『去年の秋の旅行記漸く完成」

「さみだれは　五月と書くに　梅雨だとか」
#さつき雨 #さみだれ #五月雨 #梅雨 #長雨
　　　
Souvent lu comme "samidare", mais aussi comme "satsuki ame". Certaines personnes peuvent penser qu'il s'agit littéralement de la pluie qui tombe au mois de mai (actuel), puisqu'il est écrit "May rain" (pluie de mai). Cependant, ce "mai" fait référence au cinquième mois du calendrier lunaire. Le mois de mai du calendrier lunaire correspond au mois de juin ou au début du mois de juillet de nos jours, de sorte que la "pluie de mai" désigne la longue pluie qui tombe au moment de la saison des pluies. Elle peut également faire référence à la saison des pluies
Johannes13-30
Als er nun den Bissen genommen hatte, ging er sofort hinaus. Und es war Nacht.
(Après avoir pris le morceau, Judas sotit aussitôt . Il faisait nuit.)