日本語と英語では違う意味、「馬」の表現！？（英会話）【解答編】英語ディクテーション

（動物が出てくるイディオム、キャッチできましたか？）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

I don't want to beat a dead horse.

音声では want to を　短縮して　wanna のように発音されています。
I don't wanna beat a dead horse.

◆日本語訳の例

【訳例】話を蒸し返したくないのです。

◆単語・表現

beat a dead horse：「死んだ馬に鞭打つ」→　いまさらどうでもいい、もう役に立たないものやことを指します

今それをやっても仕方ないよね、ということ

◆どんな場面だった？

オンラインでの仕事関連の話を聞いていたとき、パネリストの一人が口にしたフレーズでした。

「あ、これイディオムだ。どんな意味だっけ」ととっさにメモ。

最初は
I don't want to be a dead horse.

死んだ馬になりたくない！？

と聞こえて、なんか違う気がする、と思って辞書で確認しました。

be ではなくて beat と言っていたのだとわかりました。

◆日本語だと意味が違うんですって！

日本語の慣用句でも「死に馬に鞭打つ」というのがあるそうで、

賭事（かけごと）などしているとき、負けが確定しているような相手に、さらに痛手を与えることをたとえて言うそうです。

（それぞれお持ちの辞書で確認してみてください）

英語と同じような表現なのに、意味は違うのですね！

◆英語が聞けない人が聞けるようになるヒント

こちらの記事に簡単にまとめました。（好評いただきありがとうございます！）

◆さやかより

外国人が日本語を話していて、「五十歩百歩ですね」などと慣用句を使いこなしていると、日本語ができるな、と感じたりしませんか。

外国語で慣用表現を効果的に使うのはなかなかハードルが高いものです。

その表現を知って、使い方を理解して、実際にふさわしい場面で口にするまでには、時間もかかります。

覚えて使えるまでの便利度は低いので、学習の優先順位もそれほど上がりませんね。

ただ、頻繁には使われないけれど、ドラマや映画を見ているときに知っている表現に出あったら「今のわかった！」と嬉しくなります。

このような記事を通じて、表現との出あいを楽しんでいただけたら、私も嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#聞き取れない
#発音
#カタカナ