正史三国志★漢文日本語訳 第18巻 魏書18
このノートは、正史（歴史書）三国志 第１８巻（漢文）とその日本語訳です。漢文は、中央研究院・歴史語言研究所の『漢籍全文資料庫』から引用し、日本語訳は、ChatGPT-4o（2024年夏バージョン）に指示して作成し、それに私が修正を加えたものです。引用元の漢文に、裴松之の注は含まれていません。日本語訳の信頼性については、専門家による伝統的な手順を踏んだ翻訳方法ではないため、書き下し文もなく、信頼ある日本語訳とは言えませんが、どんなことが書いてあるかが分かる程度だと思って使っていただけますと幸いです。
引用元：
中央研究院・歴史語言研究所『漢籍全文資料庫』
正史三國志 漢文日本語訳
巻十八 魏書十八 二李臧文呂許典二龐閻第十八 （李典,李通,臧霸,孫觀,文聘,呂虔,許褚,典韋,龐悳,龐淯,龐娥,閻溫,張恭,張就）
李典
李典字曼成，山陽鉅野人也。典從父乾，有雄氣，合賓客數千家在乘氏。初平中，以眾隨太祖，破黃巾於壽張，又從擊袁術，征徐州。呂布之亂，太祖遣乾還乘氏，慰勞諸縣。布別駕薛蘭、治中李封招乾，欲俱叛，乾不聽，遂殺乾。太祖使乾子整將乾兵，與諸將擊蘭、封。蘭、封破，從平兗州諸縣有功，稍遷青州刺史。整卒，典徙潁陰令，為中郎將，將整軍，遷離狐太守。
李典は字を曼成といい、山陽郡鉅野の人です。李典の従父である李乾は、雄々しい気概を持っており、多くの賓客数千家を集めて乗氏に拠っていました。初平年間（190年-193年）、李乾はその軍勢を率いて曹操に従い、寿張で黄巾賊を破り、さらに袁術討伐や徐州征伐に参加しました。呂布が乱を起こした際、曹操は李乾を乗氏に帰らせ、諸県を慰撫し労いました。
しかし、呂布の別駕である薛蘭と治中の李封が李乾に接近し、共に反乱を起こすよう誘いましたが、李乾はこれを拒絶しました。その結果、李乾は薛蘭と李封によって殺されました。曹操は李乾の子である李整に李乾の兵を率いさせ、諸将と共に薛蘭と李封を討伐しました。薛蘭と李封は敗北し、その後、李整は兗州の諸県を平定する功績を挙げ、青州刺史に昇進しました。
李整が死去すると、李典は潁陰令に転任し、中郎将に任命され、李整の軍を率いました。その後、離狐太守に遷されました。
時太祖與袁紹相拒官渡，典率宗族及部曲輸穀帛供軍。紹破，以典為裨將軍，屯安民。太祖擊譚、尚於黎陽，使典與程昱等以船運軍糧。會尚遣魏郡太守高蕃將兵屯河上，絕水道，太祖敕典、昱：「若船不得過，下從陸道。」典與諸將議曰：「蕃軍少甲而恃水，有懈怠之心，擊之必克。軍不內御；苟利國家，專之可也，宜亟擊之。」昱亦以為然。遂北渡河，攻蕃，破之，水道得通。劉表使劉備北侵，至葉，太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去，惇率諸軍追擊之，典曰：「賊無故退，疑必有伏。南道狹窄，草木深，不可追也。」惇不聽，與于禁追之，典留守。惇等果入賊伏裏，戰不利，典往救，備望見救至，乃散退。從圍鄴，鄴定，與樂進圍高幹於壺關，擊管承於長廣，皆破之。遷捕虜將軍，封都亭侯。典宗族部曲三千餘家，居乘氏，自請願徙詣魏郡。太祖笑曰：「卿欲慕耿純邪？」典謝曰：「典駑怯功微，而爵寵過厚，誠宜舉宗陳力；加以征伐未息，宜實郊遂之內，以制四方，非慕純也。」遂徙部曲宗族萬三千餘口居鄴。太祖嘉之，遷破虜將軍。與張遼、樂進屯合肥，孫權率眾圍之，遼欲奉教出戰。進、典、遼皆素不睦，遼恐其不從，典慨然曰：「此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！」乃率眾與遼破走權。增邑百戶，并前三百戶。
当時、曹操と袁紹が官渡で対峙していた際、李典は一族と部曲を率いて、軍に穀物や布を供給しました。袁紹が敗れると、李典は裨将軍に任命され、安民に駐屯しました。曹操が袁譚と袁尚を黎陽で攻撃したとき、李典は程昱らと共に船で軍糧を運びました。この時、袁尚は魏郡太守の高蕃を河上に派遣し、水路を遮断しました。そこで曹操は李典と程昱に、「もし船が通れなければ、陸路を使え」と指示しました。
李典は諸将と議論し、「高蕃の軍は防備が少なく、水を頼みにしており、油断しています。これを攻撃すれば必ず勝てます。軍が命令を待たないとしても、国家に利益があるならば専断しても構いません。速やかに攻撃すべきです」と述べました。程昱もこれに賛同し、彼らは北渡して高蕃を攻撃し、これを破って水路を再び通しました。
その後、劉表が劉備を北に派遣して葉まで侵攻してきたため、曹操は李典を夏侯惇に従わせてこれに対抗しました。劉備はある日突然、陣営を焼き払い撤退しました。夏侯惇は諸軍を率いて追撃しようとしましたが、李典は「賊が何の理由もなく退くとは思えません。必ず伏兵があるはずです。南の道は狭く、草木が深いので追撃してはなりません」と諫めました。しかし、夏侯惇は聞き入れず、于禁と共に追撃しました。果たして、夏侯惇らは伏兵に遭遇し、戦いで不利に陥りましたが、李典が救援に駆けつけ、劉備は援軍が到着したのを見て退却しました。
その後、李典は鄴の包囲戦に参加し、鄴が平定されると、楽進と共に壺関で高幹を包囲し、さらに長広で管承を撃破しました。その功績により、捕虜将軍に昇進し、都亭侯に封じられました。李典の一族や部曲は三千余家が乗氏に住んでいましたが、彼は自らの意思で魏郡への移住を願い出ました。これに対して、曹操は笑って「卿は耿純を慕っているのか？」と尋ねました。李典は謝罪して、「私は無能で臆病な者であり、功績も少ないのに過分な爵位と寵愛を受けています。ですから、一族全員で力を尽くすべきだと考えています。また、戦乱がまだ収まっていないため、国境の防衛を強化し、四方を制するためには、私の一族を城内に移すことが最も適切だと考えたのです。決して耿純を慕っているわけではありません」と答えました。こうして、李典の部曲や一族、合わせて一万三千余口が鄴に移住しました。曹操はこれを喜び、李典を破虜将軍に昇進させました。
また、李典は張遼や楽進と共に合肥に駐屯しましたが、孫権が大軍を率いて包囲しました。張遼は曹操の命に従い出撃しようとしましたが、張遼と李典、楽進はもともとあまり親しくなく、張遼は彼らが従わないのではないかと心配しました。これに対して、李典は毅然として「これは国家の大事であり、君の計略が正しければ、私が私怨のために公義を忘れることはありません」と言いました。こうして、李典は張遼と共に出撃し、孫権を撃退しました。この功績により、李典は百戸の領地を加増され、合わせて三百戸を領有することになりました。
典好學問，貴儒雅，不與諸將爭功。敬賢士大夫，恂恂若不及，軍中稱其長者。年三十六薨，子禎嗣。文帝踐阼，追念合肥之功，增禎邑百戶，賜典一子爵關內侯，邑百戶；諡典曰愍侯。
李典は学問を好み、儒雅を尊重し、他の将軍たちと功績を競い合うことはありませんでした。彼は賢士や大夫を敬い、謙虚な態度で接し、まるで自分が足りないかのように振る舞いました。そのため、軍中では「長者」と称えられていました。36歳で薨去し、子の李禎が跡を継ぎました。
文帝（曹丕）が即位すると、合肥での功績を思い起こし、李禎の領地を百戸増やし、さらに李典のもう一人の子に関内侯の爵位と百戸の領地を与えました。李典には「愍侯」という諡号が贈られました。
李通
李通字文達，江夏平春人也。以俠聞於江、汝之間。與其郡人陳恭共起兵於朗陵，眾多歸之。時有周直者，眾二千餘家，與恭、通外和內違。通欲圖殺直而恭難之。通知恭無斷，乃獨定策，與直克會，酒酣殺直。眾人大擾，通率恭誅其黨帥，盡并其營。後恭妻弟陳郃，殺恭而據其眾。通攻破郃軍，斬郃首以祭恭墓。又生禽黃巾大帥吳霸而降其屬。遭歲大饑，通傾家振施，與士分糟糠，皆爭為用，由是盜賊不敢犯。
李通は字を文達といい、江夏郡平春の人です。彼は侠義で知られ、江夏と汝南の間でその名が広まりました。郡の同郷である陳恭と共に朗陵で兵を挙げ、多くの人々が彼に従いました。当時、周直という人物が約二千家の兵を率いており、表面上は陳恭や李通と協調していましたが、内心では対立していました。李通は周直を討つことを決意しましたが、陳恭はこれに反対しました。陳恭が決断力に欠けることを見抜いた李通は、一人で計画を立て、周直と会見し、酒宴の席で周直を酔わせて殺しました。
