ベストを尽くすを英語で？

毎日1分ASL動画で言葉のシャワーを浴びよう(^^♪

日本語で言う「頑張る」は英語はあまり使わないですね。近い言葉としてみんながよく知っているフレーズは"I 'll do my best"で訳されています。それは自信がないように思える言葉になるようです。日本語感覚と英語感覚は違いますね。英語はネガティブな言葉はあまり好まれません。

Count onというように数えられるものの中の１つ。とか let you downというようにあなたを失望させません！という風なポジティブな言葉が好まれます。ではどんな場面で"I will do my best"を使うのか？結果に左右されない場面。例文ではマラソン大会は何千人ものの人が参加しています。そして42.195という半端ない距離で走り抜くわけだからどうなるか分からない。その時に使われます。