勘違いしないで！ 「脚」を使った英会話表現【解答編】英語ディクテーション

（起業家で富豪のイーロン・マスク氏。彼のお母さんも使った英会話フレーズです。どんな場面で使うかわかります！）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/n3ad654e5c70a

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"Break a leg."

◆日本語訳の例

【訳例】
「がんばって」「うまくいきますように」

◆どんな時に使う？

"Break a leg."　直訳すると「脚を折りなさい」、ということで・・・

「足の骨が折れるように命令している！」 と思ってしまうような表現です。

（でも、break your leg　ではないので　相手の足が折れることを祈る表現ではない？！）

もしもあなたがこの言葉をかけられても、不幸を願った表現と勘違いしないで。

これは、主にパフォーマーがオーディションを受けたり、舞台に上がったりするときに「うまくいきますように」と幸運を祈る表現として使われています。

◆なぜこんな表現なの？

私は、わかりません。

起源については諸説あるようです。

・"Good luck." と声をかけるとよくない結果になるから、あえて逆説的な表現を使う

・幸運を祈る他の言語の表現から来ている

・観客が素晴らしいパフォーマンスに熱狂して、拍手の代わりに椅子の脚が折れるほど床にたたきつけて称賛した　

など・・・　！？

◆イーロン・マスクのお母さんも使った

サタデー・ナイト・ライブ　というアメリカのテレビ番組（生放送のバラエティ、エンターテインメント）に、起業家として知られるイーロン・マスク氏が出演したときのこと。

（2021年5月8日放送の回で司会を務めた、オープニングの映像より）

Saturday Night Live (略称　SNL)

上記をクリックすると、応援出演のお母さん（Maye Muskさん）が

"Break a leg tonight."　と声をかける部分が再生されます。

これから番組が始まるので、「今日は頑張ってね」という感じです。

あなたも　どこかでこの表現を聞いたら、どんな場面だったか　ぜひ教えてくださいね！

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#英語
#英語学習
#リスニング
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#英語勉強
#英単語
#日常会話
#中学英語
#ネイティブ
#イディオム