この出来事により、周直の勢力は大混乱に陥りましたが、李通は陳恭を率いて周直の党首たちを討伐し、その陣営をすべて併合しました。しかし後に、陳恭の義弟である陳郃が陳恭を殺し、その軍勢を掌握しました。李通は陳郃の軍を攻撃して破り、陳郃の首を斬って陳恭の墓に捧げて祭りました。また、黄巾軍の大帥である呉霸を生け捕りにし、その配下を降伏させました。
その後、大飢饉が起こると、李通は自分の家財を投げ打って兵士たちを救い、彼らと共に糟糠を分け合いました。その結果、兵士たちは彼に心服し、争って彼のために尽力しました。このため、盗賊たちも李通を恐れて攻撃することができませんでした。
建安初，通舉眾詣太祖於許。拜通振威中郎將，屯汝南西界。太祖討張繡，劉表遣兵以助繡，太祖軍不利。通將兵夜詣太祖，太祖得以復戰，通為先登，大破繡軍。拜裨將軍，封建功侯。分汝南二縣，以通為陽安都尉。通妻伯父犯法，朗陵長趙儼收治，致之大辟。是時殺生之柄，決於牧守，通妻子號泣以請其命。通曰：「方與曹公戮力，義不以私廢公。」嘉儼執憲不阿，與為親交。太祖與袁紹相拒於官渡。紹遣使拜通征南將軍，劉表亦陰招之，通皆拒焉。通親戚部曲流涕曰：「今孤危獨守，以失大援，亡可立而待也，不如亟從紹。」通按劍以叱之曰：「曹公明哲，必定天下。紹雖彊盛，而任使無方，終為之虜耳。吾以死不貳。」即斬紹使，送印綬詣太祖。又擊郡賊瞿恭、江宮、沈成等，皆破殘其眾，送其首。遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。時賊張赤等五千餘家聚桃山，通攻破之。劉備與周瑜圍曹仁於江陵，別遣關羽絕北道。通率眾擊之，下馬拔鹿角入圍，且戰且前，以迎仁軍，勇冠諸將。通道得病薨，時年四十二。追增邑二百戶，并前四百戶。文帝踐阼，諡曰剛侯。詔曰：「昔袁紹之難，自許、蔡以南，人懷異心。通秉義不顧，使攜貳率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基雖已襲爵，未足酬其庸勳。基兄緒，前屯樊城，又有功。世篤其勞，其以基為奉義中郎將，緒平虜中郎將，以寵異焉。」
建安初年（196年頃）、李通は兵を率いて許にいる曹操のもとを訪れました。曹操は李通を振威中郎将に任じ、汝南の西側に駐屯させました。曹操が張繡を討伐している際、劉表が張繡を援助するために兵を送ったため、曹操の軍は不利に陥りました。李通は夜間、兵を率いて曹操のもとに駆けつけ、これにより曹操は反撃することができました。李通は先鋒として奮戦し、張繡の軍を大破しました。この功績により、李通は裨将軍に昇進し、建功侯に封じられました。汝南の二県が割かれ、李通は陽安都尉に任じられました。
その後、李通の妻の伯父が法を犯し、朗陵長の趙儼がこれを取り調べ、大罪に問いました。当時、死刑に関する決定は郡の長官に委ねられていました。李通の妻と子供たちは命を助けてくれるよう泣きながら頼みましたが、李通は「私は曹公（曹操）と共に国家のために尽力しており、公のために私情で法を曲げることはできない」と言いました。そして、趙儼が法を厳しく守っていることを評価し、彼と親交を結びました。
その後、曹操と袁紹が官渡で対峙していた際、袁紹は使者を送り、李通を征南将軍に任命しようとしました。さらに劉表も密かに李通を招こうとしましたが、李通はこれをすべて拒絶しました。李通の親戚や部曲は涙を流し、「今、我々は孤立し、大きな援軍を失ってしまいました。このままでは滅亡を待つだけです。袁紹に従った方が良いでしょう」と言いました。李通は剣を抜いて彼らを叱りつけ、「曹公は明哲であり、必ず天下を平定する。袁紹は強盛に見えるが、人材を適切に使えず、いずれ敗北して虜となるだけだ。私は死んでも心を変えることはない」と言いました。そして、袁紹の使者を斬り、その印綬を曹操のもとに送ったのです。
また、李通は郡内の賊である瞿恭、江宮、沈成らを討ち破り、その首を送って汝南や淮南の地を平定しました。この功績により、李通は都亭侯に改封され、汝南太守に任命されました。賊の張赤ら五千余家が桃山に集結して反乱を起こすと、李通はこれを攻撃して撃破しました。
その後、劉備と周瑜が曹仁を江陵で包囲し、さらに関羽を派遣して北の道を遮断しました。李通は兵を率いて関羽を討ち、鹿角を抜いて包囲陣の中に突入し、戦いながら前進して曹仁の軍を救援しました。その勇猛さは諸将の中でも群を抜いていました。しかし、李通はこの戦いの途上で病を得て、42歳で薨去しました。その後、追って二百戸が加増され、合計四百戸を領することになりました。
文帝（曹丕）が即位すると、李通の功績を思い出し、剛侯の諡号を追贈しました。詔に曰く、「かつて袁紹が難を起こした際、許から蔡の南に至るまでの地では、人々は皆二心を抱いていました。李通は義を守って私情を顧みず、逆心を抱いた者たちを従わせました。朕はこれを大いに嘉するものである。不幸にも早世したが、子の李基がすでに爵位を継いでいるものの、それでは彼の功績に対する報いとしては十分ではない。基の兄である李緒は以前、樊城に駐屯し、功績を挙げた。李家の労を篤く報いるため、李基を奉義中郎将に、李緒を平虜中郎将に任じ、その功績を特別に称えるものとする」としました。
臧霸・孫観
臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據法不聽太守欲所私殺。太守大怒，令收戒詣府，時送者百餘人。霸年十八，將客數十人徑於費西山中要奪之，送者莫敢動，因與父俱亡命東海，由是以勇壯聞。黃巾起，霸從陶謙擊破之，拜騎都尉。遂收兵於徐州，與孫觀、吳敦、尹禮等並聚眾，霸為帥，屯於開陽。太祖之討呂布也，霸等將兵助布。既禽布，霸自匿。太祖募索得霸，見而悅之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀、觀兄康等，皆詣太祖。太祖以霸為琅邪相，敦利城、禮東莞、觀北海、康城陽太守，割青、徐二州，委之於霸。太祖之在兗州，以徐翕、毛暉為將。兗州亂，翕、暉皆叛。後兗州定，翕、暉亡命投霸。太祖語劉備，令語霸送二人首。霸謂備曰：「霸所以能自立者，以不為此也。霸受公生全之恩，不敢違命。然王霸之君可以義告，願將軍為之辭。」備以霸言白太祖，太祖歎息，謂霸曰：「此古人之事而君能行之，孤之願也。」乃皆以翕、暉為郡守。時太祖方與袁紹相拒，而霸數以精兵入青州，故太祖得專事紹，不以東方為念。太祖破袁譚於南皮，霸等會賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴，太祖曰：「諸君忠孝，豈復在是！昔蕭何遣子弟入侍，而高祖不拒，耿純焚室輿櫬以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！」東州擾攘，霸等執義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。霸為都亭侯，加威虜將軍。又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等，有功，遷徐州刺史。沛國（公）武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。部從事總詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。當遣兵逆霸，霸與戰於逢龍，當復遣兵邀霸於夾石，與戰破之，還屯舒。權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。霸夜追之，比明，行百餘里，邀賊前後擊之。賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。由是賊不得救蘭，遼遂破之。霸從討孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍進，將士皆不安。遼欲去，霸止之曰：「公明於利鈍，寧肯捐吾等邪？」明日果有令。遼至，以語太祖。太祖善之，拜揚威將軍，假節。後權乞降，太祖還，留霸與夏侯惇等屯居巢。
