タイタニカス備忘録#5 (序文)
今回は初心に帰って、まずは最初のページの序文部分をやっていこうと思う。
訳部分に、多くの固有名詞を含むため
事前に書き出しておく
Legio Mortis (Death's Heads)
レギオ・モーティス（デス・ヘッズ）
Legio Interfector (Murder Lords)
レギオ・インターフェクター（マーダー・ロード）
Legio Audax (Ember Wolves)
レギオ・アウデックス（エンバー・ウルフズ）
House Morbidia
ハウス・モービディア
House Hyboras
ハウス・ハイドラス
House Devine
ハウス・デヴァイン
==================以下、翻訳==================
Adeptus Titanicus のこのサプリメントには、皇帝に背を向けた大逆側のタイタン・レギオンまたは ナイト宗家 をゲーム内で使用するために必要なすべてが含まれています。 このサプリメントには、大逆側バトルグループを編成するためのルールと、その勢力が利用できるユニークな武器とウォーギアがあります。
Adeptus Titanicus: Traitor Legios は、恐れられていた レギオ・モーティス（デス・ヘッズ）、狂気の レギオ・インターフェクター（マーダー・ロード）、比類のない レギオ・アウデックス（エンバー・ウルフズ）など、皇帝に背を向けた 16 の悪名高い Titan Legions のルールも提供します。
Adeptus Titanicus: Traitor Legios には、ハウス・モービディア、ハウス・ハイドラス、ハウス・デヴァイン を含む 12 の Traitor Knight House のルール、19 の Titan maniple、武器リファレンス チャート、および 大逆側バトルグループが利用できるすべての戦略が含まれています。
さらに、この本には恐ろしいタイタニカ インフェルナスが含まれており、大逆側タイタン・レギオンに歪んだコラプト タイタンを登場させる機会を提供します。
タイタン レギオンの威厳は、高貴な態度と恐るべき力の両方を兼ね備えています。 大元帥（ウォーマスター）が人類の皇帝に背を向け、帝国全土を内戦に引きずり込んだとき、タイタン レギオンの統治機関であるコレギア タイタニカは分裂を免れませんでした。 銀河全体のあらゆる場所で、タイタン レギオンがタイタン レギオンに襲いかかり、銀河は足元で震えました。
その後の戦争は、人類が戦ったことのないものであることが証明され、数え切れないほどの世界が、戦う神聖機関の怒りの下で焼き尽くされました。
多くのタイタン レギオンは、権力への欲求から、皇帝によって禁じられた知識へのアクセスから、または単に彼らのフォージ ワールドがホルスを支援する価値があると見なしたために、大元帥（ウォーマスター）を追って大逆を行った。 彼らの動機が何であれ、大逆側タイタン・レギオンは不屈の敵であることを証明し、忠誠側タイタン・レギオンに死と破壊をもたらしました。
==================翻訳ここまで==================
コラプトタイタンは固有ルールの存在する、別タイタンということが判明。歪んでいる…??いったいどんなものだろう。気になる。
2023/07/12 表記ゆれを修正