日本語詩 ブルーズ・ジャズ歌集 ①
１９６７年から１９６８年にかけての時期と推計できる或る日、自身制作の訳詞で浅川マキは奇妙な果実を歌ったと云う伝説がある（寺本幸司の２０２０年２月５日 インタビュ内発言）。言及内の横浜のバーでの演奏が浅川の仕事中なのか、プライベトなのか判らない。これが後の日本語詩制作の原形と見るべきか、音源はない。浅川のディスコグラフィに実際に日本語詩が出現するのは約４年後の朝日のあたる家／ジン ハウス ブルースが最初で、１９７１年９月５日発売のＬＰ第２音盤 浅川マキ２（ＬＰ第１音盤の雪が降るも日本語詩のクレジットだが、やや無理がある）。記録上は朝日の当たる家が１９７１年６月１５日、花園神社での演奏。
日本語でイメージするフォークソングというよりは 米国の伝承民俗歌謡が本源の朝日のあたる家が最初の日本語詩、半年後に改題して朝日樓（朝日のあたる家）に。これが、浅川が制作した日本語詩の第一作（ＬＰ第２音盤とＬＰ第３音盤に収録）。ＬＰ第２音盤（浅川マキ２、１９７１年）にはブルーズを基にする日本語詩の第一作も（ジン ハウス ブルース）。続くＬＰ第３音盤（浅川マキ ライブ、１９７２年）ではロッド ステュワト歌唱曲の日本語詩制作に取り掛かった（オールド レインコートとガソリン アレイ）。米国の伝承民俗歌謡（フォークソング）、ブルーズ、英国ロックと続いた日本語詩の制作はブルーズ・ジャズのスタンダードを基にした日本語詩の制作（１９７２〜１９７３年）で一挙に深化する。
音源ならＬＰ第２音盤（浅川マキ２、１９７１年９月）、ＬＰ第４音盤（ブルー スピリット ブルース、１９７２年１２月）、ＬＰ第５音盤（裏窓、１９７３年１１月）、ＬＰ第７音盤（灯ともし頃、１９７６年３月）、ＬＰ第１２音盤（マイ マン、１９８２年２月）。
英語原曲の大凡の発生順なら、次の１０曲。①マイ マン（ＬＰ第１２音盤）、②トラブル イン マインド（ＬＰ第５音盤）、③ロンサム ロード（ＬＰ第５音盤）、④セント ジェームス病院（ＬＰ第５音盤）、⑤ジン ハウス ブルース（ＬＰ第２音盤）、⑥ブルー スピリット ブルース（ＬＰ第４音盤）、⑦ハスリン ダン（ＬＰ第４音盤）、⑧難破ブルース（ＬＰ第５音盤）、⑨あの男が死んだら（ＬＰ第５音盤）、⑩センチメンタル ジャーニー（ＬＰ第７音盤）。
1916 / 1921 (1948) マイ マン
ビリ ホリデイ歌唱版が浅川 日本語詩の原曲の筈（１９４８年録音、１９４９年発売）。この歌の音楽自体はフランス語レヴュ（軽音楽劇）の上演前に出来ていた事になっている（１９１６年、モリス イヴァン作曲）。英語歌詞はレヴュの英語版 上演に合わせ完成（１９２１年、台本作家 チャニング ポロク作詞）。
原詞は（不等行の）各連４行で５連、その後に７行の１連、４行の１連、２行の１連。最終連以外は各連で自由な脚韻を多様し、レヴュの雰囲気が濃厚。発生起源のドラマトゥルギーを伝える。音楽はＡＡＡＡＡＢＡＡ'。
浅川の日本語詩は意味の流れが原詞にかなり忠実。もとより軽音楽劇の挿入歌なので、オペラで云えばレチタチーボで５連まで一気に物語る。ここを日本語詩では内容の順番を整理した上で１連を１行に割り当て５行で１連に整形（最後の１行前で改行。この１行は原詞の第４連、物語を語りだすレチタチーボの部分で最も重要な所。女が居る）。
語り出しが終わった所で音楽は暗から明に一転、日本語詩は後半、２行の連、３行の連に続く。日本語詩で後半最初 ２行の連は原詞の第６連（７行）。続く日本語詩３行の連は英語原詞の第５連と第７連と第８連を圧縮した結論。日本語詩はＡ（５行、表面上 第５行目を行替え）、Ｂ（２行）、Ｃ（３行）に整理し、最後にＣを繰り返して全曲を終了する。
一見取り留めなく続く英語原詞を内容から日本語詩の造りに整理した上で音楽の展開に基づいて全曲の流れを新たに分節化、単なる音楽劇挿入歌にとどまらない 構造の分かり易さを生み出した。日本語詩の初出はＬＰ第１２音盤（マイ マン １９８２年２月発売）Ａ面１曲目。
1924 (1926) トラブル イン マインド