臧霸は字を宣高といい、泰山郡華の人です。父の臧戒は県の獄掾を務めており、法を遵守して太守が私的に人を殺そうとするのを許しませんでした。これに太守は激怒し、臧戒を府に連行させるよう命じました。その際、護送する者は百人以上いましたが、臧霸は当時18歳で、数十人の客を率いて費西山中でこれを奪い取り、護送者たちは誰も手を出せませんでした。こうして父と共に東海へ逃亡し、その勇壮さで名が知られるようになりました。
黄巾の乱が起きると、臧霸は陶謙に従って黄巾賊を討ち破り、騎都尉に任じられました。その後、徐州で兵を集め、孫観、呉敦、尹礼らと共に勢力を拡大し、臧霸がその首領となり開陽に駐屯しました。曹操が呂布を討伐する際、臧霸らは呂布に従って軍を出しましたが、呂布が捕らえられると、臧霸は身を隠しました。曹操は臧霸を探し出し、彼を見て非常に気に入りました。曹操は臧霸に呉敦、尹礼、孫観、観の兄である孫康を招かせ、皆が曹操のもとに帰順しました。
曹操は臧霸を琅邪相に任じ、呉敦は利城、尹礼は東莞、孫観は北海、孫康は城陽太守に任じました。青州と徐州の二州の軍事は臧霸に委ねられました。また、曹操が兗州にいる際、徐翕と毛暉が将軍として仕えていましたが、兗州が乱れると、徐翕と毛暉は反乱を起こし逃亡しました。その後、兗州が平定されると、彼らは臧霸を頼りました。曹操は劉備に「臧霸に彼ら二人の首を送らせよ」と命じましたが、臧霸は劉備に対し、「私が自立できたのは、このような行いをしないからです。曹公から命を救われた恩があり、命令に逆らうことはできませんが、王者たる曹操には義を持って伝えるべきです」と言いました。劉備はこの言葉を曹操に伝え、曹操は嘆息して「これは古の賢者の行いであり、君がこれを実践するとは、私の願いでもあった」と言い、徐翕と毛暉を郡守に任命しました。
その後、曹操が袁紹と対峙する際、臧霸は精兵を率いて青州に出陣し、これにより曹操は袁紹との戦いに専念でき、東方の心配をすることなく戦うことができました。曹操が袁譚を南皮で破った際、臧霸らは祝賀に集まりました。臧霸は自らの子弟や諸将の父兄の家族を鄴に送ることを求めましたが、曹操は「諸君は忠孝を尽くしているのだから、これ以上のことを考える必要はない。かつて蕭何が子弟を入侍させたが、高祖はそれを拒まなかった。また、耿純が家を焼いて光武帝に従ったが、光武帝もそれを阻止しなかった。私もそれに倣おう」と言いました。
臧霸らは義を持って暴徒を討ち、青州と徐州を平定し、大きな功績を挙げました。彼らは列侯に封じられ、臧霸は都亭侯に封じられ、威虜将軍に任じられました。また、于禁と共に昌豨を討ち、夏侯淵と共に黄巾の残党である徐和らを討って功績を挙げ、徐州刺史に昇進しました。
沛国公である武周が下邳令を務めていた時、臧霸は武周を尊敬し、自らその官舎を訪れました。部下の従事が不法行為を行った際、武周はその罪を問いただし、すぐに逮捕し処罰しました。臧霸はますます武周を賞賛しました。
また、臧霸は孫権討伐に参加し、先鋒として巢湖に二度入り、居巢を攻めて破りました。張遼が陳蘭を討伐した際、臧霸は別働隊を送り、皖で孫権の将である韓当を討ち、孫権が陳蘭を救援することを阻止しました。韓当は兵を送り臧霸を迎え撃ちましたが、臧霸は逢龍で韓当と戦い、さらに夾石でも戦ってこれを破り、舒に駐屯しました。孫権は数万の兵を船で送り、舒口に駐屯させ、陳蘭を救援しようとしましたが、臧霸の軍が舒にいると聞いて退却しました。臧霸は夜間に追撃し、翌朝には百余里を進み、賊を前後から挟撃しました。賊は窮地に追い込まれ、船に乗ることができず、多くが水に飛び込んで命を失いました。これにより、陳蘭は援軍を得られず、張遼が陳蘭を破ることができました。
臧霸は孫権を濡須口で討伐する際も、張遼と共に前鋒を務めましたが、行軍中に大雨に見舞われました。大軍は先に到着し、水位が上昇し、賊の船が徐々に進んできたため、将士たちは不安を感じました。張遼は撤退を考えましたが、臧霸はこれを止めて「公は利害をよく理解しており、私たちを捨てることなどあり得ません」と言いました。翌日には命令が下され、張遼は太祖にこの話を伝えました。曹操はこれを賞賛し、臧霸を揚威将軍に任命し、節を賜りました。
その後、孫権が降伏を請うと、曹操は帰還し、臧霸は夏侯惇らと共に居巢に駐屯しました。
文帝即王位，遷鎮東將軍，進爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。及踐阼，進封開陽侯，徙封良成侯。與曹休討吳賊，破呂範於洞浦，徵為執金吾，位特進。每有軍事，帝常咨訪焉。明帝即位，增邑五百，并前三千五百戶。薨，諡曰威侯。子艾嗣。艾官至青州刺史、少府。艾薨，諡曰恭侯。子權嗣。霸前後有功，封子三人列侯，賜一人爵關內侯。而孫觀亦至青州刺史，假節，從太祖討孫權，戰被創，薨。子毓嗣，亦至青州刺史。
文帝（曹丕）が魏王に即位すると、臧霸は鎮東将軍に昇進し、武安郷侯に爵位を進められ、青州の諸軍を統轄する都督に任じられました。その後、曹丕が皇帝に即位すると、臧霸は開陽侯に進封され、さらに良成侯に封地が移されました。臧霸は曹休と共に呉の賊を討伐し、洞浦で呂範を打ち破りました。その後、執金吾に任命され、特進の地位に昇りました。軍事に関することがあるたびに、皇帝は常に臧霸に意見を求めました。
明帝（曹叡）が即位すると、臧霸の領地はさらに五百戸増やされ、合計で三千五百戸となりました。臧霸が薨去すると、諡号は「威侯」とされました。子の臧艾が跡を継ぎ、青州刺史や少府を務めました。臧艾が薨去すると、諡号は「恭侯」とされ、息子の臧権が後を継ぎました。
臧霸は前後にわたって多くの功績を挙げたため、彼の子供三人が列侯に封じられ、さらにもう一人の子には関内侯の爵位が与えられました。また、臧霸と共に行動していた孫観も青州刺史に任じられ、節を賜りました。孫観は曹操に従い、孫権との戦いで負傷し、その後に薨去しました。息子の孫毓が跡を継ぎ、彼もまた青州刺史となりました。
文聘
文聘字仲業，南陽宛人也，為劉表大將，使禦北方。表死，其子琮立。太祖征荊州，琮舉州降，呼聘欲與俱，聘曰：「聘不能全州，當待罪而已。」太祖濟漢，聘乃詣太祖，太祖問曰：「來何遲邪？」聘曰：「先日不能輔弼劉荊州以奉國家，荊州雖沒，常願據守漢川，保全土境，生不負於孤弱，死無愧於地下，而計不得已，以至於此。實懷悲慚，無顏早見耳。」遂欷歔流涕。太祖為之愴然曰：「仲業，卿真忠臣也。」厚禮待之。授聘兵，使與曹純追討劉備於長阪。太祖先定荊州，江夏與吳接，民心不安，乃以聘為江夏太守，使典北兵，委以邊事，賜爵關內侯。與樂進討關羽於尋口，有功，進封延壽亭侯，加討逆將軍。又攻羽輜重於漢津，燒其船於荊城。文帝踐阼，進爵長安鄉侯，假節。與夏侯尚圍江陵，使聘別屯沔口，止石梵，自當一隊，禦賊有功，遷後將軍，封新野侯。孫權以五萬眾自圍聘於石陽，甚急，聘堅守不動，權住二十餘日乃解去。聘追擊破之。增邑五百戶，并前千九百戶。
文聘は字を仲業といい、南陽郡宛の人です。劉表の大将として仕え、北方の防衛を任されていました。劉表が亡くなり、息子の劉琮が後を継ぐと、曹操が荊州に攻め入り、劉琮は州ごと降伏しました。劉琮は文聘を招いて共に降るよう求めましたが、文聘は「私は荊州を守りきれなかったので、罪を待つだけです」と答えました。
その後、曹操が漢水を渡り荊州を平定した際、文聘は曹操に面会しました。曹操は「なぜ来るのが遅れたのか？」と問いただすと、文聘は「以前、私は劉表を補佐して国家に尽くすことができませんでした。荊州が滅んだ今も、漢川を守り、領土を保全し、生きて孤弱を裏切らず、死しても地下に恥じないようにと思っておりました。しかし、やむを得ない事情でこのように至ったのです。悲しみと恥じ入る思いで、早くお目にかかる顔がなかったのです」と言い、涙を流しました。これに対して曹操は感銘を受け、「仲業、卿は真の忠臣である」と言い、厚く礼遇しました。
