徹底的にテストすることができますが、何を見てみましょうか見てみましょう

we know so far. I also want to mention that Newfie sent me the Kik 75 for the
私たちはこれまでのところ知っています。また、NewfieがKik 75を送ってくれたことにも言及したいと思います。

purpose of reviewing it. I was not paid to make this video and Newfie has no input
それをレビューする目的。私はこのビデオを作るためにお金をもらっておらず、Newfieには何も入力がありません

on my review or this first look video or anything. I will include an affiliate
私のレビューやこのファーストルックビデオなどで。アフィリエイトを含めます

link to the Kik 75 pre-order page and eventually the regular order page for
Kik 75の予約注文ページへのリンク、そして最終的には通常の注文ページへのリンク

you if you're interested in picking up the Kik 75 and you want to support this
Kik 75を手に取ることに興味があり、これをサポートしたい場合はあなた

channel. All right now before we talk about the specific info that I can share
チャンネル。さて、私が共有できる具体的な情報について話す前に、

about the Kik 75 low-profile based on my testing of it so far let's talk about the
Kik 75のロープロファイルについて、これまでのテストに基づいて、について話しましょう。

reserve process and the pre-order as well as the things I don't know yet. If you
予約プロセスと予約注文だけでなく、まだ知らないこと。もし、

don't care about this and you want to just skip to the sound test or my
これを気にしないで、サウンドテストまたは私のテストにスキップしたいだけです

observations so far just check the chapter markers on the video. Until February
これまでの観察では、ビデオのチャプターマーカーを確認するだけです。2月まで

18th 2025 you can pay $1 to reserve a pre-order for the Kik 75. You're
18th 2025 Kik 75 の予約注文は 1 ドルで予約できます。あなたは

basically paying a dollar to get a place in line for the pre-order and I'm
基本的には、予約注文の列に並ぶために1ドルを払っていますが、私は

guessing Newfie is doing this to be able to determine how much demand there's
ニューフィーは、需要がどれだけあるかを判断できるようにするためにこれをやっていると推測します

going to be. Honestly it's not my favorite way to release a new product but
なるでしょう。正直なところ、新製品をリリースするのは私のお気に入りの方法ではありませんが、

they are offering a few benefits for those who pay the dollar ahead of the
彼らは先にドルを支払う人々のためにいくつかの利点を提供しています

pre-order. You get a $10 discount code emailed to you for when you do place your
予約注文。あなたはあなたがあなたの場所を置くときのためにあなたに電子メールで10ドルの割引コードを受け取ります

actual order. You get a one-year extension on the warranty which makes it two
実際の注文。保証期間が1年間延長され、2年間延長されます

years instead of one year. You get free shipping on your order which actually is
1年ではなく年数。あなたは実際にあなたの注文で送料無料になります

kind of expensive if you don't get free shipping and you also get 30% off
送料が無料にならず、30%オフになると、ちょっと高価です

accessories when you place your order. Those aren't bad benefits so if you're
ご注文時のアクセサリー。これらは悪い利点ではないので、あなたがそうであるなら

already like all in and definitely want to order the Kik 75 it's worth the
すでにオールインのように、間違いなくKik 75を注文したいので、その価値はあります

dollar. If you do decide to reserve a spot you can then respond to the survey
ドル。スポットを予約することにした場合は、アンケートに回答することができます

that's linked further down on the product page. You can tell Newfie which
これは、製品ページのさらに下の方にリンクされています。あなたはNewfieにどれを伝えることができますか

configuration you plan to order and which accessories you may want. If you're on
注文する予定の構成と、必要なアクセサリ。オンの場合

the fence though I wouldn't blame you because there's a lot we don't
フェンスは、私たちがしていないことがたくさんあるので、私はあなたを責めません

know yet. Now the big thing we don't know yet is the price of the Kik 75. We're
まだわかっています。さて、私たちがまだ知らない大きなことは、Kik 75の価格です。私たちは

talking about a low or high profile keyboard with a plastic case and a
プラスチックケースと

unique design and some features that definitely are not offered by other
ユニークなデザインと、他の製品では絶対に提供されていないいくつかの機能

