クジラ構文　文章編

クジラ構文について、文章で説明します。

【１】クジラ構文の基本３パターン
クジラ構文には、以下の３つの形があります。

1) no more ～ than A「Aと同様～ない」
＝ not ～ any more than A
2) no less ～ than A「Aと同様～だ」
3) no more ～ than SV「SがVしないのと同様からない」
＝ not ～ any  more than SV

以下、説明していきます。

1) no more ～ than Aでは、「Aと同様～ない」と訳します。否定語noが1つだけであるので、文全体も否定されます。また、no＝not anyという公式を使って、not ～ any more than Aという言い方もできます。

・A whale is no more a fish than a horse.
＝A whale is not a fish any more than a horse.
「クジラはウマと同様サカナではない」

no＝not anyについては、例えば、nobody＝not anybody「誰も～ない」であり、nowhere＝not anywhere「どこにも～ない」であり、さらにnothing＝not anything「何も～ない」という表現を参考にしましょう。

nobody＝not anybody「誰も～ない」（あるいは、no one＝not anyone）
nowhere＝not anywhere「どこにも～ない」
nothing＝not anything「何も～ない」

・There is no one in the room.「部屋には誰もいない」
＝There is no anyone in the room.
・He was nowhere to be found.「彼の姿はどこにもなかった」
＝He was not to be found anywhere.
・I ate nothing.「何も食べなかった」
＝I did not eat anything.

2) no less ～ than A「Aと同様～だ」については、否定語がnoとlessと２つあるので、「マイナス×マイナス＝プラス」という二重否定のイメージで、文全体は肯定となります。

・A whale is no less a mammal than a horse.
「クジラはウマと同様ほ乳類だ」

3) no more ～ than SV「SがVしないのと同様～ない」

この３つ目のパターンはユニークです。than以下には完全な肯定文が置かれますが、それを「SがVしない」と否定形で訳すのです。なぜなら、常識的にもあり得ないことが述べられますので、ふつうに考えれば否定せざるを得ないからです。以下の文では、than以下がI am a kingという完全な肯定文ですが、私は王様であるはずがないので（ふつうは…）、常識的に言っても、否定的に訳すしかないのです。

You are no more a genius than I am a king.
「私が王様でないのと同様に、君は天才なんかじゃない」

【２】as ～ as A「Aと同様～ない」
as ～ as Aにも変わった訳をもつものがあります。

as ～ as A「Aと同様～ない」
as ～ as SV「SがVしないのと同様～ない」

He is as welcome as a fart in a lift.
「彼はエレベーター内のオナラと同様に歓迎されない」
I like you as much as a mouse loves a cat.
「ネズミがネコを愛していないのと同様に、僕も君が好きではないよ」

as ～ as Aは、ふつう「Aと同じくらい～だ」となるのですが、文脈によっては、「Aと同様～ない」と訳されます。「同じくらい」とならずに「同様」となり、さらに肯定文なので否定的に訳されるのです。上の例文でも、「彼はエレベーター内のオナラと同様に歓迎される」と訳すと変ですよね？　よほど特殊な性癖？がなければ、オナラは歓迎されません。そこで、「Aと同様～ない」と、形は肯定文でも否定的に訳されることになります。

as ～ as SVという形もあります。このSVは完全な肯定文ですが、「SがVしない」と否定的に訳されます。さらに、as ～ asのところも、否定語がないにもかかわらず、「～ない」と訳されるのです。コトバって、フシギですね(>_<)

このちょっと変わったas ～ as Aのパターンも入試問題で出題されるようになってきています。覚えていきましょう(^^)/