タイタニカス備忘録#6（編成基礎）
編成の基礎部分についての翻訳です。
固有名詞に関しての注釈を先に書いておきます。
Princeps
継承者（タイタンに同調できる資格を持った者）
Princeps Seniores
上位継承者（通常の継承者より上位の資格を持った者）
つまり、レギオ戦闘群のリーダー
Seneschal
家令（ナイト宗家を仕切る者）
つまり、ナイト宗家戦闘群のリーダー
Maniple
中隊（特定のタイタンの組み合わせのこと、種類がある）
================以下、翻訳================
はじめに
従来の戦闘では、単独のタイタン (ウォーハウンドなどのスカウト クラスであっても) が存在するだけで、勝利を保証するのに十分な場合があります。 しかし、タイタンが一斉に戦争に行くとき、彼らは特別なグループに編成され、キャンペーンの期間中、最上位継承者の指揮下で一緒に活動します。”Adeptus Titanicus”をプレイする場合、プレイヤーの指揮下にあるすべてのユニット (つまり、個々のタイタンとナイト バナー) は、「戦闘群（バトルグループ）」と呼ばれます。 これは大まかに定義された用語であり、タイタンのマニプル、援軍として機能する個々のタイタン、および同盟関係にあるナイト宗家のバナーなどの付属のサポート ユニットを含みます。
オープン プレイでは、コレクションからどのミニチュアを使用するかを決定し、それぞれにコマンド ターミナルを用意してバトルを開始するだけで、戦闘群を組み立てることができます。
マッチ プレイとナラティブ プレイでは、戦闘群を編成するためのルールにいくつかの制限があります。
各ユニットにはポイント コストがあり、ユニットの基本コストに加えて、必要な武器とアップグレードのコストで構成されます。 バトルグループのすべてのユニットの総ポイント コストは、戦闘群の「バトル レーティング」と呼ばれます。戦闘群は、すべてのプレイヤーが合意したバトル レーティングに合わせて構築されます。
プレイヤーは、戦闘群のロスターに詳細を記録する必要があります。これは、一枚の紙、オンライン ドキュメント、または同様のものである可能性があります。 ロスターには、次の詳細を含める必要があります。
戦闘群のタイプ、つまり 、戦闘群が レギオ戦闘群またはナイト宗家戦闘群の場合 (以下のとおり)。
ポイントコスト、武器、アップグレード、所属するマニプルやランスなど、戦闘群内のすべてのユニットの詳細
戦闘群内の任意のタイタンのレギオン。 関連する場合、すべてのナイトバナーの家門も記録する必要があります。
戦闘群の忠誠
戦闘群の合計バトル レーティング
戦闘群リーダー：これは、タイタン・レギオンの戦闘群の指名された 上位継承者 または ナイト宗家戦闘群の 家令でなければなりません。
戦闘群の種類
戦闘群は、レギオ戦闘群またはナイト宗家戦闘群の 2 つのタイプのいずれかになります。
レギオ戦闘群
レギオ戦闘群は、その戦力の大部分がコレギア タイタニカから引き出される戦闘群を表します。レギオ戦闘群には次のルールがあります。
レギオ戦闘群には、3 ～ 5 体のタイタンで構成される中隊が少なくとも 1 つ含まれている必要があります。
レギオ戦闘群は複数の中隊を持つことができます。 各中隊には、それぞれに上位継承者が存在します。
レギオ戦闘群は、増援としてタイタンとナイト宗家救援バナーを取ることができます。
増援は、中隊の一部ではない、レギオ戦闘群内のタイタンまたはナイト バナーです。レギオ戦闘群は、次の制限に従う限り、任意の数の増援を受け入れることができます。
①レギオ戦闘群には、戦闘群の各タイタン中隊の増援として、最大 2 つのナイト バナーを含めることができます。 タイタン マニプルごとにこれらのナイト バナーの 1 つを補助ナイト バナーにすることができます。
②レギオ戦闘群には増援として多くのタイタンを含めることができます。 戦闘群の中隊ごとに最大 1 つの補助タイタンを追加できます。
ナイト宗家戦闘群
"Adeptus Titanicus: Doom of Molech"の補足に示されているルールに従って ナイト宗家部隊(Force) を使用している場合、そのナイト宗家部隊(Force) は ナイト宗家戦闘群です。 ナイト宗家戦闘群には次の例外があります。
ナイト宗家戦闘群には少なくとも一つのランスが含まれている必要があり、ランスには家令またはハイ・キングが含まれている必要があります。
ナイト宗家戦闘群のランス内のすべてのナイトは、同じナイト宗家から引き出されなければなりません。
家令のいるバナーを除いて、ランス内のナイトバナーは補助ナイトバナーになれません。
ナイト宗家戦闘群には、増援としてタイタンとナイトバナーを含めることができます。増援として含まれるタイタンは、タイタンレギオのルールに従いません。増援は、戦闘群内のランスおよびタイタンの一部ではない、ナイト宗家戦闘群内のナイトバナーです。増援のタイタンは、どのタイタンレギオからも引き出すことができます。ナイト宗家戦闘群は、増援を使用する際に次の制限があります
①ナイト宗家戦闘群には各ランスの増援として最大一つのタイタンを含めることができます。これらのタイタンのうち最大一体を補助タイタンとすることができます。
②ナイト宗家戦闘群には、戦闘群内のすべてのランスの増援として、各タイプの一つの補助バナーを含めることができます。
================翻訳ここまで================
たくさんの謎が解けたが、一部まだわからないことも多い
ナイト宗家戦闘群の「ランス」と「ハイ・キング」とは一体何なのか
おそらく、「ランス」はタイタンレギオでいうところのマニプル規模のことではないだろうかと、考察される。