第4回日本フットケア・足病医学会年次学術集会にて出展します。We will exhibit at the 4th Annual Academic Meeting of the Japanese Society of Foot Care and Podiatric Medicine.

株式会社セカンドハートは、12月22日から24日にかけて開催される「第4回日本フットケア・足病医学会年次学術集会」に出展します。
Second Heart Co., Ltd. will exhibit at the 4th Annual Academic Meeting of the Japanese Society of Foot Care and Podiatry Medicine, which will be held from December 22nd to 24th.
https://site2.convention.co.jp/4jfcpm/

当社のブースは、ポスター展示の裏のブースNo.53になります。ブースでは、次世代の糖尿病フットケアソリューション「Steplife」と、糖尿病用ソックス「LYRICS」の展示を行います。
Our booth will be booth No. 53 behind the poster exhibit. At our booth, we will exhibit our next generation diabetic foot care solution "Steplife" and diabetic socks "LYRICS".

「Steplife」は、スマートフォンを活用した糖尿病性足病変の管理アプリです。院内のシステムと連動してリアルタイムで足の状態をモニタリングできる革新的なソリューションです。
"Steplife" is a smartphone-based management app for diabetic foot lesions. It is an innovative solution that can be linked to hospital systems to monitor foot conditions in real time.

「LYRICS」は、医療従事者が糖尿病患者に履いてもらいたい靴下を開発しました。２重構造でかかとがない構造になっています。
“LYRICS" are socks developed by medical professionals for diabetics to wear. It features double-layer structure and no heel.

また、当社は今回の学術集会で実施されるスタンプラリーの景品として、「LYRICS」を提供しています。足病変の予防と治療の重要性を訴求するとともに、当社の製品を体験していただく好機としたいと考えています。
In addition, we are offering LYRICS as a prize for the stamp rally held at this academic conference. We hope to emphasize the importance of preventing and treating foot lesions, and use this as an opportunity for people to experience our products.

ぜひブースへお立ち寄りください。皆様のご来場を心よりお待ちしております。
Please stop by our booth. We look forward to seeing you there.