タイタニカス備忘録#3
第三回はトレイター（大逆）側のクエストリス宗家について
何せ、専門用語が多い。とにかく多い。なので聞きかじった内容との突合せで対訳を入れている。間違いが見つかったら都度再翻訳を入れることとする。
たぶん Household は「宗家」と略すのではないだろうか
ということは、”Questoris Traitoris Household”で大逆派クエストリス宗家となると仮定する。
また、バトルグループはルールブック（日本語）にならい「戦闘群」とする
各派閥ごとに、以下の存在があることが分かった
Loyalist Titans of Legend(忠誠派 伝説のタイタン)
→忠誠派のネームドユニット
Traitor Titans of Legend(大逆派 伝説のタイタン)
→大逆派のネームドユニット
Blackshield Titans of Legend(ブラックシールド 伝説のタイタン)
→ブラックシールドのネームドユニット
Blackshieldとは？
→皇帝にも、ホルスにも与しなかったタイタンレギオのこと
"The Defence of Ryza"という拡張で出てくる勢力
Corrupted Titans(堕ちたor朽ちたタイタン)
→検索かける限り、デーモンの祝福を受けて変質したタイタン
Renegade Knight Banner(堕ちたor朽ちたナイト)
→検索かける限り、デーモンの祝福を受けて変質したナイトバナー
以下はそのルールで翻訳した
=============ここから翻訳=============
大逆派クエストリス宗家 戦闘群
大逆派クエストリス宗家戦闘群 には、次のルールが適用されます。
大逆クエストリス宗家戦闘群の一部としてのランス内のすべての ナイト バナーは、大逆派クエストリス・バナー と呼ばれ、プレイヤーは 大逆派クエストリス・プレイヤー と呼ばれます。
大逆派クエストリス宗家戦闘群は、ナイト宗家と 大逆派クエストリス宗家 が利用できる戦略を購入できます。 大大逆派クエストリス宗家戦闘群には、増援として 「大逆派 伝説のタイタン」 を含めることができます。
大逆派クエストリス宗家戦闘群には、Corrupted Titans または Renegade Knight Banner を含めることができます。
大逆派クエストリス宗家戦闘群には、「サイ・タイタン」、「忠誠派 伝説のタイタン」、または 「ブラックシールド 伝説のタイタン」 を含めることはできません。
大逆派クエストリス宗家隊戦闘群は、Questoris Imperialis、Questoris Mechanicus、または Questoris Oblitus Households が利用できる戦略を購入することはできません。
大逆派クエストリス 忠誠アビリティ:
Lust for Blood
1 ゲームにつき 1 回、戦闘フェイズ中に 1 つの 大逆派クエストリス/
バナーは、そのフェイズの残りの間、選択した近接特性を持つ 1 つの武器の Dice 値に 1 を加えることができます。 バナー内のすべての騎士はルールの影響を受けます。 バナー全体で選択できる武器は 1 つだけであり、この武器を持つすべての騎士は、この武器のダイス値に I を追加します。 騎士が同じ武器の複数のコピーを装備している場合、各武器のダイスの値に 1 を追加します。
Allegiance Specific Knightly Qualities（忠誠固有の騎士の資質 ）
Questoris Traitoris Seneschal Knightly Quality は、Adeptus Titanicus: Doom of Molech の 38 ページの表、または家庭の騎士の資質表から、または以下の表で D3 をロールすることによって生成できます。（表の翻訳は後日）
タイタンの編成と、クエストリスのみで編成される部隊？があるのだろうか？謎は深まるばかりである。
タイタンを中心としたマニプル（中隊）とは違う編成を指す表記なのだろうか？全訳しつつどんどん頭が傾いてゆく。