その後、曹操は文聘に兵を与え、曹純と共に長阪で劉備を追討させました。曹操が荊州を平定すると、江夏は呉と接しており、民心が不安定でした。そこで曹操は文聘を江夏太守に任命し、北方の兵を管理させ、辺境の防衛を委ねました。また、関内侯に封じました。
文聘は楽進と共に尋口で関羽を討ち、功績を挙げて延寿亭侯に封じられ、討逆将軍に昇進しました。さらに、漢津で関羽の輜重を攻撃し、荊城で関羽の船を焼き払いました。文帝（曹丕）が即位すると、文聘は長安郷侯に進封され、節を賜りました。
また、夏侯尚と共に江陵を包囲した際、文聘は別働隊を率いて沔口に駐屯し、石梵に拠点を置いて一軍を率いて敵を防ぎ、功績を挙げました。この功により、後将軍に昇進し、新野侯に封じられました。
孫権が五万の軍勢で石陽に駐屯する文聘を包囲した際、包囲は非常に厳しいものでしたが、文聘は堅守して動じることがありませんでした。孫権は二十日余り駐屯した後、撤退しました。文聘は追撃して孫権軍を打ち破り、その功績により五百戸が加増され、合計で千九百戸を領有することになりました。
聘在江夏數十年，有威恩，名震敵國，賊不敢侵。分聘戶邑封聘子岱為列侯，又賜聘從子厚爵關內侯。聘薨，諡曰壯侯。岱又先亡，聘養子休嗣。卒，子武嗣。
嘉平中，譙郡桓禺為江夏太守，清儉有威惠，名亞於聘。
文聘は江夏に数十年にわたり在任し、その威厳と恩徳によって名声は敵国にまで響き渡り、賊は彼を恐れて侵攻しようとしませんでした。文聘の領地を分けて、彼の子である文岱を列侯に封じ、また従子の文厚にも関内侯の爵位を賜りました。
文聘が薨去すると、彼には「壮侯」という諡号が贈られました。しかし、文岱は文聘に先立って亡くなっていたため、文聘の養子である文休が後を継ぎました。文休が亡くなると、その子である文武が跡を継ぎました。
嘉平年間（249年-254年）、譙郡の桓禺が江夏太守となり、清廉で質素な性格ながらも威厳と恩徳を兼ね備え、その名声は文聘に次ぐものとなりました。
呂虔
呂虔字子恪，任城人也。太祖在兗州，聞虔有膽策，以為從事，將家兵守湖陸。（襄陵）〔襄賁〕校尉杜松部民炅母等作亂，與昌豨通。太祖以虔代松。虔到，招誘炅母渠率及同惡數十人，賜酒食。簡壯士伏其側，虔察炅母等皆醉，使伏兵盡格殺之。撫其餘眾，羣賊乃平。太祖以虔領泰山太守。郡接山海，世亂，聞民人多藏竄。袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數十輩，保山為寇，百姓苦之。虔將家兵到郡，開恩信，祖等黨屬皆降服，諸山中亡匿者盡出安土業。簡其彊者補戰士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。濟南黃巾徐和等，所在劫長吏，攻城邑。虔引兵與夏侯淵會擊之，前後數十戰，斬首獲生數千人。太祖使督青州諸郡兵以討東萊羣賊李條等，有功。太祖令曰：「夫有其志，必成其事，蓋烈士之所徇也。卿在郡以來，禽姦討暴，百姓獲安，躬蹈矢石，所征輒克。昔寇恂立名於汝、潁，耿弇建策於青、兗，古今一也。」舉茂才，加騎都尉，典郡如故。虔在泰山十數年，甚有威惠。文帝即王位，加裨將軍，封益壽亭侯，遷徐州刺史，加威虜將軍。請琅邪王祥為別駕，民事一以委之，世多其能任賢。討利城叛賊，斬獲有功。明帝即位，徙封萬年亭侯，增邑二百，并前六百戶。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。
呂虔は字を子恪といい、任城の人です。曹操が兗州にいた際、呂虔の胆力と策謀があると聞き、彼を従事として登用し、一族の兵を率いて湖陸を守らせました。当時、襄賁校尉の杜松の部下である炅母らが反乱を起こし、昌豨と通じていました。曹操は呂虔を杜松の代わりに任命しました。呂虔は現地に赴き、炅母の首領や共犯者数十人を招いて酒宴を開きました。彼は精強な兵士を伏せておき、炅母らが酔い始めたところで伏兵に命じて全員を討ち取りました。残党を慰撫し、反乱は平定されました。
その後、曹操は呂虔を泰山太守に任命しました。泰山郡は山と海に接しており、乱世の中で多くの人々が隠れ住んでいました。また、袁紹が任命した中郎将の郭祖や公孫犢ら数十人が山を拠点に賊を働き、民衆は苦しんでいました。呂虔は家兵を率いて郡に到着し、恩信を広めた結果、郭祖らは投降し、山中に隠れていた者たちも戻ってきて平穏な生活を取り戻しました。呂虔は強壮な者を選んで兵士に補充し、これにより泰山郡は精強な兵を擁するようになり、その名は州郡の中でも特に優れたものとなりました。
また、済南の黄巾賊である徐和らが各地で長官を襲い、城邑を攻め立てていました。呂虔は兵を率いて夏侯淵と合流し、これを撃退しました。前後にわたって数十回の戦闘を繰り広げ、数千人の首級を斬り、捕虜を得ました。さらに、曹操は呂虔に青州の諸郡の兵を指揮させ、東萊の賊である李條らを討伐させ、その功績を挙げました。曹操は彼に向けて「志を持つ者は事を成す、これは烈士が尽力するものである。卿が郡に着任してから、奸悪を捕え暴徒を討ち、民衆を安んじ、常に危険な戦地に赴いて勝利を収めてきた。かつて寇恂は汝南と潁川で名を立て、耿弇は青州と兗州で功績を挙げたが、古今の英雄として君もまた同じである」と賞賛しました。
呂虔は茂才に推挙され、騎都尉に任じられ、引き続き郡を治めました。泰山太守として十数年間在任し、非常に威厳と恩徳がありました。文帝（曹丕）が即位すると、呂虔は裨将軍に昇進し、益寿亭侯に封じられ、徐州刺史に遷され、さらに威虜将軍を加えられました。呂虔は琅邪の王祥を別駕に任命し、民政を彼に一任しました。この人事は多くの人々に称賛され、呂虔が賢人を任用する能力を示しました。
呂虔は利城の反乱賊を討伐し、その功績で斬首や捕虜を多く得ました。明帝（曹叡）が即位すると、呂虔は万年亭侯に封地を移され、さらに二百戸が加増され、合計で六百戸の領地を得ました。呂虔が薨去すると、子の呂翻が跡を継ぎました。呂翻が亡くなると、その子の呂桂が後を継ぎました。
許褚
許褚字仲康，譙國譙人也。長八尺餘，腰大十圍，容貌雄毅，勇力絕人。漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以禦寇。時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁，褚眾少不敵，力戰疲極。兵矢盡，乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅。褚飛石擲之，所值皆摧碎。賊不敢進。糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來取牛，牛輒奔還。褚乃出陳前，一手逆曳牛尾，行百餘步。賊眾驚，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、梁間，聞皆畏憚之。
許褚は字を仲康といい、譙国譙の出身です。身長は八尺余り（約190cm以上）で、腰の周りは十囲（非常に太い）もあり、その容貌は雄々しく毅然としており、勇気と力は人を超越していました。漢の末期、彼は若者や宗族数千家を集め、共に砦を固めて賊を防いでいました。
当時、汝南の葛陂の賊が一万人以上の軍勢で許褚の砦を攻撃してきましたが、許褚の手勢は少なく、敵の数に圧倒され、力を尽くして戦いましたが、疲弊し尽くしました。兵士たちの矢が尽きると、許褚は砦の中の男女に命じて、大きな石を四隅に集めさせました。許褚はその石を飛ばして投げ、当たる者は皆、粉砕されました。賊はそれを見て恐れ、進軍できなくなりました。
しかし、砦内の糧食が尽きると、許褚は賊と偽って和睦し、牛を与えて食糧を交換するふりをしました。賊が牛を取りに来ると、牛は何度も砦に戻ってしまいました。そこで許褚は戦陣の前に出て、片手で牛の尾を逆に引っ張り、百歩余り引いて進みました。賊はその力強さに驚き、牛を取ることもできず、そのまま逃げ去りました。
