「暑さ長引き、師走のメープル紅葉」

#メープル #紅葉 #師走 #かえで
L'érable est le nom japonais de « kaede », mais quelle est la différence entre « kaede » et «momiji» ? « momiji » a des feuilles profondément lobées avec environ sept folioles, tandis que « kaede (l'érable) » a des lobes peu profonds et une forme arrondie. En fait, il s'agit fondamentalement de la même plante et les deux s'appellent Maple en anglais. Ce n'est qu'au Japon que les gens semblent faire la distinction entre les deux.

Lettre aux Romains10-5
Mose schreibt nämlich von der Gerechtigkeit, die aujx dem Gesetz kommt : Der Mensch, der diese Dinge tut, wird durch sie leben.
(En effet, Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la loi : L’homme qui mettra ces prescriptions en pratique vivra par elles.)