仏作EX：２月６日付「春秋」から

Quel est l'avenir du port de masque ? Quel est l'avenir du port de masque ?
「マスク着用は今後どうなっていくのか」
２月６日付「春秋」から
文学紹介者の頭木弘樹さんは３０年以上、病のせいでマスクが手放せない生活を送ってきた。常にマスクをしているは人間は少数派の時代。外出するたび人の視線の圧を感じる。そんな頭木さんにとって、新型コロナのパンデミックは驚くような大転換をもたらしたという。
La personne qui introduit la littérature, Hiroki Kashiragi a mené la vie où le masque était indispensable à cause de la maladie depuis plus de 30 ans. Pendant cela, il était le temps où ceux qui mettaient le masque étaient en minorité. Il a senti comme un regard exclusif des autres chaque fois qu’il est sorti dehors. Pour cet homme, Kashiragi, la pandémie du Covid-19 prouvé a porté un grand changemnt meiveillement.
「マスクをしている人のほうが正しくて、マスクをしていない人が変な目で見られるようになった。正当と異端の完全な逆転。こんなにも簡単にひっくり返るものなのか」一昨年夏、日経夕刊のエッセーに記した。そのあべこべ状態はまさかの３年も続いた。そしていま、再度の大転換を前に日本人は迷いに迷っている。
« Personnes mettant le masque sont corrects et par aillers ceux sans masque sont regardé comme l’excentrique. C’est le renversement complèt entre le bien-fondé et la hérésie. Est-il possible que la situation est complètement renversé si facilement ? » Kashiragi a écrit ainsi dans un essai de ce journal. Cette situation reversée a continué depuis trois ans. Et maintenant juste avant un autre grand changement, le Japonais hésite à metre le masque ou non.
　政府は５月８日からコロナを「普通の」感染症にすると決めた。マスクをつけるかどうかは各自の判断に任せるという。これで誰にも強制されない。にもかかわらず、ライブハウス関係者は外す人と着け続ける人との間でトラブルが起きないかと心配している。学校現場からはマスクを理由にして差別への懸念も聞こえる。
Le gouvernement a décidé de classifier le Covid-19 comme le maladie normale et de se rapporter si on met masque ou non. Personne n’en est pas forcée. Cependant, les intéressés du club de musique en direct ont peur que il pourrait arriver des eunnuis entre ceux sans masque et ceux continuaht à mettre le masque. On entend la crainte sur la discrimination à cause du masque dans les écoles.
　透けて見えるのは、個人の考えよりもどちらが多数派なのかを気にするこの国の風潮と、少数派が居心地の悪い思いをする社会の姿だ。コロナが終わった世界を想像して頭木さんはこんな風に書いていた。マスクをしていると「コロナ禍を思い出せるやつ」として冷たい仕打ちを受けてしまうのか？それもこわい」
Ce que on voit transparentement, c’est la tendance de s’inquéter de l’opinion de la majorité plustôt que de chaque personne et de la société où la minorité est mal à l’aise. Kashiwagi a écrit le monde où il imagine la fin du corona. Si on met le masque, on pourrait subir un mauvais traitement en disant « le masque nous souvient du fléau du corona ». Ce sera aussi effrayant.