英語の前置詞について（その３ーAT）

by SAKURAnoG
 
皆さんこんにちは。今回は前置詞「AT」について語ります。
【AT】
「at」の基本的な意味は、「点」です。点としてとらえた場所・時間を指す場合に用いられます。
〔GENIUS〕（ジーニアス英和辞典 第４版 大修館書店2006年、以下「GENIUS」）を中心に辞書を読んでいきましょう。
 
さて、今回もクイズ形式で始めたいと思います。
 
Quiz１．次の文章で猟師は鳥をゲットできたでしょうか？
A）The hunter shot the bird.
B）The hunter shot at the bird.
 
①　A　B　ともに弾が当たった（はず）。
②　A　は当たったが、B　は当たらなかった。
③　B　は当たったが、A　は当たらなかった。
④　この文章からではわからない。
 
もう一つ
Quiz2．次の文のどこがおかしいのでしょうか？
（引用）
He is a student of London University.
(彼はロンドン大学で学んでいる。)
（引用終わり）
（〔GENIUS【AT】3 所属、および同語法（３）P122〕）
 
それではまず最初に「英語の前置詞その１」で出した問題の解説から始めましょう。Q3.は次のようなものでしたね。
 
Q3. 次の文の意味はどう違うでしょうか？　（場所の広さの違いではありません）
（引用）
１．He is at Oxford.
２．He is in Oxford.
（引用終わり）
 
答えは【GENIUS】に書いてあります。ふむふむ、読んでみましょう。
（引用）
「He is at Oxford. （彼はオックスフォード大学の学生［職員］だ）
He is in Oxford　（彼はオックスフォード市にいる［住んでいる］）」
（〔GENIUS【AT】3 所属、および同語法（３）P122〕）
（引用終わり）
 
それでは、冒頭のクイズの答え合わせをしましょう。
The hunter[【 A shot】,【B shot at】] the bird.
 
Quiz1．の答えは、②　A　は当たったが、B　は当たらなかった。が正解です。
どうしてそうなるのでしょうか。
 
A）The hunter shot the bird.　の訳は（猟師はその鳥を撃ち落とした/（空を飛んでいない場合は）その鳥を〔銃で〕仕留めた）なのです。
はい、「shoot」という単語を「（銃を）撃つ」と覚えている方も多いと思いますが、それだとこの問題は解けません。ここの「shoot」は「「（銃を）撃つ」」ではなく「（鳥などを）撃ち落とす/仕留める」なのです。
なので、（弾丸を発射するという意味では）弾が当たっていない場合には「shoot」は使えません。筆者の持っているペーパーバックのPocket Oxford American Dictionary （Second Edition Oxford University Press, Inc. , New York NY 2008）で【shoot】を引いてみましょう。
（引用）
「kill or wound a person or animal with a bullet or arrow.」
（引用終わり）〔同上P766〕
(筆者訳：弾丸または弓矢で人または動物を〇す又は傷つけること)
つまり弾が当たらないといけないのです。
それでは、銃は発射したけど当たらなかった場合は、何と言ったらいいのでしょうか。ここで、「AT」が登場です。
 
こちらも、【GENIUS】【AT】8　P123からの引用です。
（引用）
The hunter shot at the bird.　ハンターは鳥をねらって撃った。《🔹（１）at を省略すると弾が鳥に当たったことになる》
（〔GENIUS【AT】8 ［V at O］a）［達成に向かって］・・・をねらって動作を行おうとする［試みる］《at がなければ単なる他動詞用法で、行為が達成され・・・（中略）atがあると、通例行為が達成されなかったことを表わす》P123〕）
（引用終わり）
「AT」のあるなしで、意味が違ってくるんですね。
 
それでは、次にQuiz2．を解説します。
Quiz2．次の文のどこがおかしいのでしょうか？
He is a student of London University.
はい、英語初級者の方が大変よく間違えるのが、「of」を「の」⇔「の」は「of」だと思い込んでいることです。別のコラムでも声を大にして言いましたが、
『「OF」は「の」ではない！』のです。正解は、「GENIUS」に聞いてみましょう。
（引用）
He is a student at ［×of］London University. 《🔹He studies at London University.の名詞表現》
（〔GENIUS【AT】3 所属、および同語法（３）P122〕）
（引用終わり）
 
「of」については、面白いことがたくさんあるのですが、それはまた別の機会に語りたいと思います。
 
「at」からもう一つ。
QUIZ3.「at」を使って「ついでに」を英語で言ってください。
答えは、これも「GENIUS」から・・・
（引用）
サンドイッチ買いに行くけど、ついでに1つ買ってこようか。
I’m just going for a sandwich. Shall I bring you one while I’m at〈about〉it?
（〔GENIUS【AT】be at it (3) ［while I’m at itなどの形で］ついでに　P124］
(引用終わり)
「（私が）ついでに（何かする）」は「while I’m át it」、「（あなたが）ついでに」は「while you’re át it」となります。
例えば、次のように言うことができます。
・ついでにドラッグストアに寄ってきてくれない？
⇒　Could you drop by a drug store while you’re at it?
 
QUIZ4．「～は最高だ」を「at」を使って言ってください。
（答え）
This is where it’s át. これが一番だ/最高だ
「~ is where it’s at.」「~は最高だ」「~が1番だ」という意味で使われることが多いようです。以下「GENIUS」から。
（引用）
〔GENIUS 【WHERE】whère it’s (àll ) át ｟俗・やや古｠活動の中心・核心P2178〕
｟特に流行していて｠最も面白い〔申し分ない、重要な〕もの
（引用終わり）
・Kyoto is where it’s at.
（京都が一番だね）
みたいに使われます。
 
「AT」編、どうでしたでしょうか？
次は「WITH」について語りたいと思います。「フォースがあなたとともにありますように」。お楽しみに！