国際学連の歌

Чистое небо и яркое солнце Дымом пожаров закрыть не дадим.
「輝く太陽青空を再び戦火で乱すな」国際学連の歌（1949）の一節
としみじみ思う今日この頃．
それにしても，この歌の翻訳は，忠実にして簡潔，実に名訳です．
「チーストイネィーバ　イ　ヤールカエソンッエ」の意味は，
「清々しい空と明るい太陽」，まさに，輝く太陽青空．
「ディーモンパジャロフ　ザクリーチ　ネェダジム」の意味は，
「戦火の煙で閉ざしてはならぬ」．ここを，再び戦火で乱すな　
と訳したのは実にうまい．
2番，３番の歌詞も素晴らしい．今こそこの歌が必要な時勢です．
これを共産党の歌だなどと言っているネトウヨの方，歌詞の意味をじっくり味わって欲しい．もっともこのブログ読者の方にはネトウヨはいないと思いますが．

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
国際学連の歌（1949）Гимн Международного Союза студентов
作詞　オシャーニン(Ошанин, Лев Иванович)
作曲　ムラデリ(Мурадели, Вано Ильич)
訳詞　東大音感合唱団

１
学生の歌声に　若き友よ手をのべよ
輝く太陽　青空を　再び戦火で乱すな
我等の友情は　原爆あるもたたれず
　　■闘志は火と燃え　平和のために　戦わん
　　■団結かたく　我が行く手を　守れ

２ 労働にうちきたえて　実らせよ学問を
平和望む人のために　ささげよう我が科学
我等の友情は　原爆あるも　たたれず
　　■
　　■

３ 砲火くぐり進んだ我ら　血と灰を思い起こせ
立ち上がれ世界の危機に　平和守る戦いに
我等の友情は　原爆あるも　たたれず
　　■
　　■

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1.
Песня студентов над миром несется.
Руку даем мы друзьям молодым.
Чистое небо и яркое солнце
Дымом пожаров закрыть не дадим.
■
Воля друзей, верных друзей
Атомной бомбы и пушек сильней.
Верой полна, дружбой сильна,
Молодость наша борьбе за мир верна!
Верой полна, дружбой сильна,
К счастью дорога у нас одна!
■

2.
Те, кто упорно желает учиться,
Знанья берите трудом и борьбой!
Мы за науку, что к миру стремится,
К счастью народы зовет за собой.
■
■

3.
В пламени битвы мы стали друзьями.
Помним мы землю в крови и в золе!
Встаньте,студенты, на главный экзамен!
Стойко боритесь за мир на земле!
■
■