透明なシェイクスピア

本

もっとクリアに刺さるシェイクスピアを！　新しい翻訳の試みを語ります。（付記）紙の本、神保町の共同書店PASSAGE(パサージュ)で取り扱っていただいています。どうぞよろしく。…

運営しているクリエイター: 実村文 (theatre unit sala)

#演劇

透明なシェイクスピア crystal−clear Shakespeare まえがき

いま、この文章を読んでくれているあなたへ。あなたがこのページにたどり着いたのは、たぶん、偶然ではない。あなたは捜していたのではないですか？「シェイクスピア」を。シェイクスピアは難しい、と言う人たちがいる。シェイクスピアは難しくない、と言う人たちがいる。どっちなの、と、思ったりしませんでしたか？結論から言おう。どちらも正しく、まちがっている。シェイクスピアは難しい。400年前の英語だからあたりまえだ。しかも詩だ。小説ではない。戯曲だ。戯曲で、かつ、

「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(1)）

To be, or not to be, that is the question.『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか？「生か死か」？　「世に在る、世に在らぬ」？「生きるべきか死ぬべきか」？あえて言おう。どれも、誤訳だ。え、どこが誤訳なの？　と、あなたは問うかもしれない。 "be"という動詞には「存在する」という意味があるから、その不定詞"to be"は「存在すること」つまり「生き

「英文和訳」と「翻訳」の違い、さらには「生きた台詞」との違い（透明なシェイクスピア(2)）

突然ですが、ここで問題です。英語に自信のある方は、ぜひ挑戦してみてください。英語がぜんぜん苦手な方も、日本語の部分だけ読めば大丈夫。どんでん返しがあるから（たぶん（笑））、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。問　次の英文を訳せ。いかがですか？　文法としては超初級です。ふつうに「英文和訳」するとこんな感じですよね。文法的にはこれで完璧。でも、……さっぱり意味がわかりませんよね？（笑）勘のいい方なら、「この記事がこのマガジンに入っているっていうことは、シェイ

「弱き者、汝の名は女！」ってどういう意味？　※音声サンプル付き！（透明なシェイクスピア(3)）

意味不明。このタイトル、シェイクスピア名言集にかならず載っている一句ですよね。だけど正直、何言ってるかわかんなくないですか？てか、ハムレット、超～感じ悪くないですか。あ、これ、ハムレットの台詞です。しかも登場して直後。（一幕二場）ちなみに、「汝」って言われている人は、彼のお母さん。ひとりごとだけどね。さすがに面と向かって言ってないけどね。それでも、超～～～感じ悪くないですか？？？わたし正直、初めてここ読んだとき、ハムレット嫌いになりかけましたもん。

"Go To!"ってシェイクスピア的には「地獄へ行け！」って意味なんですけど？（透明なシェイクスピア(4)）

タイトルのとおりだ。例のキャンペーン名（の省略形）。 "Go to!"ってシェイクスピア的には「地獄へ行け」って意味なんですけど？？ "go to (場所名)" という普通の使い方ではなく、"Go to"で切れる命令形、シェイクスピアには頻出する。 "Go to hell"の省略形だ。婉曲表現。ようするに、罵声だ。あんまりたくさん出てくるから、どこを例に挙げていいかわからないくらいだけど、とりあえずこのエッセイシリーズでもとりあげた超・超有名なシーンを引用してみる

ハムレットは普通に「え、元気だけど？」って言ってるだけなのに（透明なシェイクスピア(5)）

新訳を出すなら、その使命の一つは、それまでの間違いを訂正することであるはず。ところが、意外にも、「誤訳」ほどそのまま受け継がれていってしまうという現象がある。今回は、その話をしようと思います。「元気だ、元気だ、元気だ」って何？ハムレットが歩いてくる。「このまま生きるか否か」、悩みながら。ふと目を上げると、オフィーリアがいる。祈祷書を手にたたずんでいる。ハムレットは近づいて、声をかける。「かわいい女神さま、おれのために祈ってくれ」（※末尾にちょっと説明つけました）