魂の闇夜 ／ Dark Night of The Soul

「魂の闇夜」とは、人が精神的な変容と成長をするときに訪れる、暗闇の時期のこと。

真実の自分を知る過程で、自分がそれまで信じていたアイデンティティを手放さざるを得ないとき、誰もがこの暗闇を通り抜けます。

先日、東京で開催された、ネダ・ボインのコンサートおよびトーク・セッションで歌われた歌のうち、事前に知らなった曲がひとつあり、そのタイトルが「Dark Night of the Soul」でした。

とても胸に響く歌だったので、どんな内容の歌だったのか、参加された皆さんにわかるよう日本語にしたい、と言ったところ、末吉愛さんが、字幕を付けてくださいました。

動画の下にも、歌詞の訳をご紹介しています。（ほんの少しだけ、変えてあります）
お楽しみいただけるとうれしいです。

あなたがあなたの魂の闇夜を通り抜けるとき、この「この上なくやさしい音」が、恩寵が、あなたを確実に光へと導いてくれますように。

---

魂の闇夜 ／ Dark Night of The Soul

All that I thought that was certain fell away
確かだと思っていたものは、すべて剥がれ落ち

The ones I thought never would leave me couldn't stay
決して離れないと 信じた人びとも 去っていった

The road that seemed so clear before made sense no more
以前は確実と思えた道が、今はもう 心もとない

I sat down beside You and asked You what is it all for?
私は あなたの傍らに座り、尋ねた
このすべては 何のためなのですか、と

If I'm asleep then wake me up
私が眠っているのなら、どうか目覚めさせてください

I wanna feel only love
愛だけを 感じたいのです

Through the dark night of the soul
すると、魂の闇夜を抜けて

The sweetest sound came
この上なく やさしい音が聞こえてきて

That led me Home
私を わが家へと導いた

Through the dark night of the soul
魂の闇夜を抜けて

You came in my dreams
あなたが 私の夢を訪れた

To lead me Home
私を わが家へと導くために

The dark night of the soul
魂の闇夜よ……


I thought that following You meant sacrifice
あなたに従うことは、犠牲を払うことだと思っていた

But now I see You only lead me to Paradise
でも 今ならわかる
あなたはただ、楽園へと導いてくれるだけ

The things that would scare me simply matter no more
私を怖がらせていたことなど、もう気にしない

'Cause You gave me wings and told me it was time to soar
あなたが私に翼を与え
羽ばたく時だよ、と言ってくれたから

Through the dark night of the soul
魂の闇夜を抜けて

The sweetest sound came
この上なく やさしい音が聞こえてきて

That led me Home
私を わが家へと導いた

Through the dark night of the soul
魂の闇夜を抜けて

You came in my dreams
あなたが 私の夢を訪れた

To lead me Home
私を わが家へと導くために


The darkest hour
もっとも暗い時間とは

Is the one before sunrise
夜明け前の ひとときのこと

You can't see light with closed eyes
目を閉じていては 光は見えない

I'm the Way, the Truth the Life
「私は道であり真理、いのちなのです」

For You are always by my side
あなたが いつも 私とともにおられるから

Through the dark night of the soul
魂の闇夜を抜けて

The sweetest sound came
この上なく やさしい声が聞こえてきて

That led me Home
私を わが家へと導いた

Through the dark night of the soul
魂の闇夜を抜けて

You came in my dreams
あなたが 私の夢を訪れた

To lead me Home
私を わが家へと導くために


The dark night of the soul
魂の闇夜よ

The dark night of the soul
魂の闇夜よ……