英語チャレンジDay17（Lesson7）

Lesson7に突入です。英語ガク習塾は、トムクルーズ主演の映画

「ナイト&デイ」

のフレーズを使って学んでいきます。

どんな映画かまったく予備知識なくLessonを受けていたんだけど、今日のガク習フレーズを聞いて内容がかなり気になりだしました。

ハリウッド映画を語る＝英語デキル人の特権

と思っていた重度の英語コンプレックス者には、ハリウッド映画は敷居が超高いので、さほど興味がなくて。

でもね、今日のフレーズは。

な、なんと、

今日のフレーズは。

「You can't do that.」

今回はこの発音を見ないで聴き取れたのよ！！

奇跡か？もしくは、この半月の成長の証なのか！？

訳も「あなたにはそれはできない」でしょ？

これで、ハリウッド映画に近づいた！

ところが、いやいや。

そうじゃなかった。。。

ここで日本語訳に大きなズレが発生！

「You can't do that.」

　　　　　　＝

「なんでそんなことするの。やめてよ。」

は！？

全然違うんですけど！どゆこと！？

しかも、キャメロンディアス演じるジューンがトムクルーズ演じる主人公に何度も睡眠薬で眠らされるという！？

発音聴き取れた！以前に、内容気になるでしょ、そりゃ。

明日につづけよ！