この出来事をきっかけに、淮、汝、陳、梁の一帯で許褚の名声が轟き、誰もが彼を恐れ憚るようになりました。
太祖徇淮、汝，褚以眾歸太祖。太祖見而壯之曰：「此吾樊噲也。」即日拜都尉，引入宿衞。諸從褚俠客，皆以為虎士。從征張繡，先登，斬首萬計，遷校尉。從討袁紹於官渡。時常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發。伺褚休下日，他等懷刀入。褚至下舍心動，即還侍。他等不知，入帳見褚，大驚愕。他色變，褚覺之，即擊殺他等。太祖益親信之，出入同行，不離左右。從圍鄴，力戰有功，賜爵關內侯。從討韓遂、馬超於潼關。太祖將北渡，臨濟河，先渡兵，獨與褚及虎士百餘人留南岸斷後。超將步騎萬餘人，來奔太祖軍，矢下如雨。褚白太祖，賊來多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。賊戰急，軍爭濟，船重欲沒。褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。船工為流矢所中死，褚右手並泝船，僅乃得渡。是日，微褚幾危。其後太祖與遂、超等單馬會語，左右皆不得從，唯將褚。超負其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。乃問太祖曰：「公有虎侯者安在？」太祖顧指褚，褚瞋目盼之。超不敢動，乃各罷。後數日會戰，大破超等，褚身斬首級，遷武衞中郎將。武衞之號，自此始也。軍中以褚力如虎而癡，故號曰虎癡；是以超問虎侯，至今天下稱焉，皆謂其姓名也。
曹操が淮水や汝水の地域を征服している際、許褚は兵を率いて曹操に帰順しました。曹操は許褚を見て、その壮大な風貌に感嘆し、「これは我が樊噲である」と称えました。その日に都尉に任命し、親衛隊に引き入れました。許褚に従っていた侠客たちも皆、虎士（勇猛な兵士）として扱われました。
張繡討伐の際、許褚は先鋒を務め、数万の敵兵を斬首する功績を挙げ、校尉に昇進しました。また、官渡の戦いで袁紹を討伐する際、曹操の側近の徐他らが反逆を企てましたが、常に許褚が曹操の側にいたため、恐れて計画を実行できませんでした。ある日、許褚が休息している隙に、徐他らは刀を懐に忍ばせて曹操を暗殺しようとしましたが、許褚は不安を感じ、すぐに曹操のもとに戻りました。徐他らはすでに許褚が戻ったことを知らず、彼を見て驚愕しました。許褚はその異変に気づき、徐他らを打ち倒して殺しました。この出来事によって、曹操はますます許褚を信頼し、彼を常に側に置き、同行させるようになりました。
鄴の包囲戦においても許褚は力戦して功績を挙げ、関内侯に封じられました。さらに、潼関で韓遂と馬超を討伐する際にも、曹操に従い、重要な役割を果たしました。曹操が濟河を北渡する際、先に兵を渡らせ、許褚と虎士百余人だけが南岸に残って後衛を務めました。馬超は一万以上の兵を率いて曹操の軍に迫り、矢が雨のように降り注ぎました。許褚は曹操に「賊が多く来ており、我が兵はすでに渡り終えました。ここを離れるべきです」と進言し、曹操を船に乗せました。しかし賊の攻撃が激しく、兵士たちは押し寄せ、船が沈みそうになりました。許褚は船にしがみつく敵を斬り、左手で馬鞍を掲げて曹操を守り、右手で船を漕ぎました。船頭が流れ矢に当たって死にましたが、許褚の力で船は何とか無事に渡り切りました。この日、許褚の活躍がなければ曹操は危機に陥っていたことでしょう。
その後、曹操が韓遂や馬超と一騎打ちの会話をする際、周囲の者たちは近づくことが許されず、許褚だけが曹操に同行しました。馬超はその力に自信があったため、曹操に襲いかかろうと密かに考えていましたが、許褚の勇猛さを以前から聞いており、従者が許褚ではないかと疑いました。そこで馬超は曹操に「虎侯（許褚）はどこにいるのか？」と尋ねました。曹操が許褚を指差すと、許褚は目を鋭く見開いて馬超を睨みつけました。馬超はそれを見て動くことができず、戦いは中断されました。
数日後、会戦が行われ、曹操は大勝を収めました。許褚も多くの敵を斬首し、その功績により武衛中郎将に昇進しました。この「武衛」という称号は、許褚の昇進を機に初めて設けられたものでした。軍中では、許褚の力が虎のごとく強大でありながら、純朴であることから「虎癡（こち）」と呼ばれました。馬超が「虎侯」と尋ねたのも、この異名に由来しています。現在でも「虎侯」と呼ばれることがあり、これは許褚の名前が広く知られている証拠です。
褚性謹慎奉法，質重少言。曹仁自荊州來朝謁，太祖未出，入與褚相見於殿外。仁呼褚入便坐語，褚曰：「王將出。」便還入殿，仁意恨之。或以責褚曰：「征南宗室重臣，降意呼君，君何故辭？」褚曰：「彼雖親重，外藩也。褚備內臣，眾談足矣，入室何私乎？」太祖聞，愈愛待之，遷中堅將軍。太祖崩，褚號泣歐血。文帝踐阼，進封萬歲亭侯，遷武衞將軍，都督中軍宿衞禁兵，甚親近焉。初，褚所將為虎士者從征伐，太祖以為皆壯士也，同日拜為將，其後以功為將軍封侯者數十人，都尉、校尉百餘人，皆劍客也。明帝即位，進〔封〕牟鄉侯，邑七百戶，賜子爵一人關內侯。褚薨，諡曰壯侯。子儀嗣。褚兄定，亦以軍功（封）為振威將軍，都督徼道虎賁。太和中，帝思褚忠孝，下詔褒贊，復賜褚子孫二人爵關內侯。儀為鍾會所殺。泰始初，子綜嗣。
許褚は性格が謹慎で法を遵守し、実直で言葉数が少ない人物でした。ある時、曹仁が荊州から帰朝し、曹操に謁見するために宮殿に到着しました。曹操はまだ現れず、曹仁は殿外で許褚と顔を合わせました。曹仁は許褚を中に招き入れ、座って話をしようとしましたが、許褚は「王（曹操）がまもなく出てこられます」と言って、すぐにその場を離れ、殿に戻りました。これに対して曹仁は少し不満に思いました。
ある者が許褚を責めて、「征南将軍であり、宗室の重臣である曹仁が、謙って君を招いたのに、どうしてそれを断ったのか？」と問いただしました。許褚は答えて、「彼はたとえ曹操の親族で重臣であろうとも、外藩（王室に属するが、直系ではない者）です。私は内臣として仕えており、公の場で話すのは問題ありませんが、内室で私的な話をする理由はありません」と述べました。このことを聞いた曹操は、ますます許褚を愛し重んじ、彼を中堅将軍に昇進させました。
曹操が亡くなった際、許褚は声を上げて号泣し、血を吐くほどの悲しみに暮れました。曹丕（文帝）が皇帝に即位すると、許褚は万歳亭侯に封じられ、武衛将軍に昇進し、中軍を統率して宿衛の禁軍を指揮する立場となり、非常に近しい存在となりました。
もともと、許褚が率いていた「虎士」と呼ばれる兵士たちは、曹操の征伐に従軍し、曹操も彼らを壮士として評価していました。同日に彼ら全員が将軍に任命され、その後も功績を挙げて将軍や侯爵に封じられた者が数十人、また都尉や校尉に昇進した者が百人以上にのぼり、皆が剣術に優れていました。
曹叡（明帝）が即位すると、許褚は牟郷侯に進封され、邑七百戸を領有し、さらに子一人が関内侯に封じられました。許褚が薨去すると、彼には「壮侯」という諡号が贈られました。息子の許儀が跡を継ぎました。
許褚の兄である許定も軍功により振威将軍に任命され、徼道を都督し、虎賁を指揮していました。太和年間（227年-233年）、帝（曹叡）は許褚の忠孝を思い出し、詔を発して彼の功績を称え、許褚の孫二人に関内侯の爵位を与えました。しかし、許儀は鍾会に殺されました。泰始年間（265年-274年）の初め、許儀の子である許綜がその家督を継ぎました。
典韋
