🧠通訳脳🧠　

日野社会教育センターと一緒に作り上げた「デンマークツアー’23 ～「人が育つ」国　デンマークに学ぶ旅～」のお話し❷です。

皆さんが到着する前日、車を運転しながら「通訳できなかったらどうしよう？」と急に不安になりました。私が通訳できなかったら、皆さんの学びはゼロ。時間とお金をかけてデンマークまではるばる来てくださるのに、、、と急に怖くなりました。私は通訳の素人。今までの経験も、２時間続けての通訳が最長。数日続けて通訳した事はありません。脳がパンクして、頭が真っ白になったらどうしよう、、、

1日目午前中の訪問先は、皆さんも私も肩慣らし。お互いの事もまだ良く知らない初日なので、私の職場をチョイスしました。学校の概要や教育理念を日本語でお話して、校内も日本語でご案内。ちょっと挨拶のつもりで寄ったリーダーのオフィスで、皆さんの熱心な質問が始まりました。私がいつも話をするリーダーで、私も知っている内容の通訳だったのでリラックスムード。リーダーの穏やかな雰囲気も場を和ませました。

スライドも日本語

午後の一般クラス統括校長の通訳は痺れました。教育基本法、人間形成、インレグレーションなど、事前にお願いしていた本質に迫る話がいっぱい。デンマーク語でびっしり書き込まれたスライドを使いながらの熱い話し。テニスのスマッシュのような勢いで彼が喋り、私もスマッシュ通訳しながら汗だく。グッタリ疲れました。彼が一番ハードな通訳だった。でも、とっても興味深く、勉強になる内容でした。

スマッシュの打ち合い

2日目は森の幼稚園のNina。素敵な園舎で私達を迎えてくれました。皆さんの質問が濃くて、沢山の深い質問に答えていただきました。園舎でお話を聞いたあとは、ことも達に会いに森へ。森への行き帰りもずっと、わたしたちの質問に丁寧に答えてくれたNina。歩きながら、同級生ママNinaの通訳。彼女の話し方もわかっているし、通訳しやすかったです。ただ彼女は熱中してしゃべるので、通訳するタイミングが難しく、内容を記憶しながらの通訳でした。（歩いていたのでメモ取れず。）人それぞれ話すリズムや勢いが違うので、それぞれの話し方にあった通訳のタイミングがある、とこの時学びました。

森の中で通訳

午後はまさかの英語通訳。お願いしていたデンマーク人の校長先生が都合がつかず、イギリス人の先生フィリシティーが案内して下さいました。英語は数ヶ月に１回しか使わないので、錆びています。知らない単語もあって、旅の仲間に教えてもらいながらの通訳。今までデンマーク人からホイスコーレについて聞く機会が多かったので、フィリシティー版のホイスコーレの話しは新鮮でした。日々使っているデンマーク語の方が通訳し易いです。

まさかの英語通訳

3日目は自立支援就労施設カフェチャップリン。お話し下さるヤンさんの到着が遅れ、利用者の方にお話しを伺って時間繋ぎ。職場の卒業生も2人交じっていて和やかな感じです。オーナーヤンさんのお話しが、熱くて魂揺さぶられて、聴き入ってしまって通訳忘れるほど。皆さんの質問の前に、私が質問しちゃったり。通訳前に私の感想を言ったり。「そろそろ通訳してくださーい」と旅の仲間に言われてしまいました。お話しが濃くて、メモ用紙が足りなくなるほど。ヤンさんの熱意に引きこれました。

卒業生とおしゃべり

4日目はコペンヒルのガイドシモーネさん。通訳され慣れている感じで、良い感じのタイミングで区切ってくださいました。コペンヒルの来場者は、びっくりするくらい外国人観光客が多いそう。通訳慣れも納得。決まった内容を話しているのもあって、1番通訳しやすかった。

コペンヒルで

5日目はカルチャーハウスのケネットさん。最初は施設の概要をお話し下さって、彼も話し慣れている感じ。話し方も穏やかで、良い感じのところで通訳のタイミングをくれました。その後皆さんの質問が濃くて、ぐっと食い込む内容。冷静なケネットさんはしばし黙って、顔を赤くして言葉を紡ぐようにお話し下さいました。彼の迷いや葛藤も伝わる様に通訳。彼の人間性を垣間見ました。

ケネットさんと

どれも興味深いお話しばかりで、みなさんにお伝えしたい！聞いて欲しい！の一心でした。1日目と2日目は脳がグッタリ疲れて、通訳後甘いものを欲しました。3日目から脳が「通訳脳」になったみたいで、デンマーク語→脳→日本語がずっと楽に。機械のように自然と「デンマーク語⇔日本語」が苦なくできる様になってきました。

「いつも話している内容(施設概要とか)」の後に出てくるお話しの内容が深い。深いお話が出てくるよう、私も話を振ります。本質に触れる話しを引き出してくれたのは、参加者の皆さんの深い質問のおかげが大です。

不安だった通訳も、回数を重ねる毎にスムーズに。最終日まで無事通訳できました。旅の仲間の嬉しい感想をシェアします。

とにかくさやかさんの通訳が素晴らしかったです。さやかさんの人柄も通訳から滲み出ていて、仕事への情熱や姿勢も学ばせてもらいました。

通訳してくださるさやかさんがとてもわかりやすく丁寧に解説してくださったことで、ただ行っただけではわからない本質に触れることができとても感動しました。

さやかさんの通訳がとてもわかりやすく、どの方の話も心を動かされました。専門的な知識があるため、私たちの質問も、ちょうどいいデンマークの言葉にしてくれたのだと思います。

皆さんに分かりやすく伝わっていたようで、一安心。一週間通訳して、脳みそがいつもの３倍速くらいで動いて、私の脳はきっと若返りました。