翻訳機的でない韓国語を使うために私がしていること

初めまして。

韓国語を勉強し始めて早10年…数年前までは意思疎通ができればそれでもいいかなと思ってたのですが、時間が経つごとに自然で的確な表現を使うことの大切さを身にしみて感じています。

的確な表現は、相互間のギャップを最小限にしてくれるので認識の誤差も最小限にしてくれると思うんですよ。

文法や言い回しもすごく大切なんですが、単語の力って大きいんですよ。

たった１単語が文章全体の印象を変えてしまうことがあるので最近は特に気を使うようにしています。

もともと初めて他言語を勉強しようと思った理由が、言葉の意味じゃなくて相手の考えを自分の感覚で理解したかったからなんですよね。

なので、私が普段勉強したり翻訳をするときの方法を簡単に紹介します。

普段私が単語を調べるにあったて重宝しているものがいくつかあります。

①국립 국어원

https://korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000014&mn_id=193

これは韓国人の正しい国語能力発展のため多様な研究している機関ですので、ここが1番正しい韓国語を調べるにはいいサイトかなと思います。

英英辞典と同じような仕様用途で使ってます。

日韓辞書や、韓国語学習者のための簡単な辞書、新造語等様々な辞書がありますので、自分の実力や目的に合わせて辞書を使い分けてます。

②DAUM辞書

使用頻度は私はあんまり高くないんですが、NAVERより良いって言ってる方を何度か見たことあります。

NAVERよりもシンプルで、見やすい感じが個人的には好きです。

③NAVER辞書

手軽に調べれるのでいいですが、１単語につき何個もの単語が表示されることがあるので追加で調べる必要があることも多いです。

基本的に私はこれで調べても、細かいニュアンスの違いを調べる時にプラスアルファーで他のサイトでも調べることがほとんどです。

新しく追加された機能のV LIVE字幕の欄はいい機能だな〜と思ってます。

例えば団結って言葉にしても

これだけ見たら단결かな〜ってなるんですけど、

こっちを見ると辞書の部分には出てこない단합っていう言葉も使われてるんですよね。

こういうのを知れる点、実際にこの例文が使われてる動画をすぐ見て発音チェックできる点はいいなと思います。

④NAVERで検索

基本的にはニュースの欄で検索して、正しい単語の使い方・組み合わせなのか、口語的表現になってないか確認してます。

たくさんの方が言われてますが、単語であっても画像検索はかなり理解を助けてくれますのでオススメです。

若者言葉とか新造語とかは韓国の方も調べるようで「집콕 뜻」とかで検索したら出てきます。

⑤Twitter

口語的な表現だったり、普段からよく使われる表現なのか確認するために使うことが多いです。

⑥Hallo Talk

一部で出会い系アプリとして名を轟かせてる様子のこのアプリですが、普通に親切に教えてくれる方も多くて、不自然な言い回しじゃないか確認する時に急いでたりどうしても調べても分からない時たまに使ってます。

何よりもすぐに知りたい時は秒でリプライくれるのでありがたいです。

ただ変な人もいるのは事実なので、変な人に絡まれたら無視するのが1番です。

こんな感じで使ってます。

⑦You Tube

動画で学ぶために使ってるのではなく、ネイティブがあるカテゴリーの話をしたり、紹介するときにどういう表現をするのか知りたいときにタイトルを永遠と見続けてます。

⑧ネイティブの友達

ほとんど語学的な質問をすることはないですが、ビジネスメールの作法だったりたま〜にどうしても分からなければ聞きます。

だいぶ前に올림と드림の違いがどうしてもピンと来なかった時に社会人してる友達に聞きました。

個人的に文法とかはあまり聞いたりはしないです…

私も日本語の文法について聞かれてもきちんと説明できる自信がないので文法は専門家にというのが理由です。

⑨最悪の場合

日本語に適切な表現がないのかなと思った時は、上記全てを英語で検索します。You Tubeとかは特に韓国語のタイトルとセットで英語のタイトルもついてることが多いのでニュアンスチェックに少し役立ちます。

ということで、基本的には①〜⑥を何度も渡り歩きながら調べることが多いので、いつもタブが一杯一杯になります。時間もものすごいかかります。心折れそう…

簡単な例を使って調べる過程を一度やってみます。