日本語詩 ブルーズ・ジャズ歌集 ②
ベシ スミスはコロンビア リコーズでＳＰ音盤約１８０曲分の音源を録音（約２０曲分の原盤が所在不明）、１９２３年２月１６日から１９３１年６月１１日までの３０３７日（８年３か月２６日）で１８０曲、月間平均１.８曲を制作、録音した事になる。Ｂスミスが２８歳から３７歳に掛けての偉業なのだが、３５歳の１９２９年頃を境にブルーズそのものの人気が傾き始めた。コロンビアの録音も最後の２年（１９３０〜１９３１年）は年間６曲に減少し、１９３１年で契約解除になる。
ブルーズの人気が傾いたというより１９２９年は１０月２４日が木曜日、ブラック サズデイだった。世界経済を大恐慌に陥れる契機になったウォール街の株価大暴落はブルー スピリット ブルーズを録音してから僅か２週間後、株価の暴落は経済・産業の核心を揺るがした。以降は１９３０年暮れからヨーロッパに金融危機が拡大、米国は１９３１年にフーヴァーモラトリアムを施行し、９月に３０５行、１０月に５２２行の銀行が閉鎖した。１９３２年後半から１９３３年春にかけてが恐慌の底辺で、１２００万人が失業、失業率は２５％に達し、銀行閉鎖は１万行に及び、１９３３年２月には全銀行が業務を停止した。この数年間でレコード会社は大方、死に絶える事になる。
Ｂスミスのコロンビア録音の後期から末期（１９２９〜１９３１年）は大恐慌が始まり、世界中に大混乱が拡大していく時期に重なる。浅川マキが日本語詩の原曲に選んだのは、この時期の３曲。
1929 ブルー スピリット ブルース
ブラック サーズデイから僅か２週間前の１９２９年１０月１１日の録音。ジェイムス プライス ジョンスンのピアノ伴奏で、Ｂスミスが歌唱。作曲はスペンサ ウィリアムズ（作詞はＢスミスだろうか）。英語原詞はブルーズの様式で、各連３行で７連。各連とも１行目と２行目は同じ。連毎に脚韻を踏んでいる。
日本語詩は英語原詞に忠実な内容だが、全体を８連に整理し直している。前半最初の第１連と後半最初の第５連は同じ詩行で揃え、間奏を挟んで４連ずつの安定した形式に整えた。日本語詩の初出はＬＰ第４音盤（ブルー スピリット ブルース）のＡ面１曲目。
1930 ハスリン ダン
Ｂスミスは１９３０年に３回の録音で６曲を制作した（３月２７日、６月９日、７月２２日）。ハスリン ダンは１９３０年７月２２日の録音。エド アレン（コルネット）とスティヴ スティヴンス（ピアノ）の伴奏でＢスミスが歌唱。
英語原曲はＪＣジョンスンがジャク／ジェイムズ クロフォドの筆名で作曲、Ｂスミスが作詞した。英語原詞はブルーズの様式で、各連３行で７連、最終行は全連で同じ。
日本語詩は内容・形式とも原詞に忠実。日本語詩の初出はＬＰ第４音盤（ブルー スピリット ブルース）のＢ面１曲目。
1931 難破ブルース
Ｂスミスは１９３１年、２回の録音で６曲を制作（６月１１日と１１月２０日）、コロンビア時代末期の録音で、ブルーズ時代の終焉でもあった。（Ｂスミスはスウィング時代の１９３３年１１月２４日にも４曲録音、オウケイ リコーズが発売している）
難破ブルーズは１９３１年６月１１日の録音。演奏はチャーリ グリン（トロンボン）、ルイス ベイコン（トランペト）、フロイド ケイシ（ドラムス）、クラレンス ウィリアムズ（ピアノ）の伴奏で、Ｂスミスが歌唱。
作曲はスペンサ ウィリアムズ（作詞はＢスミスか）。英語原詞はブルーズの様式で、各連２行が２連、各連３行が３連の全５連。前半２連は最終行がなく、その部分は演奏だけ。後半の３連は各連とも１行目と２行目が同じ。
日本語詩は各連３行で全６連。英語原曲の不整形を調整して、原曲冒頭の呼び掛け（キャプテン！）を全連で繰り返して統一感を出した。日本語詩の初出はＬＰ第４音盤（ブルー スピリット ブルース）のＡ面２曲目。
難破ブルースの発売は１９３２年７月１５日。米国経済も難破した。翌１９３３年３月にフランクリン ロウズベルトが大統領に就任、ニュウディル政策で経済の立て直しを図るが、１９３０年代を通じて断続的にグレイトプレンズ（中西部大平原）を襲ったダストボウル（最大規模は１９３５年４月のブラック サンデイが最大規模）の影響もあり、本格的な経済の立て直しは第二次世界大戦 参戦（１９４１年１２月）を契機とする軍時経済への移行を待たねばならなかった。戦中・戦後は下記の日本語詩。
1941 あの男が死んだら
1945 センチメンタル ジャーニー
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？