典韋，陳留己吾人也。形貌魁梧，旅力過人，有志節任俠。襄邑劉氏與睢陽李永為讎，韋為報之。永故富春長，備衞甚謹。韋乘車載雞酒，偽為候者，門開，懷匕首入殺永，并殺其妻，徐出，取車上刀戟，步（出）〔去〕。永居近巿，一巿盡駭。追者數百，莫敢近。行四五里，遇其伴，轉戰得脫。由是為豪傑所識。初平中，張邈舉義兵，韋為士，屬司馬趙寵。牙門旗長大，人莫能勝，韋一手建之，寵異其才力。後屬夏侯惇，數斬首有功，拜司馬。太祖討呂布於濮陽。布有別屯在濮陽西四五十里，太祖夜襲，比明破之。未及還，會布救兵至，三面掉戰。時布身自搏戰，自旦至日昳數十合，相持急。太祖募陷陳，韋先占，將應募者數十人，皆重衣兩鎧，棄楯，但持長矛撩戟。時西面又急，韋進當之，賊弓弩亂發，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：「虜來十步，乃白之。」等人曰：「十步矣。」又曰：「五步乃白。」等人懼，疾言「虜至矣」！韋手持十餘戟，大呼起，所抵無不應手倒者。布眾退。會日暮，太祖乃得引去。拜韋都尉，引置左右，將親兵數百人，常繞大帳。韋既壯武，其所將皆選卒，每戰鬭，常先登陷陳。遷為校尉。性忠至謹重，常晝立侍終日，夜宿帳左右，稀歸私寢。好酒食，飲噉兼人，每賜食於前，大飲長歠，左右相屬，數人益乃供，太祖壯之。韋好持大雙戟與長刀等，軍中為之語曰：「帳下壯士有典君，提一雙戟八十斤。」
典韋は（字が不明で）、陳留郡己吾の出身です。彼は体格が魁偉で、膂力（腕力）が人並み外れており、志節が高く、侠義を重んじる人物でした。
襄邑の劉氏が睢陽の李永と仇敵関係にあったとき、典韋は劉氏のために李永に報復を行いました。李永はかつて富春の長官で、護衛が非常に厳重でした。典韋は車に鶏と酒を載せて偵察者を装い、門が開かれると、匕首を懐に忍ばせて中に入り、李永を殺し、さらにその妻も殺害しました。その後、悠然と外に出て、車上に置いていた刀と戟を取り、徒歩で立ち去りました。李永の住まいは市場の近くにあり、その場にいた人々は皆、恐怖に駆られました。追手が数百人出ましたが、誰も典韋に近づくことができませんでした。典韋は四、五里進んだところで仲間に出会い、共に戦って追手を退けました。この出来事により、典韋は豪傑たちにその名を知られるようになりました。
初平年間（190年-193年）、張邈が義兵を挙げた際、典韋は士卒として司馬の趙寵に属しました。趙寵の旗は非常に大きく、普通の者には立てることができませんでしたが、典韋はそれを片手で掲げました。趙寵は彼の才力を非常に高く評価しました。その後、彼は夏侯惇に仕え、度々敵の首級を挙げる功績を立て、司馬に任命されました。
曹操が呂布を濮陽で討伐した際、呂布の別働隊が濮陽の西四、五十里に駐屯していました。曹操は夜襲をかけ、明け方には敵を破りました。しかし、まだ帰還しないうちに、呂布の救援軍が到着し、三方から戦いを挑まれることになりました。この時、呂布自身も戦場に立ち、自ら戦いを挑んできました。戦闘は朝から昼過ぎまで続き、激しく持ちこたえました。曹操は突撃兵を募り、典韋が先に名乗り出ました。彼は志願者数十人を率い、全員が二重の鎧を着て盾を捨て、長槍や戟を手に持ちました。特に西側の敵が激しかったため、典韋がそれに立ち向かいました。賊は矢を乱射し、矢が雨のように降り注ぎましたが、典韋はそれを全く気にせず、仲間に「賊が十歩以内に来たら知らせよ」と言いました。仲間が「十歩以内に来た」と伝えると、典韋はさらに「五歩以内に来たら知らせよ」と言いました。仲間たちは恐れ、「もうすぐ敵が目前だ！」と叫びました。すると、典韋は十数本の戟を手に取り、大声で叫びながら突撃し、彼が打ち倒した者は皆即座に倒れました。呂布の軍勢は退却し、日が暮れて曹操はようやく軍を引き上げることができました。
この功績により、典韋は都尉に任命され、曹操の側近として常にそばに仕えるようになりました。彼は数百人の親衛隊を指揮し、大帳の周りを常に警護していました。典韋は体が大きく武勇に優れており、彼の部下も精鋭の兵士ばかりでした。戦場では常に先頭に立って敵陣に突入し、校尉に昇進しました。
典韋は忠義心が非常に篤く、慎重な性格で、昼は終日立って曹操を護衛し、夜もその帳の側で寝泊まりして、私室に戻ることはほとんどありませんでした。彼は酒や食事を好み、非常に大食漢で、食事を賜ると大杯で酒を飲み、一気に飲み干すほどでした。周囲の者が次々と給仕し、数人がかりでようやく彼に食事を供えました。曹操はその豪快な様子を称賛しました。
典韋は大きな双戟や長刀を持ち歩くことを好んでおり、軍中では「帳下の壮士には典君がおり、双戟を一対で八十斤も持っている」と語り草になっていました。
太祖征荊州，至宛，張繡迎降。太祖甚悅，延繡及其將帥，置酒高會。太祖行酒，韋持大斧立後，刃徑尺，太祖所至之前，韋輒舉斧目之。竟酒，繡及其將帥莫敢仰視。後十餘日，繡反，襲太祖營，太祖出戰不利，輕騎引去。韋戰於門中，賊不得入。兵遂散從他門並入。時韋校尚有十餘人，皆殊死戰，無不一當十。賊前後至稍多，韋以長戟左右擊之，一叉入，輒十餘矛摧。左右死傷者略盡。韋被數十創，短兵接戰，賊前搏之。韋雙挾兩賊擊殺之，餘賊不敢前。韋復前突賊，殺數人，創重發，瞋目大罵而死。賊乃敢前，取其頭，傳觀之，覆軍就視其軀。太祖退住舞陰，聞韋死，為流涕，募閒取其喪，親自臨哭之，遣歸葬襄邑，拜子滿為郎中。車駕每過，常祠以中牢。太祖思韋，拜滿為司馬，引自近。文帝即王位，以滿為都尉，賜爵關內侯。
太祖（曹操）が荊州を征討し、宛に至ったとき、張繡は降伏を申し出ました。曹操はこれを非常に喜び、張繡とその将帥を招いて盛大な酒宴を開きました。曹操が酒を勧めて回る際、典韋は大きな斧を持って後ろに立ち、その刃は直径一尺もありました。曹操が座に回るたび、典韋はその斧を振り上げて警戒し、目を光らせていたため、張繡やその将帥は一人として顔を上げて見ることができませんでした。
その後、十日余り経ってから、張繡は反旗を翻し、曹操の陣営を急襲しました。曹操は出撃しましたが、戦況は不利で、軽騎で撤退を余儀なくされました。典韋は陣営の門で戦い、賊（張繡の軍勢）は門から侵入できませんでした。しかし、兵が他の門から侵入し始め、状況は厳しくなりました。このとき、典韋の部下は十数人しか残っていませんでしたが、皆が命を賭けて戦い、一人で十人を相手にするほどの奮戦を見せました。
賊が前後から次第に増えてきましたが、典韋は長戟を使って左右に敵を打ち倒し、一突きで十本以上の矛をへし折りました。しかし、彼の周囲の兵たちは次々と倒れ、死傷者が相次ぎました。典韋自身も数十箇所に傷を負いながら、短兵（接近戦用の武器）で敵と戦いました。敵が前に迫ってきたとき、典韋は両側から二人の賊を挟み込んで打ち倒し、他の賊は恐れて近づけませんでした。典韋はさらに前に出て賊を突き進み、数人を殺しましたが、重傷を負い、怒りを込めて目を見開き、大声で罵倒しながらついに戦死しました。典韋が倒れると、賊はようやく前に進み、彼の首を取り、それを見せ物にしました。賊は彼の体を覆い隠し、全軍がその遺体を確認しました。
曹操は退却して舞陰に滞在していた時、典韋の死を聞き、涙を流して悲しみました。そして、密かに典韋の遺体を回収する者を募り、遺体が戻ると、曹操自身がその葬儀に臨み、深く泣き悲しみました。その後、典韋の遺体を襄邑に帰して葬り、彼の子である典満を郎中に任命しました。曹操が車で通過するたびに、常に中牢（祭祀用の犠牲として捧げる牛などの食材）をもって典韋を祀りました。曹操は典韋を思い出し、典満を司馬に任命し、自分の近くに置きました。文帝（曹丕）が王位に就くと、典満を都尉に任じ、関内侯の爵位を授けました。
龐悳
龐悳字令明，南安狟道人也。狟音桓。少為郡吏州從事。初平中，從馬騰擊反羌叛氐。數有功，稍遷至校尉。建安中，太祖討袁譚、尚於黎陽，譚遣郭援、高幹等略取河東，太祖使鍾繇率關中諸將討之。悳隨騰子超拒援、幹於平陽，悳為軍鋒，進攻援、幹，大破之，親斬援首。拜中郎將，封都亭侯。後張白騎叛於弘農，悳復隨騰征之，破白騎於兩殽間。每戰，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。後騰徵為衞尉，悳留屬超。太祖破超於渭南，悳隨超亡入漢陽，保冀城。後復隨超奔漢中，從張魯。太祖定漢中，悳隨眾降。太祖素聞其驍勇，拜立義將軍，封關門亭侯，邑三百戶。