keyboards but that doesn't mean that the price won't be a determining factor for
キーボードが、それは価格が決定要因にならないという意味ではありません

a lot of people. Now some other things I don't know have to do with the
たくさんの人がいます。さて、私が知らない他のいくつかのことは、

accessories or parts that you'll be able to buy and how you convert it between
購入できるアクセサリーやパーツと、それを間でどのように変換するか

profiles. Newfie is advertising the Kik 75 as being compatible with both low and
プロファイル。Newfieは、Kik 75を低と両方の互換性があると宣伝しています

high profile switches. This is possible because of the Gateron low profile
ハイプロファイルスイッチ。これは、Gateronの薄型化により可能です

switches they're using. They have the same pin positions as high profile
彼らが使用しているスイッチ。ピン位置はハイプロファイルと同じです

switches which is not the same as most of the low profile switches on the market.
これは、市場に出回っているほとんどのロープロファイルスイッチと同じではありません。

So this means just like the Nas 75 they released previously you won't be able to
つまり、彼らが以前にリリースしたNas 75のように、あなたはそれができなくなるのです

use any prior generation of low profile switches from Gateron or Newfie in the Kik 75.
Kik 75のGateronまたはNewfieのロープロファイルスイッチの前世代を使用してください。

I can confirm they are the same style of switch that Newfie first used in the Nas 75 and they are
私はそれらがニューフィーがNas 75で最初に使用したのと同じスタイルのスイッチであることを確認できます、そして彼らはそうです

interchangeable. These are a different switch here which we'll talk more about in
互換。これらはここでは別のスイッチであり、これについてはで詳しく説明します

just a minute but I was able to swap them back and forth with no problem.
ほんの少しですが、問題なく前後に交換することができました。

However in order to use high profile switches you would need to make some
ただし、ハイプロファイルスイッチを使用するには、いくつかのスイッチを作成する必要があります

changes here because the PCB and plate assembly along with the case doesn't
PCBとプレートアセンブリ、およびケースはそうではないため、ここで変更します

have the right spacing for high profile switches to seat properly on the plate.
ハイプロファイルスイッチがプレートに適切に固定されるように、適切な間隔を確保します。

They do actually work. I plugged a few high profile switches into the PCB here of the
彼らは実際に働いています。私はいくつかのハイプロファイルスイッチをここのPCBに接続しました

low profile configuration and they work just fine as far as registering your key
ロープロファイル構成で、キーの登録に関しては問題なく機能します

presses but they do pull right out very easily because they're not actually clipped
しかし、実際にはクリップされていないため、非常に簡単に引き抜かれます

down into the plate. Now on the survey for people who reserve one they ask you
プレートに下がっています。今、彼らがあなたに尋ねる1つを予約する人々のための調査で

this question. Do you need extra profile swap kit a kit designed to convert high
この質問です。追加のプロファイルスワップキットが必要ですか、高変換するように設計されたキット

profile switches into low profile switches and vice versa? So that sounds like
プロファイルがロープロファイルスイッチに、またはその逆に切り替わりますか?だから、それは次のように聞こえます

you'll be able to buy a kit to convert between low and high profile. However Newfie is
ロープロファイルとハイプロファイルを変換するためのキットを購入することができます。しかし、ニューフィーは

also saying that they're going to be offering multiple STP files for various
また、彼らはさまざまなために複数のSTPファイルを提供するつもりだと言っています

components so anyone can 3D print parts to truly customize their kick 75. So until
誰でもパーツを3Dプリントして、キック75を真にカスタマイズできます。だからまで

we get the official release with all of the details on the accessories and the
アクセサリーと

parts that are going to be available I don't know how many things you're going to
利用可能になる予定の部品は、あなたがどれだけのことをするつもりかわかりません

be able to buy versus having to make yourself. The last thing I don't know is
自分で作るのではなく、買うことができる。最後にわからないのは、

exactly how the customization will be for the kick 75 because I was not able to
Kick 75のカスタマイズが正確にどのようになるかは、私ができなかったためです

