日本語詩 ステュワト歌唱曲集
ロッド ステュワトの歌唱音源を基に浅川マキは５曲の日本語詩を制作した。ジェフ ベック グループの解散で中断するソロ前段階の音楽活動の後、ステュワトは１９６９年にソロ歌手として音楽活動を再開、また、ロン ウッドと共にスモール フェイセズに加入、フェイセズに改名してグループ活動も再開する。
このソロ時代初期にステュワトはフェイセズでの活動と並行してアンプラグド トラディショナル／ストレイト ロックの独自な音像造りの時代を創った。ソロで４枚、グループで４枚のＬＰアルバムほかを制作した後、フェイセズからロニ レインが脱退（１９７３年５月）、３年半でこの時代は終わる（フェイセズは山内テツが加入して１９７５年まで存続。ステュワトは１９７４年９月にアルバム スマイラー、１９７５年８月にアルバム アトランティク クロシングを発売、米国を拠点に世界を市場とする新段階に入る）。
因みに、山内テツは浅川のＬＰ第１１音盤 ワン（１９８０年４月発売）から演奏者やプロデューサーとして浅川マキのアルバム制作に参加した。
1972 オールド レインコート
1972 ガソリン アレイ
（1969 ロッド ステュワト 1970）
浅川制作の日本語詩 最初の２曲はステュワト ソロ初期の代表曲。ソロＬＰ第１音盤は１９６９年１１年発売（ロッド ステュワト アルバム 米国発売版）、ソロ第２音盤が１９７０年６月発売（ガソリン アレイ）。ステュワト２４〜２５歳の頃。この期間に先立つ約１年前に浅川マキは蠍座でソロ公演（１９６８年１２月）、ＬＰ第１音盤（浅川マキの世界）発売がこの期間の３か月後（１９７０年９月）だから、公演からＬＰ発売まで１年８か月あまり。この間にオールド レインコートとガソリン アレイは生まれた。浅川２６〜２８歳の頃。
ソロ初期のこの２曲を基に制作した日本語詩が音源になるのは１９７１年１２月（紀伊國屋ホールのコンサート、ＬＰ第３音盤（浅川マキ ライブ）発売は越年後の１９７２年３月）。英語原詞は両曲ともステュワトが作詞（音楽はオールド レインコートがステュワト、ガソリン アレイがロン ウッド）。
1976 ジャスト アナザ ホンキ
1977 イフ アイム オン ザ レイト サイド
（1973 フェイセズ）
浅川制作の日本語詩 次の２曲はフェイセズ末期、ＬＰ第４音盤（ウーララ １９７３年３月発売、最後のスタジオ録音）から２曲。両曲ともステュワト歌唱なのだが、選曲から見て、フェイセズの魂（ステュワトの表現）ロニ レインの音楽に焦点を当てるのが浅川の狙いだったと推測する。
三十代に入った浅川はＬＰ第４音盤（ブルー スピリット ブルース １９７２年１２月発売）からブルーズ・ジャズの原曲を基に日本語詩制作を本格化する。続くＬＰ第５音盤（裏窓 １９７３年１１月発売）で日本語詩は更に深化。ＬＰ第６音盤（浅川マキ６ １９７４年１２月発売）からはラングストン ヒューズの音楽化に取り組み始め、日本語詩は もう一段高度な段階に深化し始める。
ステュワト／フェイセズ（ウッド／レイン）の原曲に取り組むのは４年振り。フェイセズの事実上の解散（レインの脱退）から２年余りが過ぎていた。この２曲はレインのバンド フェイセズへの追悼だったかもしれない。日本語詩はＬＰ第７音盤（灯ともし頃 １９７６年３月発売）、ＬＰ第８音盤（流れを渡る １９７７年３月発売）に収録。英語原詞はイフ アイム オン ザ レイト サイド（おいらが遅刻したら ＬＰ第８音盤、ＬＰ第９音盤）がステュワト作詞。ジャスト アナザ ホンキはレイン作詞（ＬＰ第７音盤。音楽は両曲ともレイン）。
1976 それはスポットライトではない
（1975 ロッド ステュワト）
浅川制作の日本語詩 最後の曲はロッド ステュワトのソロ時代 第２期の開始を告げるソロＬＰ第６音盤 アトランティク クロシング（１９７５年８月）収録（Ｂ面（スロー ハーフ）２曲目）のイット ナット ザ スポットライト。この音盤からは最終曲のセイリングが世界的にヒットしたが、歌詞内容からはセイリングが陽、イット ナット ザ スポットライトが陰にあたる。作詞者はゲリ ゴフィン。キャロル キングの最初の結婚相手で、ロコモーションやウィル ユー スティル ラヴ ミー トゥモウロほかブリル ビル サウンド時代に大ヒットを量産した作詞家。イット ナット ザ スポットライトは言うまでもなく離婚後の詩作。
ステュワトのＬＰ第６音盤は１９７５年、作曲者のバリ ゴルドバグは１９７４年（アルバム バリ ゴルドバグ）、ボビ ブランドは１９７３年（ヒズ カリフォニア アルバム）、作詞者のゴフィンは１９７３年（アルバム イッツ エイント エグザトリ エンタテイメント）にＬＰ音源を発売した（歌い方から見てステュワトのモデルはボビ ブランド）。
日本語詩はＬＰ第７音盤（灯ともし頃 １９７６年３月発売）に収録の それはスポットライトではない（ＬＰ第９音盤にも）。英語原詞は ほんの半年前に発売されたばかりのステュワト版。原曲は１９７３年の作曲者 ゴフィン版。