アメリカの富裕層はウォールストリートで稼いでいない
안녕하세요!さすさちです。
今回は、Market Watchの記事を要約してまとめ、それを訳してみました。
アメリカの富裕層はウォールストリートで稼いでいない
まず、この記事を読むと何が分かるかをお話しします。
アメリカの富裕層が富裕層たる所以は、じつはウォールストリートにあるわけではないということです。
では、どのようにして彼らはお金を稼いでいるのでしょうか？
その秘密を知れば、もしかしたらあなたも富裕層に1歩近づけるかもしれません。
では、さっそく詳しく見ていきましょう。
Opinion: Here’s the big secret of how the richest Americans made their wealth
Forbes 400 list shows that Wall Street is not where great fortunes are built
オピニオン：ここにアメリカの富裕層がどのように富を築くかの秘密がある
フォーブズ400のリストがウォールストリートは大きな富を築く場所ではないことを示している
Don’t look to the richest Americans for investment advice. In fact, they didn’t even do as well as a standard 60/40 portfolio of stock- and bond index funds.
アメリカの富裕層の投資アドバイスを参考にしてはいけない。実をいうと、株・債権の指標となる資金源の標準の60/40ポートフォリオほどもしていないのである。
This puts in a different light the $240 billion by which the richest Americans became richer over the last year.
これは去年1年間を通してアメリカのもっとも豊かな層がより豊かになったことで2400憶ドルの差が出ている。
But in percentage terms this increase amounts to 8.1%, which is not as good as the stock market.
しかし、この8.1％（下記の数字を参照）の増加量の比率の観点からすると、それは株式市場ほどは良くないのである。
So there’s nothing particularly noteworthy that these richest Americans did to increase their net worth over the past year.
ゆえに過去数年で、アメリカの富裕層が資産を増やそうとしてしたニュースになるようなことは、とくに何もないのである。
INCREASE OVER PREVIOUS YEAR OF THE COMBINED WEALTH OF THOSE ON THE FORBES 400 LIST COMPARABLE GAIN OF S&P 500
Forbes 2020 list 8.1% 9.8%
Forbes 2019 list 2.2% 3.7%
Forbes 2018 list 7.0% 14.8%
Forbes 2017 list 12.5% 14.4%
You will be only if you make the mistake of thinking that these richest Americans acquired their wealth on Wall Street. But my analysis of the Forbes 400 lists over the years reveals that almost all of them made their fortunes either through starting a company that eventually made it big or through inheritance. As far as I can tell, the rich view the stock market primarily as a vehicle for preserving the purchasing power of their already-amassed fortunes rather than for creating those fortunes in the first place.
あなたはもしかしたらアメリカの富裕層はウォールストリートでお金を稼いでいると勘違いしていたかもしれない。しかし私の分析によると、ここ数年のフォーブズ400によると、リストが起業して最終的にその会社を大きくするか、相続を受けるかして富を築いていることが明らかである。私が言えることとしては、富裕層は初めからその富を築いたというわけではなく、もともとあった財産の力を買って保持しているので株式市場を重視しているわけである。
So keep these results in mind the next time your eye is drawn to a headline touting the investment secrets of the super wealthy. To the extent they have a secret, it is that you should log off your day-trading app, get up out of your chair, and go create something that the world wants and needs.
ゆえに、富裕層の用紙の秘密の記事見出しに目を光らせることを心にとどめておいてほしい。彼らが秘密をもつほど、あなたはいつもの取引アプリからログオフし、椅子から立ち上がり、世の中が求める何かを創るべきである。
（参照：https://www.marketwatch.com/story/heres-the-big-secret-of-how-the-richest-americans-made-their-wealth-2020-09-15?mod=MW_article_top_stories）
考察
この記事を要約すると、「多くのアメリカの富裕層は自分たちで動き回ってお金を稼いでいるというよりは、もともとある資産を元手に資産運用している」ということですね。
資産がそれほどないけれど富裕層に近づきたい場合は、まず資産を築くところからはじめる必要があることが分かります。
というわけで、富裕層に1歩近づきたい方向けの本を2冊ご紹介します。
①『本当の自由を手に入れるお金の大学』両＠リベ大学長
この著者の話は、分かりやすいのに深いです。
初心者から上級者まで、幅広くお勧めできます。
こちらの本は約¥1,000ですが、何倍ものリターンを得ることができるでしょう。
YouTubeにも著者の動画がたくさん公開されているので、気になった方はご参照ください。
②『世界一やさしい 株の教科書 1年生』ジョン・ショウギョウ
したいとおもいつつも投資をしたことがないという方は、まず初心者向けの株の本を読んでみましょう。
こういった本で基礎知識をつけてから、経済紙などを読むとより一層理解が深まり、今後の人生で活きてくるでしょう。
いかがでしたか？
今回は、Market Watchの記事を要約してまとめ、それを訳してみました。
では、また次の記事でお会いしましょう。
안녕!