use Via or Newfie IO just yet. It means I can't comment yet on the
まだViaまたはNewfie IOを使用してください。それは私がまだコメントできないことを意味します

customization options like exactly how much you can do with the encoder knob
エンコーダーノブでどれだけのことができるかなどのカスタマイズオプション

because sometimes that's limited sometimes it's not I don't know yet. Alright
なぜなら、それは限られているときもあれば、そうでないときもあるし、まだわからないからです。了解致しました

so that's a lot of stuff that I don't know yet but let's spend the rest of the
だから、まだわからないことがたくさんありますが、残りの部分を過ごしましょう

time talking about what I do know based on the low profile kick 75 that I've been
私がしてきたロープロファイルのキック75に基づいて私が知っていることについて話す時間

testing for the last week. Now we won't be doing my typical pros and cons since this
先週のテスト。さて、私たちはこれ以来、私の典型的な長所と短所を行いません

is just a first look video so let's just call them observations. Oh I bet you want a
はファーストルックビデオなので、単に観察と呼びましょう。ああ、きっと君が欲しいんだろうな

sound test. Let's do that now.
サウンドテスト。さっそくやってみましょう。

So as far as the sound goes to me this is one of the best sounding low profile
だから、私の音としては、これは最高の音のロープロファイルの1つです

keyboards that Newfie has made. They've made several good sounding keyboards in
Newfieが作ったキーボード。彼らはいくつかの良い音のキーボードを作りました

the past but out of the low profile offerings I think this one is my new
過去ですが、目立たない製品のうち、これは私の新しいものだと思います

favorite. Now since we can here's a quick back-to-back of the Air 75 V2, the
お気に入り。さて、ここではAir 75 V2の簡単な背中合わせをご紹介できます。

kick 75 low profile, the low free flow, and the IQ Nix MAGI 65.
キック75ロープロファイル、ローフリーフロー、IQ Nix MAGI 65。

I'm not sure that it dethrones the MAGI 65 for me but this is a darn nice
それが私にとってMAGI 65を退位させるかどうかはわかりませんが、これはとてもいいです

sounding low profile keyboard especially for being all plastic. As far as feel
特にすべてプラスチックであるため、薄型のキーボードに聞こえます。感触に関しては

goes it is a bit softer than the Air 75 V2 but there's not a ton of flex out of
Air 75 V2よりも少し柔らかいですが、フレックスはそれほど多くありません

the box here. There's a gasket mount and a polycarbonate plate but there are
ここのボックス。ガスケットマウントとポリカーボネートプレートがありますが、

multiple foam layers here. In this low profile configuration there's a thin foam
ここには複数のフォーム層があります。この薄型構成では、薄いフォームがあります

between the plate and the PCB. It's actually barely thicker than a switch pad but
プレートとPCBの間。実際にはスイッチパッドよりもわずかに厚いですが、

there is also a switch pad. Then you've got two layers of foam under the PCB and
スイッチパッドもあります。次に、PCBの下に2層のフォームがあります。

some silicone padding that takes up most of the case bottom. That first layer of
ケースの底の大部分を占めるシリコンパッド。その最初の層

foam that's under there it's stuck to the backside of the PCB. You can peel it
その下にあるフォームは、PCBの裏側に貼り付けられています。あなたはそれを剥くことができます

off but it's stuck on there pretty good. Back to the switches for just a second.
オフですが、かなりうまくそこに貼り付けられています。少しの間、スイッチに戻ります。

Opening them up revealed a longer spring compared to the linear switches from the
それらを開くと、リニアスイッチに比べて長いスプリングが明らかになりました。

NAS 75. The feel is also a bit different. At first I actually thought these were
NAS 75です。感触も少し違います。最初は、実はこれが

linear but then I noticed a very smooth and very mild bump in the travel. You can
直線的ですが、その後、旅行に非常に滑らかで非常に穏やかな隆起があることに気づきました。できます

see a squared bump on the stem that sticks out more than the smooth bump on
ステムの四角いバンプが、滑らかなバンプよりも突き出ているのが見えます

the stem of the linear version from the NAS 75. I kind of feel stupid for not
NAS 75のリニアバージョンのステム。そうしないなんて、なんだかバカバカしい気がします

knowing whether these are supposed to be tactile but really the tactile bump is
これらが触覚であるべきかどうかを知ることは、実際には触覚バンプです

that minor. It's a much softer and smoother bump than any previous Newfie or
そのマイナー。それは、以前のどのニューフィーや