女性歌手がピアノだけまたは小規模アンサンブルの伴奏で歌う演奏様式のブルーズ曲をヴォドヴィル ブルーズと云う（古典的な女性ブルーズ様式とも）。（カントリー ブルーズ等の）伝統的民俗ブルーズと（レヴュやヴォドヴィルなどの）都市型劇音楽を融合して生まれ、１９２０年代から１９３０年代半ばに掛けて一般的だったブルーズの初期スタイル。トラブル イン マインドの最初の録音はこのスタイルでの演奏（１９２４年５月、歌手 テルマ ラ ヴィツォ／リチャドＭジョンズ ピアノ伴奏）。１９２６年の新録音で初期ブルーズのスタンダード ナンバーになった（歌手 バサ チピ ヒル／伴奏 リチャドMジョンズ・ルイ アムストロング）。因みに、ヴォドヴィル ブルーズ歌手のラ ヴィツォはシカゴ バラマウント レーベルで４曲録音を残している。
録音時の（作詞・作曲）クレジットはリチャドＭジョンズになっているが、実は１８００年代のスピリテュアル（黒人霊歌）に起源を有つ伝承民俗歌で、１９２４年の録音時には既に口承成立していた。曲は８小節構成のブルーズ。ト長調四分の四拍子の緩やかなテンポで８小節設定の和音構成を進行する。
英語原詞（１９２４年録音版）は押韻のない口語、各連３行で６連。浅川の日本語詩も様式を合わせ、各連３行で６連。記述内容は原詞に忠実（細かな違いは第２連に黒猫が出てこない所と第６連の汽車は２時１９分に通過予定な所くらいか。これは仕方ない）。日本語詩はとくに第４連が秀逸。この連は英語原詞でも曲全体の意味を支える重要な部分。浅川のツボの押さえ方は半端なく正確。（音楽は１９２６年録音版）
やがてはお日様が
わたしの家の裏木戸の辺りにも
さし込むと想うけれど
日本語詩の初出はＬＰ第５音盤（裏窓 １９７３年１１月）Ｂ面２曲目。
(1865) 1927 ロンサム ロード
起源はスピリテュアル（黒人霊歌）で１８６５年発行の楽譜集に収録。（伝承歌謡なので固定のタイトルはないため）曲名はインキピトで（歌い出しをとって）ルック ダウン ザット ロンサム ロード、または短くロンサム ロード、更にロンサム ロード ブルーズなど。
このスピリテュアルを基にジン オスティンが歌詞を追加・整形、ナサニエル シルクレトが音楽を黒人民俗歌謡（ブルーズ）の様式に編曲したのが、ザ ロンサム ロード。１９２７年９月１６日に（器械式）録音で音盤を制作、演奏はオスティン歌唱、シルクレト指揮ヴィクタ管弦楽団の伴奏（シルクレトはクラシックの才能があったためか、効果音が多い）。
以降、二百種類を超えるロンサム ロードの録音がある。おもな録音はフランク シナトラ、ルイ アムストロング、シスター ロゼッタ サープ、ボズウェル シスターズ（１９３４年４月２７日録音）、ビング クロスビ（１９３８年１２月１２日録音）など。
英語原詞は典型的なブルーズの構造（ＡＡＢＡ）に合わせ、各連４行で２連、２連目を繰り返す。日本語詩は記述内容を正確に保持しながら、各連４行で２連（見掛け上は各連８行で２連）、この２連を節として２節の構成（＝フルコーラスで２番まで歌詞がある）。４行足した分、冗長性が拡大するのだが、これが逆に人生の果てし無さを伝える感覚効果になっている。
浅川は最後の２行から全１６行を組み立てたのじゃないか。永劫に続くかと思われる夜の独行の後に曙光が訪れ（英語原詞では熾天使ガブリエルが）神様が（マンハッタンの）摩天楼の上で角笛を吹くのを地上から仰ぎ見る、このイメージに至るまでの長い長いロンサム ロード。浅川の詩には奇跡の希望がある。希望などは ひと文字も書いていないが。
そのまま あなたが旅立つなら
見てごらんよ ビルの上
神様がつの笛吹く こんな夜明けには
コーダでは原光が煌いた。こんな神々しいトランペットは それまで聴いた事がなかった。日本語詩の初出はＬＰ第５音盤（裏窓、１９７３年１１月発売）Ａ面５曲目（最終曲）。
関連資料
1925 / 1927 (1928) セント ジェームズ病院
詞曲の起源は１７００年代 アイルランドに発するブロドサイド バラッド（譚詩曲）、また、１８００年代のカウボイ歌謡まで遡る（放蕩者の不運 The Unfortunate Rake ／ラレド通り Streets of Laredo 別名 カウボイの死 The Dying Cowboy）。これら起源が絡まり合って、いずれ１９００年以前までに様々な口承民俗歌謡が米国に成立した。曲名は博打打ちのブルーズ（(Those) Gambler's Blues）、聖ジェイムズ医院（St. James Infirmary (Blues)）。歌詞は二十種以上が伝わり、専門研究者は大凡２系統に分類している。
