ภาวะฉุกเฉิน 緊急事態宣言

2021/1/7 21:45PM

①ประกาศจากรัฐบาลญี่ปุ่น วันที่7 มกราคม 2021 เนื่องจากมีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรน่า(COVID-19)เพิ่มขึ้นอย่างมาก ทางรัฐบาลจึงได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินใน4จังหวัด ได้แก่ กรุงโตเกียว จังหวัดชิบะ จังหวัดไซตามะ จังหวัดคานากาวะ ระหว่างวันที่8มกราคม-วันที่7เดือนกุมภาพันธ์ 2021

② ถึงแม้ยังไม่มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในจังหวัดซากะ แต่ยังมีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรน่าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง จึงควรหลีกเลี่ยงไปงานปาร์ตี้สังสรรค์ที่มีคนจำนวนมาก
หลีกเลี่ยงการเดินทางไปยังเมืองหลวงและจังหวัดที่ถูกประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
ในคิวชู เช่น จังหวัดฟูกูโอกะ และจังหวัดคูมาโมโตะมีผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ควรระมัดระวังสวมใส่ผ้าปิดจมูกและล้างมือบ่อยๆ

③ ยังไม่มีการเปิดให้ชาวต่างชาติจากทั่วโลกเดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นจนถึงปลายเดือนมกราคมนี้

④ ถ้าหากมีอาการปวดศรีษะ เป็นไข้และไอ สงสัยว่าตัวเองอาจจะติดเชื้อไวรัสโคโรน่า สามารถโทรศัพท์สอบถามได้ที่ หน่วยงานตรวจสอบการสัมผัสโรค
=092-687-5535
รับปรึกษาพูดคุยได้19ภาษา เช่น ภาษาไทย ภาษาพม่า ภาษาชินฮาระ เป็นต้น
โทรสอบถามได้ตลอด24ชั่วโมงโทรได้ทั้งวันหยุดเสาร์อาทิตย์และวันหยุดราชการ

อีกทั้งสามารถโทรมาปรึกษาได้ที่ศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติจังหวัดซากะ SPIRA
=0952-22-7830
เปิดทำการตั้งแต่เวลา9-16 น.
วันเสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดราชการปิดทำการ

①日本政府（にほんせいふ）は7日（にち）、コロナウイルス（ころなういるす、COVID-19）になる人（ひと）が増（ふ）えているので、東京（とうきょう）、千葉（ちば）、埼玉（さいたま）、神奈川（かながわ）に、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん、State of emergency）を出（だ）しました。8日（にち）から2月（がつ）7日（なのか）までです。

②佐賀県（さがけん）には、宣言は出（で）ていません。でも、コロナになる人（ひと）が増（ふ）えています。多（おお）くの人（ひと）が来（く）るパーティ（ぱーてぃ）はしないようにしましょう。東京（とうきょう）などの4つの都（と）と県（けん）へは行（い）かないでください。九州（きゅうしゅう）でも、福岡（ふくおか）や熊本（くまもと）ではコロナの人が増えています。手（て）を洗（あら）ったり、マスク（ますく）をしたりして、気（き）をつけてください。

③　1月（がつ）の末（まつ）まで、全世界（ぜんせかい）の外国人（がいこくじん）が日本（にほん）に入国（にゅうこく）することも、しばらく止（と）めます。

④もし、熱（ねつ）やせきが出（で）たり、頭（あたま）が痛（いた）くなったりして「コロナかも」と思（おも）ったら、ここに電話（でんわ）します。
帰国者・接触者相談センター（きこくしゃ・せっしょくしゃ そうだん せんたー）
＝092-687-5535
タイ語（ご）、ミャンマー語、シンハラ語など、19の言葉（ことば）で話（はな）せます。
24時間（じかん）電話（でんわ）できます。土曜日（どようび）日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）も大丈夫（だいじょうぶ）です。

または、佐賀県国際交流協会（さがけん こくさい こうりゅう きょうかい、SPIRA）も電話（でんわ）できます。
＝0952-22-7830
9:00～16:00　土曜日（どようび）日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）は閉（し）まっています。

https://news.yahoo.co.jp/articles/d7d24e6023b63cc3d1e31cfab0db07e0f0ed279a

やさしい日本語＆タイ語訳　サワディー佐賀翻訳部　
ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(Yasasii Nihongo)และคำแปลภาษาไทยโดยทีมเเปลของกลุ่มสวัสดีซากะ