Gateron low profile tactile switches including browns, wisteria, and moss. We have
Gateronは、ブラウン、藤、コケなどの薄型タクタイルスイッチです。あります

Gateron sockets on the PCB and some interesting stabilizers. These are not screw-in
PCB上のGateronソケットといくつかの興味深いスタビライザー。これらはねじ込み式ではありません

stabilizers yet here they are sticking down through the bottom of the PCB. So
スタビライザーはまだここではPCBの底から突き刺さっています。だから

it's basically a clip-in stabilizer that's mounted to the PCB rather than
基本的には、PCBに取り付けられるクリップインスタビライザーです。

being mounted to the plate. We have south facing RGB backlighting on the PCB
プレートに取り付けられています。PCBには南向きのRGBバックライトがあります

which means it won't be great for traditional shine through keycaps that
つまり、キーキャップを通じて伝統的な輝きを出すのには適していません。

have legends towards the top but Newfie does sell some low and high profile
トップに向かって伝説を持っていますが、ニューフィーはいくつかのロープロファイルとハイプロファイルを販売しています

shine through keycaps with legends that are big enough to be illuminated by the
によって照らされるのに十分な大きさの凡例でキーキャップを通して輝きます

south facing lighting. There is an accent light on the right bottom corner next to
南向きの照明。右下隅の隣にアクセントライトがあります

this little magnetic cover thingy. I'm honestly not sure why this thing comes
この小さな磁気カバーは、ブツツ。正直なところ、なぜこんなことが起こるのかよくわかりません

off or what it's for. I didn't see any mention of it in the paperwork that was
オフまたはそれが何のためにあるのか。書類にはそれについての言及は見当たりませんでした。

in the box. It doesn't seem to do anything useful so I'm not I don't know. Now the
箱の中。それは何も役に立たないようなので、私は知りません。これで、

encoder knob has its own separate board which is attached to the case top. The
エンコーダーノブには、ケース上部に取り付けられた独自の独立したボードがあります。ザ

battery is 4000 milliamp hour but I don't have an estimated battery life from
バッテリーは4000ミリアンペア時ですが、バッテリー寿命の見積もりはありません。

Newfie yet. We have a total of four wired connections to the PCB so it's not
まだ新参者です。PCBには合計4つの有線接続があるため、そうではありません

exactly simplified in terms of disassembly. Three of them are mini wiring
分解の点で正確に簡素化されています。そのうちの3つはミニ配線です

harnesses including the one for the encoder knob and the daughter board for
エンコーダーノブ用のハーネスと、エンコーダーノブ用のドーターボードを含むハーネス

the USB-C port is a ribbon cable. As far as the case goes we have a
USB-Cポートはリボンケーブルです。ケースとしては、

translucent top and a solid plastic bottom with a plastic accent across the
半透明の上部と頑丈なプラスチックの底にプラスチックのアクセントが入っています

bottom that has an 8-bit game themed design. There are flip-out feet that add
8ビットゲームをテーマにしたデザインの底面。追加するフリップアウトフィートがあります

one additional typing position. The flat typing position is more of an incline than
入力位置が 1 つ追加されます。フラットタイピング位置は、

the Air Series keyboards. It's not actually flat. I measured it at just about six
エアシリーズキーボード。実際には平らではありません。私はちょうど6つくらいで測りました

degrees. The front height of the case edge is about 17.5 millimeters and the rear
度。ケースエッジのフロントの高さは約17.5mm、リアは

height is 34 millimeters without the keycaps but that should be different with
高さはキーキャップなしで34ミリメートルですが、それは異なるはずです

the high profile case top. Now the case assembly screws are also a little bit of
ハイプロファイルケーストップ。今、ケースアセンブリネジも少しです

