許したいけど許せない仮定法過去の could 「できればそうしたいけど…」（Dizzy Mizz Lizzy / I Would If I Could But I Can’t）

このテーマで次に思い出すのは、
デンマークのバンドDizzy Mizz LizzyI Would If I Could But I Can’t（2016）。

許したいけど許せない、でもあきらめきれない別れの歌。

タイトルはオリジナルのフレーズではないようですが、
助動詞を3つ使って、反実仮想「できたらそうしたいけど」と、現実「でもできないんだ」を歌っています。

しかし邦題が「アイ・ウッド・イフ・アイ・クッド・バット・アイ・キャント」ってすごいですね。