「今週、義理の父が他界しました」【解答編】英語ディクテーション

2023年3月10日 20:02

（実体験をもとに、英文を作りました）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

My father-in-law passed away this week.

【訳例】今週、義理の父が他界しました。

father-in-law：義父　
law：法律　　

pass away：亡くなる

昨年秋から入院していた夫の父親。

先週末に容体が悪化し、週明けに亡くなったと連絡がありました。

入院当初から、先は長くないと言われていたので　心の準備はしていました。

ただ、現在の状況ではお見舞いにも自由に行けず、容体が悪化したという連絡で面会に行けたのは2名のみ。

義母（妻）と夫（息子）だけでした。

家族がなくなったことを英文で紹介するなんて、不謹慎だという人もいるかもしれません。

でも、私は義父のことを思いながら、書き残しておきたいのです。

お見舞いには行けないまま亡くなってしまった義父ですが、私の中ではひとつ、気持ちが救われているところがあります。

昨年の春、桜の時期に　2年以上ぶりに息子を連れて顔を見せに行ったからです。

義父は口数の少ない人ですが、大きくなった孫を見て、嬉しそうにしていました。

義父は足腰が弱っている様子だったので、家族の写真を撮りながら　心のどこかで「これが最後の記念撮影になるかもしれない」と感じていました。

義理の両親はいつもよくしてくれて、義父の入院中にいつ容体が変わるかわからないなか、海外出張を控えた私に義母は言ってくれました。

「行けるときに行って、悔いのないように」と。

ありがたいことです。（そして、アメリカとデンマーク、2回も出張してきました！）

3月は卒業などでの「別れ」の時期でもあります。

また会おうね、と約束しても、もう会わない、会えない人もいます。

その1日、一瞬を大切に、悔いのないように　生きられますように。

あなたにも、感謝。

こちらの記事に簡単にまとめました。（好評いただきありがとうございます！）

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