a confusing choice to me anyway for a keyboard that is supposed to encourage us
とにかく、私たちを励ますはずのキーボードにとって、私にとっては混乱する選択です

to customize it. There are eight of them and they are star bit and two of them have
カスタマイズします。そのうちの8つがあり、それらはスタービットであり、そのうちの2つは

very deep wells that one of my screwdrivers could not reach. I would have
私のドライバーの1つが届かなかった非常に深い井戸。私はそうしていたでしょう

personally loved to see a simpler disassembly here both in terms of the case
個人的には、ケースの両方の点で、ここでより簡単な分解を見るのが大好きでした

screws and all of the wired connections. And then we have the rubber feet. The
ネジとすべての有線接続。そして、ゴム足があります。ザ

kick 75 appears to not be meant for sitting on top of a laptop because the
Kick 75は、ラップトップの上に座ることを意図していないようです。

feet are too wide to slide between a row of keys and they are not in a position to
足が広すぎてキーの列の間をスライドできず、キーの列の間にスライドする位置にありません

sit around the edge at least for my MacBook Pro which is a 14-inch model. I don't know
少なくとも私のMacBook Proは14インチモデルです。知りません

about different size options or different manufacturers but it seems like it is not
さまざまなサイズのオプションやさまざまなメーカーについてですが、そうではないようです

made for sitting on a laptop because of the size and shape of those feet. Now on the
その足のサイズと形状のためにラップトップに座るために作られました。今、

back side of the keyboard we have the USB-C connection, a slot for the 2.4 gigahertz
キーボードの裏側には、2.4ギガヘルツ用のスロットであるUSB-C接続があります

receiver and on the right side we have the connection selector switch for off wired and
レシーバーと右側には、OFFWIRED用の接続セレクタースイッチがあります。

wireless connections and then there's the OS switch for Mac and Windows. As with other
ワイヤレス接続、そしてMacとWindows用のOSスイッチがあります。他のものと同様に

Newfie wireless keyboards we have three Bluetooth connections and 2.4 gigahertz. The polling
Newfieワイヤレスキーボードには、3つのBluetooth接続と2.4ギガヘルツがあります。世論調査

rate for wired and 2.4 gigahertz connections is 1000 hertz. The wireless connections all worked
有線接続と2.4ギガヘルツ接続の料金は1000ヘルツです。ワイヤレス接続はすべて機能しました

for me but I did have to repair the 2.4 gigahertz receiver because it didn't work out of the
私にとっては、しかし、2.4ギガヘルツの受信機が機能しなかったため、修理しなければなりませんでした。

box. It just didn't connect. I had no trouble with it after doing the repairing though. Well that's
箱。ただ、つながらなかったのです。修理をした後は問題ありませんでしたが。まあ、それは

pretty much it for now. After using it for a week in just this low profile configuration
今のところ、ほとんどそれです。この薄型構成で1週間使用した後

I do like the KICK75 for the unique design and the sound and feel is pretty much the nicest
KICK75はユニークなデザインで、音と感触が一番いいので気に入っています

I've had from a low profile Newfie keyboard so far. But with everything that I don't know
私はこれまで、薄型のNewfieキーボードを使用していました。しかし、私が知らないことすべてで

yet especially the price I can't make any kind of recommendation. So I just hope that the
しかし、特に価格については、私はいかなる種類の推奨もすることはできません。だから、私はただ願うだけです

information from this video was helpful in determining whether you want to do the pre-order
このビデオの情報は、予約注文を行うかどうかを判断するのに役立ちました

or not. I'm waiting on a high profile top that Newfie sent me and I'm going to be pre-ordering
そうではないかもしれません。Newfieが送ってくれた注目度の高いトップスを待っていて、予約注文するつもりです

the high profile version for myself. So I will be doing a full review video after I have a chance
自分用のハイプロファイルバージョン。だから、機会があれば完全なレビュービデオをやるつもりです

to really test everything out. If you want to see that video don't forget to subscribe.
本当にすべてをテストするために。そのビデオを見たい場合は、チャンネル登録を忘れないでください。

Thanks everybody. See you next time.
皆さん、ありがとうございました。また今度。