英単語が気になった（皮肉の使い分け)
今日はアプリからではなく、米津玄師さんの「死神」から。言葉はでてこないのですが、曲を聞いて。
古典落語はそこそこ聞く、かつ｢死神｣は好きな演目でびっくり。
米津さんが歌うとなんて｢sarcastic｣で、ブラックユーモアがあるのだろうと。大大好みです。
意味としては｢皮肉｣なのですが、、なぜか｢ironic｣ではなくて｢sarcastic｣な気がしています。
日本語訳するとどちらも｢皮肉な｣の意味ですが、使われるニュアンス大分違うような。
ironicは、現状品薄、だけどどーしても必要な白だしを買いにあちこちのスーパーを探し回ったけれど、結局なくて、しょぼんとして家に帰ったら冷蔵庫にあってきたびれもうけよ、、というようなシチュエーションを友達に話したときの、｢あーご愁傷さま～｣｢おー、あるあるー、お疲れ～｣という反応がironicなかんじかなと。
It's ironic that it rains on your wedding day.
sarcasticは、まさにブラックユーモア。風刺っというイメージ。"sharp-tongued”ともいうようです。こんなやり取りで使うような。
A: I work so hard everyday, so go home by the last train.
B:Wow,it is amazing that the society needs you.
A:Hey, is that meant to be sarcastic? Be not funny...
ウッディアレンの映画をsarcasticって思うといいのかな?と感じています。イギリスのドラマとか。こう、、社会を小馬鹿にしたものはこちらの｢皮肉｣かなっと。
日本語では｢皮肉な｣っという一言ですませてしまう言葉が、英語では単語使い分けがある、、というのも、文化性を感じました。
落語はironicもsarcasticも暗黙の了解、感覚で理解できて、それがおもしろい!!に繋がる。このsarcasticな感覚がたまらなく好きです。
アメリカのスタンドアップコメディもsarcastic?かな。
やっぱり言葉っておもしろい。