「絹雲の下東京１日目は一村と紙行脚」

「古書街も　歩けるほどに　秋は来る」
#田中一村 #上野 #神保町 #古書街 　　

C'était ma première visite à Tokyo depuis le mois de juillet, mais la chaleur épouvantable s'était effectivement calmée et j'ai pu me promener dans les rues avec un sentiment de bien-être. J'avais visité Amami, où il a passé les dernières années de sa vie, et j'avais également visité le musée d'art d'Isson, mais cette exposition à Ueno était très intéressante car elle présentait de nombreuses œuvres de sa jeunesse dans l'ordre chronologique jusqu'à Amami et me donnait un aperçu du mouvement de son esprit. J'ai été frappé par ma paresse lorsque j'ai pensé que l'entraînement régulier au nanga qu'on lui avait enseigné depuis l'enfance avait produit les coups de pinceau qu'il utilisait pour peindre.

Lettre aux Romains 8-18
Denn ich mine, dass die Leiden der jetzigen Zeit in keinem Verhältnis stehen zur Herrlichkeit, die an uns offenbart warden soll.
J’estime que les souffrances du moment présent ne sont pas dignes d’être comparées à la gloire qui va être révélée pour nous.