explain / convey / inform

★　explain

意味：説明する（詳細や理由と共に）
例）Let me explain how to use the new printer.
その新しいプリンターの使い方を説明してください
💎「試合のルールを私に説明して」を英訳する時よくあるミス
✖　Could you explain me about the rules of the game?
〇　Could you explain the rules of the game to me?
explainは後ろに人を直接おけないので気を付けましょう

★　convey

意味：伝える（感情などを伝達するイメージ）
例）I need to convey an important message to Mr. Smith.
私はスミスさんにその重要なメッセージを伝える必要があります
💎ややフォーマル　感情や思想を伝えるイメージ
カジュアルに言いたい場合は tell 使えます

★　inform

意味：知らせる
例）I will inform them about the safety rules.
私は新しい安全規則について彼らにお知らせします
💎フォーマル　ビジネス文書で使う事が多い
inform 人 of 名詞  / inform 人 that S ＋ V / inform about 名詞
例）He informed me of the changes. 
He informed me that we would have to go home.
Keep me informed about any changes the company makes.