◇コラム 【日本と世界４１】日本のアニメに各国から驚愕と感動の声!!

　日本のアニメが大好きなアラブ人の兄弟の話が、ネット上で世界を駆け巡りました。「両親はアニメに興味がなく、『それ、そんなに楽しいの？　どうせ観るなら勉強も兼ねて英語のアニメを観ればいいじゃない』と、僕たちのことをからかいます。日本のアニメは、よくある一般的なアニメーションとしか思っていません。僕は試しに『君の名は』を観せることにしました。家族団欒(だんらん)のひと時で、開始から数分すると団欒ムードは一変し、両親は口数が減ってアニメに没頭し始めたのです。

　観終わると、驚愕(きょうがく)と感動を一度に味わった複雑な表情をして、字幕で観ていたのですが、『声優が話す日本語もまるで一つのメロディーのように美しい。言葉が分からなくても、キャラクターの思いが伝わってきた。日本へ行ってみたくなったよ！』と大絶賛でした」。彼らの両親のたちまちの変化に、世界各国から寄せられた声を一部紹介します。

２０１６年８月に封切られた『君の名は』の一場面。この映画は、各国の映画館で上映され、その後はDVDやTVで放映され、世界中の子供から大人まで好評を博し、鑑賞は現在も続いている。（写真・映画.COM 君の名は制作委員会）

日本のアニメを両親に見せたら……
驚愕と感動の複雑な表情に
各国から聞こえた同感の声！！

【海外の反応】

◇僕も同感だ！　日本語は本当に美しい言語だし、声優は本当に最高だ！　観るなら絶対に字幕をお勧めするよ！
もし吹き替え版にするなら、魅力の半分が失われてしまうかもしれない。

◇宗教も関係ないんじゃないかな？　彼は家族の宗教については語っていないけど、文化的に生物を描くことはイスラムの教えに反することでしょ？　これこそが、ムスリムとアニメ人気の障壁になっていると思う。

◇生物を描いてはいけないなんて聞いたことがないんだけど。私が聞いたことがあるのは、預言者を描いてはいけないってことだったと思う。

◇アラブで日本のアニメが大人気なのは本当だよ。『キャプテン翼』（キャプテンマジッド）や『名探偵コナン』なんかは、アラブのオリジナルアニメを余裕で圧倒していた。

◇彼のアニメの選択は正しかった！！　反日のママに『君の名は』と『風立ちぬ』を見せたら、感動して涙を流していたよ。
日本のアニメもなかなかやるんじゃない！　とか言いながらね。

◇反日が『風立ちぬ』で涙流すって……（笑）。
相当気に入ったんだろうね。

◇逆に、両親から『君の名は』を勧められたのは私だけかな？

◇この映画、うちのママにも見せたいんだよ。
だから、スペイン語の字幕版が出るのを待ってるんだ。

◇『君の名は』は、アニメ大好き以外の人にとっても最高の映画だよ。

◇単純に嬉しくなる！　私は１０代の娘と一緒に日本のアニメをよく観るけど、私は単にキャラクターとストーリーが大好きなだけ。

◇娘の友人は、私のことをクールだと思っているみたいだけどね。
すべてのアニメが子ども向けだと思う人たちのことが理解できない。

◇ちょうど『君の名は』が上映されていたから、アニメに全然興味のない女の子とデートで観てきたけど、映画館であんなに泣く女性を見たのは初めてだったよ。

◇アニメで一度も泣いたことがないという彼女に、『かぐや姫』と『マーリー』を観せたら、隣でめっちゃ泣いていた（笑）。

◇『千と千尋の神隠し』とか、名作を観せるのを忘れないでね。
でも、『火垂(ほたる)の墓』は正直オススメしないよ！　
あれは観ていて気持がヘコム映画だからね。

◇僕はこのアニメ（『君の名は』）ですごいことを学んだ。
日本語には「わたくし」「私」「僕」「俺」があるということを！　
ほかにも「うち」とか、「拙者(せっしゃ)」っていう呼び方もあるんだって！

◇変わっていてすごい日本のアニメ？　そんなの全部だよ。
どうしたらあんなストーリーを思いつくんだ？

◇みんなが初めて観た日本のアニメは何？　僕は『ナルト』！

◇クールでかっこいいのなら他にもある。
『エヴァンゲリオン』を忘れてもらっちゃ困る。

　日本人は当たり前のように自国のアニメを見て育ちますが、それが当たり前ではない国もたくさんあります。かつてフランスでは、「毎週水曜日が待ち遠しい」と言われました。それは、フランスの小学校の休みが水曜日のため、その日に日本のアニメが集中して放送されていたからです。最近では、世界各地でジャパンエキスポが開催されます。そこには多くのアニメファンが集い、日本のアニメや文化を楽しめるイベントが開催されます。日本のアニメは国境を越え、世界の多くの人々に感動を与えています。