翡翠のカメレオン

彫刻された翡翠
主にミャンマー産の翡翠を 中国で彫刻します

例えば 避役(かめれおん)…カメレオンが彫刻された翡翠です

中国では変色竜と書かれます

裏も彫刻されています

一つの原石から掘り出します

北京の美術大学で彫塑を学び
長く工芸品制作をしている吉多さんの作品です

吉多さんは 中国で古い歴史のある翡翠彫刻なので
決まりきったモチーフが多い中
あえて枠を飛び出し、自然と人工の融和において
より自然を強調する点から 創作を試みているそうです

避役は中国の姿を消す幼獣の名前で
周りの景色に溶けこむように体の色を変えるカメレオンに
この字を充てたようです

読むのも難しい漢字ですが
意味を推測するなら
「周りに溶け込んで、姿を隠し災難から逃れる」
「様々な人と上手く馴染んで溶け込み、辛いことから逃れる」
と言った辺りでしょうか