「ご近所の南天は見事に鈴なり」

#南天 #師走 #すずなり 　
「南天実　鳥襲来も　減りません」
Mon Nanten(arbre) est planté dans l'espace étroit entre ma maison et celle du voisin au nord, il n'y a donc presque pas d'autres arbres et il ne reçoit pas de lumière du soleil, il ne donne donc pas de fruits. En revanche, dans la maison d'en face, je pense qu'il est planté de la même manière sur le côté est de la maison, sans être gêné par la route, et cette année, il est devenu un magnifique arbre en forme de cloche. Les oiseaux ont beau venir les picorer, ils sont si épais qu'ils ne montrent aucun signe de diminution. Je les envie.

Lettre aux Romains10-6
Aber die Gerechtigkeit aus Glauben sagt so: Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? Das heißt, um Christus herabzuholen.
(Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: “Ne dis pas dans ton cœur : ‘Qui montera au ciel ? ‘ ce serait en fair descendre Christ )