「探すの大変なんですけど！」というときに使いたい英語フレーズ＆実験動画【解答編】英語ディクテーション

2021年6月26日 16:00

（比喩なんだけど、実際にやってみた人たちもいたみたい！　必見です）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"It's like finding a needle in a haystack."

【訳例】
「干し草の山から針を探すようなものだ」

like　：　～のようだ　（ここでは動詞ではなく形容詞です）
needle　：　針
haystack　：　干し草の山

イメージしてみましょう。

干し草。

草を刈り取って乾燥させたもので、家畜の飼料になったりするものです。

それが山になっている。例えば、この写真のように大量の干し草をまとめてある状態だとします。

（Photo by Andrea Piacquadio from Pexels）

その中に、裁縫で使うような「針」が一本紛れ込んだとしたら・・・

「見つけるのがとても大変だ」というのがわかります。

これが、今回の比喩表現の意味するところです。

1トンの干し草に針を紛れ込ませて、数人がかりで探してみたら・・・？

日本で言うと、「大科学実験」の番組のよう！？

（私の記事を気に入ってくれる人を見つけるのは、 a needle in a haystack　でないと嬉しいな・・・）

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