ジョージ・オーウェル『一九八四年』新庄哲夫 訳
キャベツ料理、黒パン、チョコレート、ジン、シチュー、厚切りのパン、角チーズ、ミルク抜きの勝利コーヒー、コーヒー、淡白色の肉汁、紅茶、栗、本物のコーヒー、ワロップを一パイント、ビール、シャンペン、オレンジにレモン、チョコレートバー、黒イチゴの葉、砂糖、サッカリン、ジャム付きのパン切れ、ジャガイモからの密造酒、……。
――ごちそうさまでした。
参考：
ジョージ・オーウェル『一九八四年』新庄哲夫 訳（ハヤカワ文庫）、早川書房。
昭和四十七年二月十五日 発行
昭和五十九年二月五日 二十一刷
カバー＝金森達