龐悳は字を令明といい、南安郡狟道の人です（「狟」は「桓」と同じ音です）。若い頃、郡吏や州の従事として仕えました。初平年間（190年-193年）、馬騰に従い反乱を起こした羌族や氐族を討ちました。彼は数多くの功績を挙げ、次第に昇進し、校尉となりました。
建安年間（196年-220年）に、曹操が袁譚と袁尚を黎陽で討伐した際、袁譚は郭援と高幹を派遣して河東を略奪しようとしました。曹操は鍾繇に関中の諸将を率いてこれを討たせ、龐悳は馬騰の子である馬超に従い、平陽で郭援と高幹を迎撃しました。龐悳は軍の先鋒として進み、郭援と高幹を大破し、自ら郭援の首を斬りました。この功績により中郎将に任命され、都亭侯に封じられました。
その後、張白騎が弘農で反乱を起こした際、龐悳は再び馬騰に従って出征し、張白騎を両殽の間で撃破しました。龐悳は常に戦場で敵陣に突撃し、敵を退け、馬騰軍の中で最も勇敢な者と称えられました。後に馬騰が召されて衞尉に任命されましたが、龐悳は馬超に従い留まりました。
その後、曹操が馬超を渭南で破ると、龐悳は馬超に従って逃れ、漢陽の冀城に籠城しました。その後、再び馬超に従って漢中に奔り、張魯に仕えましたが、曹操が漢中を平定した際、龐悳は張魯の降伏に従い、曹操に降りました。曹操は龐悳の勇敢さを以前から聞き知っており、彼を立義将軍に任命し、関門亭侯に封じて三百戸を与えました。
侯音、衞開等以宛叛，悳將所領與曹仁共攻拔宛，斬音、開，遂南屯樊，討關羽。樊下諸將以悳兄在漢中，頗疑之。悳常曰：「我受國恩，義在效死。我欲身自擊羽。今年我不殺羽，羽當殺我。」後親與羽交戰，射羽中額。時悳常乘白馬，羽軍謂之白馬將軍，皆憚之。仁使悳屯樊北十里，會天霖雨十餘日，漢水暴溢，樊下平地五六丈，悳與諸將避水上堤。羽乘船攻之，以大船四面射隄上。悳被甲持弓，箭不虛發。將軍董衡、部曲將董超等欲降，悳皆收斬之。自平旦力戰至日過中，羽攻益急，矢盡，短兵接戰。悳謂督將成何曰：「吾聞良將不怯死以苟免，烈士不毀節以求生，今日，我死日也。」戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士皆降。悳與麾下將一人，五伯二人，彎弓傅矢，乘小船欲還仁營。水盛船覆，失弓矢，獨抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。羽謂曰：「卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為？」悳罵羽曰：「豎子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威振天下。汝劉備庸才耳，豈能敵邪！我寧為國家鬼，不為賊將也。」遂為羽所殺。太祖聞而悲之，為之流涕，封其二子為列侯。文帝即王位，乃遣使就悳墓賜諡，策曰：「昔先軫喪元，王蠋絕脰，隕身徇節，前代美之。惟侯式昭果毅，蹈難成名，聲溢當時，義高在昔，寡人愍焉，諡曰壯侯。」又賜子會等四人爵關內侯，邑各百戶。會勇烈有父風，官至中尉將軍，封列侯。
侯音や衞開が宛で反乱を起こすと、龐悳は自らの部隊を率いて曹仁と共に宛を攻撃し、これを攻略して侯音や衞開を斬りました。その後、龐悳は南方の樊に駐屯し、関羽を討伐することとなりました。しかし、樊の下にいる諸将は、龐悳の兄が漢中にいるため、彼を少し疑っていました。それに対して龐悳は常に言いました。「私は国の恩を受けている者であり、その義理に従って命を捧げるべきです。私は自らの手で関羽を討ちたい。今年中に私が関羽を討たなければ、逆に彼に討たれることになるでしょう。」その後、龐悳は関羽と直接交戦し、関羽の額に矢を射当てました。
龐悳は常に白馬に乗っていたため、関羽の軍勢は彼を「白馬将軍」と呼び、恐れていました。曹仁は龐悳に樊の北十里に駐屯させましたが、そこに十日以上続く大雨が降り、漢水が氾濫して、樊の周辺は水深が五、六丈に達しました。龐悳と諸将は堤の上に避難しましたが、関羽は船を使って攻撃し、大船で四方から堤を射ました。龐悳は甲を着て弓を持ち、放つ矢は一発も無駄にしませんでした。
しかし、将軍の董衡や部曲将の董超らが降伏しようとしたため、龐悳は彼らを全員捕らえ斬首しました。平日の朝から力戦し、日が過ぎても関羽の攻撃はますます激しくなりました。矢が尽き、短兵で接戦に至ったとき、龐悳は督将の成何に言いました。「私は聞いています。良将は死を恐れて生き延びようとはせず、烈士は節を曲げて命を乞うことはない、と。今日は私が死ぬ日です。」そう言うとさらに激しく戦い、その気迫はますます増しましたが、水はますます増していき、龐悳の配下の吏士たちは次々と降伏しました。
龐悳は麾下の将一人、五伯二人と共に弓矢を持ち、小舟に乗って曹仁の陣営に戻ろうとしましたが、水が溢れて船が覆り、弓矢を失ってしまいました。龐悳は船にすがって水中に漂いましたが、関羽の軍勢に捕らえられました。それでも立ってひざまずくことはせず、関羽に対して堂々と立ちました。関羽は言いました。「あなたの兄は漢中にいる。私はあなたを将として迎えたい。なぜ早く降伏しなかったのか？」龐悳は関羽を罵り、「愚か者め、降伏などとは何を言うのか！魏王（曹操）は百万人の兵を擁し、その威は天下に響いている。お前の主、劉備など凡庸な者に過ぎず、どうして対抗できるのか！私は国家の鬼となることを望んでいるのであって、賊の将になるつもりはない！」と言い放ちました。そして龐悳は関羽に殺されました。
曹操は龐悳の死を聞いて深く悲しみ、涙を流しました。そして龐悳の二人の子を列侯に封じました。文帝（曹丕）が王位に就くと、使者を派遣して龐悳の墓に諡（おくりな）を贈り、策を掲げました。「かつて先軫は命を捨て、王蠋は首を断ち、命を投げ打って節を全うし、前代の人々もこれを美徳として称えた。あなた（龐悳）は果断で勇敢に難に立ち向かい、名を成し、その義は過去に匹敵するものである。私はこれを深く哀れに思い、諡を『壮侯』とする。」さらに龐悳の子である龐会ら四人に関内侯の爵位を与え、それぞれ百戸の領地を授けました。龐会は勇敢で、父の風格を引き継ぎ、中尉将軍まで昇進し、列侯に封じられました。
龐淯・龐娥
龐淯字子異，酒泉表氏人也。初以涼州從事守破羌長，會武威太守張猛反，殺刺史邯鄲商，猛令曰：「敢有臨商喪，死不赦。」淯聞之，棄官，晝夜奔走，號哭喪所訖，詣猛門，衷匕首，欲因見以殺猛。猛知其義士，敕遣不殺，由是以忠烈聞。太守徐揖請為主簿。後郡人黃昂反，圍城。淯棄妻子，夜踰城出圍，告急於張掖、燉煌二郡。初疑未肯發兵，淯欲伏劍，二郡感其義，遂為興兵。軍未至而郡城邑已陷，揖死。淯乃收斂揖喪，送還本郡，行服三年乃還。太祖聞之，辟為掾屬。文帝踐阼，拜駙馬都尉，遷西海太守，賜爵關內侯。後徵拜中散大夫，薨。子曾嗣。
龐淯は字を子異といい、酒泉郡表氏の人です。はじめ涼州の従事として仕え、破羌長を務めていました。その際、武威太守の張猛が反乱を起こし、刺史の邯鄲商を殺害しました。張猛は命令を下し、「もし誰かが邯鄲商の喪に臨む者があれば、死をもって処する」と言いました。龐淯はこれを聞くと、官職を捨て、昼夜問わず駆けつけて号泣し、邯鄲商の喪を執り行いました。さらに、張猛の元に赴き、匕首を懐に忍ばせ、面会の機会を狙って張猛を討とうとしました。張猛は龐淯の義士ぶりを知り、命を取らずに彼を許して解放しました。こうして龐淯は忠烈の士として名を知られるようになりました。
その後、太守の徐揖が龐淯を主簿として任命しました。しかし、郡の住民である黄昂が反乱を起こし、城を包囲しました。龐淯は妻子を捨て、夜に城を越えて包囲を脱し、張掖郡と燉煌郡に急を告げました。当初、両郡は疑念を抱き、兵を発することを渋っていましたが、龐淯は自ら剣に伏して命を絶とうとしました。その義を感服した両郡は、ついに兵を興しました。しかし、軍が到着する前に郡の城はすでに陥落し、徐揖は死亡していました。龐淯は徐揖の遺体を収め、故郷へ送り届け、自ら喪服を着て三年間その喪に服してから戻りました。
