The Essence of Dialogue | noteで書いたエッセイの英訳

What is dialogue? Dialogue is a form of conversation. We engage in conversations with others every day, exchanging words on trivial topics. However, this is not dialogue. Dialogue can be considered a more essential act in which individuals share, receive, and exchange thoughts about something they have deeply contemplated. In this act, each participant must behave as an individual human being.
When a person constructs their thoughts or words entirely based on an external identity or role, the exchange is no longer grounded in their core essence. For instance, voicing opinions as a company representative in a private setting falls into this category. If the individual does not recognize that this axis is external to them, true dialogue cannot occur. Similarly, discussions at work are premised on roles, and much of the interaction on the internet involves presenting oneself through easily understood external labels or bypassing the need for any presentation at all. Under these conditions, dialogue does not arise.
There is often a sense of discomfort when conversing with people who uncritically accept their roles or positions. This applies to myself as well; when one identifies oneself entirely with a single attribute, it becomes difficult to form thoughts that stem from one’s true self. Genuine dialogue seems to occur when the existence of each participant mutually influences the other through their interactions.
Dialogue is challenging to achieve with few words and requires time. It is rare in daily life. Yet, the inability to engage in dialogue is deeply distressing. Platforms like note have significant potential to foster dialogue by providing a space for individuals to express their thoughts. One aspect of this platform allows people to share fragments of the concepts that likely constitute their identities. These expressions could give rise to interactions that lead to dialogue.
If more spaces independent of roles and positions could be found, it might alleviate the struggles of living.

---

対話とは何だろう。対話は会話の一種である。私たちは、日々誰かと会話をする。何か些細なトピックについて言葉を交わす。しかし、これは対話ではない。対話とは、より本質的といえる、自らが思考をした何かについて、互いが言葉を与え、受け取り発信し合うような行為だと考えられる。その行為において、対話者それぞれは、一個の人間として振る舞う必要がある。人が何か外在的なアイデンティティの一部もしくは役割を全基盤として思考または言葉を構築する場合、それはその人自身の根幹とは外れた軸から形成された何かをやり取りすることになってしまう。プライベートの場で会社の役職として意見をするような場合はそれに当てはまる。当人にその軸が外在していることが認知されていなければ、本当の対話はできない。また、仕事上での話し合いは、役割を前提としたものであるし、インターネット上でのやり取りの多くは、自分を提示するためのラベルは外部に分かりやすいものであるか、そもそも提示する必要がない。このような状態でのやり取りでは対話は生じない。そして、自分の役割や立場といったものを疑問なくすんなりと受け入れる傾向がある人々と話をすると違和感を感じることがある。自分自身にも当てはまることだが、一つの属性を自分のすべてとして認識してしまうと、本来の自身としての思考を形成できない。やり取りを通じて対話者それぞれの在り方が相互に影響し合うこと、これが本来の対話であるように思う。対話は少ない言葉では難しく時間を要するものであり、日常生活の中で対話は少ない。それでも対話ができないというのは苦しいものだ。
noteのようなプラットホームは、自身の思考を表出できる場として対話を生み出していく可能性が高い。noteにおける一つの側面としてのこの機能は一個人を形成しているであろう概念の断片の多くを発信することができる。発信したことにより、そこからやり取りが生まれて対話へとつながっていくはずである。
他にも立場や役割に依らない場をもっと見つけることができるなら、生きづらさは緩和されていくのかもしれない。