これら民俗伝承の出版・録音が１９２０年代に始まった。博打打ちのブルーズは１９２５年に楽譜が出版、１９２７年に音盤が発売（フェス ウィリアムズとロイヤル フラッシュ管弦楽団）。また、聖ジェイムズ医院は１９２９年に楽譜が出版、１９２８年に音盤が発売（ルイ アムストロングとサヴォイ ボルルーム ファイヴ）。
とくにアムストロング演奏版は広範な普及の起点になり、１９３０年までの数年間に２００種類の音盤が録音・発売され、ブルーズ／ジャズのスタンダードになった（１９２８年１２月１２日、イリノイ州シカゴで録音、１９２９年に音盤発売）。因みにアムストロング演奏版のクレジット（作詞・作曲）は最初はドン レドマン（ミュジシャン）、再発売等でジョー プリムロズ（音楽出版者アヴィング マイルズの筆名）。いずれも便宜上の記録で、民俗伝承音楽の編集・編曲者以上の意味はない。
もともと民俗伝承の事、異稿は多いが基本、音楽は短調四分の四拍子の８小節構成で、ブルーズを冠する異稿が多い中、１２小節構成の典型的なブルーズとは異なる。また、三拍子系で演奏する伝承もある。起源がバラッド（譚詩曲＝物語）のため、伝承歌詞も長短含め異稿が多いが、アムストロング演奏版はサンドバグ分類のＡタイプ、行数が少ない方の伝承歌詞で歌っている。
アムストロング演奏版の英語原詞は各連４行で３連。口語だが、定型ではない、一部 自由な脚韻を踏んでいる。浅川の日本語詩はブルーズの句割りに合わせて各連２行で９連。バラッドの様式に合わせ冒頭の内容の３連を再帰して全曲を終了する。日本語詩の初出はＬＰ第５音盤（裏窓 １９７３年１１月）Ａ面４曲目。
(1925) 1928 ジン ハウス ブルース（ミー アンド マイ ジン）
ニナ シモヌ歌唱版の音源 ジン ハウス ブルーズ（１９６１年録音）が日本語詩の英語原曲に限りなく近い、タイトルも同じだし。しかし、浅川歌唱版もシモヌ歌唱版も、実はジン ハウス ブルーズではない、詞曲ともに。浅川が日本語詩 ジン ハウス ブルースの英語原曲とした、シモヌ歌唱のジン ハウス ブルーズは制作当時の曲名をミー アンド マイ ジンといった。
ミー アンド マイ ジンはハリ バークの筆名でＪＣジョンスンが作詞・作曲、１９２８年８月２５日にベッシ スミスとポータ グレンジャ・ジョー ウィリアムズ（ピアノ／トロンボン）の演奏で録音した。これが何時の頃からか、ジン ハウス ブルーズと曲名と（作詞・作曲）クレジットを間違われるようになった。つまり、シモヌはミー アンド マイ ジンの歌詞を同曲のメロディで歌っている。曲名はジン ハウス ブルースで、ヘンリ トロイ作詞、フレッチャ ヘンダスン作曲のクレジットで。１９６０年頃には既にこの習慣だった。
因みに、ジン ハウス ブルースがタイトルの本来の曲は１９２５年にヘンリ トロイ作詞、フレッチャ ヘンダスン作曲で制作、１９２６年３月１８日にベッシ スミスとＦヘンダスン・バスタ ベリ（ピアノ／クラリネット）の演奏で最初の音盤を録音した。
浅川制作の日本語詩 ジン ハウス ブルースの英語原曲（ミー アンド マイ ジン）の原詞は各連３行で５連。ブルーズの様式通り、各連とも第１行目と第２行目は同一。日本語詩も原詞に合わせて各連３行で５連だが、第１行を第２行として繰り返すことはなく、代わりに第１連、第３連、第５連の各３行目を同一行に、同じく第２連と第４連の各３行目を同一行にしてイメージの呼応・循環を構築している。これって建築幾何学に近いセンスだ。
最後に、コーダとして新しい行を追加、更に第１連の３行目を再帰して全曲を纏めている。（コーダの追加歌詞は内容が本来のジン ハウス ブルーズ、ヘンリ トロイの歌詞の最終連に似ている。浅川は両曲の取り違えに気づいていたようだ）
ジン ハウス ブルースが あたしに とりついたのよ
日本語詩としては最初期に近いＬＰ第２音盤（浅川マキ２、１９７１年９月発売）のＡ面３曲目が初出。（１９７４年１２月発売のＬＰ第６音盤に新録音で再録）
関連資料
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？