このことを聞いた曹操は、龐淯を召し出して掾属に任命しました。文帝（曹丕）が即位すると、龐淯を駙馬都尉に任命し、西海太守に昇進させ、関内侯の爵位を与えました。その後、中央に召されて中散大夫に任じられましたが、龐淯はその後薨去しました。彼の子である龐曾が爵位を継ぎました。
初，淯外祖父趙安為同縣李壽所殺，淯舅兄弟三人同時病死，壽家喜。淯母娥自傷父讎不報，乃幃車袖劍，白日刺壽於都亭前，訖，徐詣縣，顏色不變，曰：「父讎己報，請受戮。」祿福長尹嘉解印綬縱娥，娥不肯去，遂彊載還家。會赦得免，州郡歎貴，刊石表閭。
当初、龐淯の外祖父である趙安は、同郡の李寿に殺されました。さらに、龐淯の舅の兄弟三人が同時に病死し、李寿の家ではこれを喜びました。龐淯の母である娥は、父の仇を討てていないことに心を痛めました。そして、幌車に乗り、袖に剣を忍ばせ、白昼堂々と李寿を都亭の前で刺し殺しました。その後、娥は静かに県庁へ赴き、顔色を変えずに「父の仇を討ちました。どうか私を処刑してください」と言いました。
しかし、祿福県の長官である尹嘉は印綬を外し、娥を解放しようとしましたが、娥はそれを拒みました。結局、強引に彼女を車に乗せて家に送り届けました。その後、大赦があり、娥は処罰を免れました。州や郡の人々は彼女の行為を称賛し、彼女の家に石碑を立ててその功績を表彰しました。
閻溫・張恭・張就
閻溫字伯儉，天水西城人也。以涼州別駕守上邽令。馬超走奔上邽，郡人任養等舉眾迎之。溫止之，不能禁，乃馳還州。超復圍州所治冀城甚急，州乃遣溫密出，告急於夏侯淵。賊圍數重，溫夜從水中潛出。明日，賊見其迹，遣人追遮之，於顯親界得溫，執還詣超。超解其縛，謂曰：「今成敗可見，足下為孤城請救而執於人手，義何所施？若從吾言，反謂城中，東方無救，此轉禍為福之計也。不然，今為戮矣。」溫偽許之，超乃載溫詣城下。溫向城大呼曰：「大軍不過三日至，勉之！」城中皆泣，稱萬歲。超怒數之曰：「足下不為命計邪？」溫不應。時超攻城久不下，故徐誘溫，冀其改意。復謂溫曰：「城中故人，有欲與吾同者不？」溫又不應。遂切責之，溫曰：「夫事君有死無貳，而卿乃欲令長者出不義之言，吾豈苟生者乎？」超遂殺之。
閻溫は字を伯儉といい、天水西城の人です。涼州の別駕として上邽県令を務めていました。馬超が上邽に逃げ込んだ際、郡の住民である任養らが兵を挙げてこれを迎えようとしました。閻溫はそれを止めようとしましたが、力及ばず、やむなく州に戻りました。その後、馬超が再び州の治所である冀城を厳しく包囲したため、州は閻溫を密かに送り出して、夏侯淵に援軍を求めさせました。賊が数重の包囲を敷いている中、閻溫は夜に水路を通って潜り抜けましたが、翌日、賊はその跡を見つけ、人を送って追撃し、顯親の境界で閻溫を捕らえ、馬超のもとに連れ戻しました。
馬超は閻溫の縛めを解き、こう言いました。「今、勝敗は明らかだ。足下は孤城の救援を求めて捕らえられたが、忠義をどう示すつもりか？もし私の言うことを聞き、城中に戻って『東方には援軍が来ない』と伝えれば、災いを転じて福となすことができる。しかし、それを拒むなら、今ここで殺されるだけだ。」閻溫はこれに偽りの同意を示し、馬超は閻溫を車に乗せて城下に連れて行きました。しかし、閻溫は城に向かって大声で「大軍は三日以内に到着する、頑張れ！」と叫びました。これを聞いた城中の人々は泣きながら「万歳！」と称えました。
馬超は怒り、閻溫を叱責して言いました。「足下は自分の命を考えないのか？」閻溫はこれに答えず、馬超はさらに閻溫を説得しようとし、「城の中に、私と共に戦おうとする者はいないのか？」と問いましたが、閻溫はこれにも答えませんでした。そこで、馬超は閻溫を厳しく非難しましたが、閻溫は「君主に仕える者は、死をもって報いるものであり、二心を持つことはない。ましてや、あなたが長者に不義な言葉を言わせようとしているのに、私が生き延びようとするでしょうか？」と答えました。これを聞いた馬超は、遂に閻溫を殺しました。
先是，河右擾亂，隔絕不通，燉煌太守馬艾卒官，府又無丞。功曹張恭素有學行，郡人推行長史事，恩信甚著，乃遣子就東詣太祖，請太守。時酒泉黃華、張掖張進各據其郡，欲與恭（艾）并勢。就至酒泉，為華所拘執，劫以白刃。就終不回，私與恭疏曰：「大人率厲燉煌，忠義顯然，豈以就在困危之中而替之哉？昔樂羊食子，李通覆家，經國之臣，寧懷妻孥邪？今大軍垂至，但當促兵以掎之耳；願不以下流之愛，使就有恨於黃壤也。」恭即遣從弟華攻酒泉沙頭、乾齊二縣。恭又連兵尋繼華後，以為首尾之援。別遣鐵騎二百，迎吏官屬，東緣酒泉北塞，徑出張掖北河，逢迎太守尹奉。於是張進須黃華之助；華欲救進，西顧恭兵，恐急擊其後，遂詣金城太守蘇則降。就竟平安。奉得之官。黃初二年，下詔褒揚，賜恭爵關內侯，拜西域戊己校尉。數歲徵還，將授以侍臣之位，而以子就代焉。恭至燉煌，固辭疾篤。太和中卒，贈執金吾。就後為金城太守，父子著稱於西州。
先に、河右（河西地方）は混乱が続き、交通が遮断されていました。燉煌太守の馬艾が任地で亡くなり、府には丞もいませんでした。功曹の張恭はもともと学問と品行で知られており、郡の人々から推されて長史の職務を代行していました。張恭の恩信は非常に高く評価されており、彼は息子を太祖（曹操）のもとへ派遣して、新たな太守を請いました。当時、酒泉の黄華、張掖の張進はそれぞれの郡を支配し、張恭や馬艾の勢力に対抗しようとしていました。張恭の息子が酒泉に至ったとき、黄華に拘束され、刀を突きつけられて脅されましたが、張恭の息子は決して屈しませんでした。
張恭の息子は密かに父に手紙を送り、「大人は燉煌を治め、忠義が明らかです。どうして息子が困難に陥ったからといって、意志を変えたりするでしょうか。昔、楽羊は子を食べ、李通は家を滅ぼしました。国を支える大臣は、どうして妻子のことを気にかけるでしょうか。今や大軍がまさに到着しようとしているのです。ただ兵を急いで送り、援護すればよいのです。どうか私の窮地を憐れむことなく、私が黄泉の下で恨みを抱くようなことがないよう願います」と伝えました。張恭はすぐに従弟の張華を派遣し、酒泉の沙頭、乾斉の二県を攻撃させました。張恭自身も後から兵を送り、張華の援護をしました。また、鉄騎二百を別に送り、官吏たちを迎え、酒泉の北の境を経て張掖の北の河を渡り、太守の尹奉に会うために進軍しました。
その時、張進は黄華の助けを待っていましたが、黄華は張進を救うことを望みつつも、張恭の兵が西から背後を急襲することを恐れて、最終的には金城太守の蘇則に降伏しました。張恭の息子はついに無事に救われ、尹奉は官職を得ました。黄初二年（221年）に、朝廷から詔を下して張恭を褒め称え、爵位として関内侯を賜り、西域の戊己校尉に任命しました。数年後に召還され、侍臣の地位に任じようとしましたが、張恭は息子の張就を代わりに推薦しました。
張恭は燉煌に戻りましたが、病が重いことを理由に固辞し、太和年間（227年-233年）に亡くなりました。死後、執金吾の地位を追贈されました。張就は後に金城太守となり、父子共に西州で称賛されました。
評（陳寿の評）
評曰：李典貴尚儒雅，義忘私隙，美矣。李通、臧霸、文聘、呂虔鎮衞州郡，並著威惠。許褚、典韋折衝左右，抑亦漢之樊噲也。龐德授命叱敵，有周苛之節。龐淯不憚伏劍，而誠感鄰國。閻溫向城大呼，齊解、路之烈焉。
評して言います。李典は儒雅を尊び、私的な怨恨を忘れ、義を重んじたことは美しい行いです。李通、臧覇、文聘、呂虔は州郡を鎮守し、その威厳と恩恵を広く示しました。許褚と典韋は太祖の左右に仕え、戦場で功を立て、まさに漢の樊噲とも言えるでしょう。龐徳は命を捧げて敵を叱責し、周苛のような節義を示しました。龐淯は剣に伏すことを厭わず、その誠意は隣国にも感動を与えました。閻温が城に向かって大声で呼びかけた姿は、まさに齊解と路粹の烈風を思わせるものがあります。
専門家による日本語訳は、書籍として販売されています。
正史 三国志 全8巻セット (ちくま学芸文庫)
渡邉義浩著 三国志事典は、三国志の時代を深く知ることができる神本です。
#正史三国志 #正史三国志漢文日本語訳 No.18 #三国志