［ソウル暮らしのおと］韓国の絵本「すいかのプール」

2020年10月3日 15:38

「土曜ステーション」では毎月3週目のコーナーで、韓国の絵本や童謡、詩を紹介します。

今回紹介する絵本は、「수박수영장 （すいかのプール）」。
（アンニョンタル著、創批刊、2015）

この絵本、まっさきに表紙に目がひきつけられます。
まっ青な空色の下地に、真っ赤なすいか。そのなかにぷかっと浮かんでいる男の子。

ページを開いて物語に入ってみましょう。

じりじりと日差しの強い真夏、大きな大きなすいかがすっかり熟しました。

どれくらい大きいかというと、おじさんが真っ二つに割れたすいかのへりに長いはしごを立てかけてよじ登るくらいです。
そう、すいかのプールのプールびらきの日です。

村のこどもたちはさっそく、水着に浮き輪をもってかけつけます。
はしごをよじ登って、すいかのへりから真っ赤なすいかにそっと足を踏み入れます。
「あっ、つめたーい！」

一足一足、「석석석석석」と足音を立てながらすいかの中に飛び込んでいきます。最初はサクサクと音をたてていたすいかは、足を「철퍽 철퍽 （ぴちゃっぴちゃっ）」と踏み入れていくと、あかくて透き通ったすいかジュースになります。

太陽があまりにもあつく照り付ける時間になると、雲さんの出店が登場します。
ふわふわの「くも日傘」ともくもくの「雨雲シャワー」を配り始めて、これが大人気。

夢中で遊んでいるうちに、いつのまにか日がかたむき、一人ふたりと帰りはじめます。

最後のこどもが帰ったころには、すいかプールの上に、同じくらい赤いもみじの葉っぱがひらりと落ちてきて、すいかのプールは店じまいです。
でも大丈夫、すいかのプールは来年もオープンしますからね。

というお話でした。

この絵本の最大の魅力は、子どもの頃にだれもが一度はあこがれた、「おっきなすいかの中で泳いでみたい！」という夢をかなえてくれたこと。

そして、絵に添えられた擬声語、擬態語も、お話にリアルさを加えてくれます。
すいかを最初に踏みしめる「석석…（さくっさくっ）」とか、ぴちゃぴちゃという「철퍽철퍽」とか、すべり台を싹~（さーっ）とすべって、퍽!（ぽすっ！）と着地とか。絵のなかに散らばっている言葉たちがなんとも楽しいんです。

私は夏が大好きですが、今年はコロナと大雨とでどこにも行けず、夏を満喫できませんでした。それで、この絵本をたびたび見ては夏気分を味わっていました。

作者はアンニョン・タルさん。こんにちは月、という意味のペンネームです。2015年に本作を発表して以来、数々の素敵な絵本を世に送り出しています。
日本語版は2018年に斎藤真理子さんの翻訳で岩波書店から発刊されています。

あっつい太陽、ひんやりしたすいか、そんな真夏のかおりを運んできてくれる1冊です。

［KBS World Radio「土曜ステーション」2020.09.19放送］