2024-2 英検準2 英語長文 和英

note👉英検 長文和訳の日記帳 3~準1級もある❗

翻訳 Kubota Hiroki
出典 2024-2 Eiken test Grade pre-2

note の特徴
 英語長文2題分
 わかりやすい和訳
 補足記号=凹
 構造記号=[ ] 、/、太字付き。

Robbie’s Package

ロビーの小包

1
ロビーは郵便で小包が届くのを待っていた。
Robbie was waiting for a package to arrive by mail.

2
先週、彼の祖母が彼に彼の誕生日のためのプレゼントを送ってくれたのだ。
His grandmother had sent him a present for his birthday last week.
凹
his/him=Robbie

3
しかし、ロビーはそれがまだ届 いていなかったので心配していた。However, Robbie was worried because it had still not arrived.
凹
it=a present for his birthday

4
ロビーは[それが紛失したのではないかと思った]ので、彼の母が郵便局に電話すると言った。
He thought [ that it had gotten lost ], so his mother offered to call the post office.
凹
He/his=Robbie

5
彼女は、/電話で話し終えた時/、ロビーにもう一度郵便受けを確認するように言った。
/When she had finished speaking on the telephone /, she told Robbie to check the mailbox again.
she=his mother

6
郵便局員は、[その小包はすでに配達された]と言った。
The post office staff said [ the package had already been delivered ].

7
ロビーは彼の前庭の郵便受けを開けた。
Robbie opened the mailbox in his front yard.
凹
his=Robbie

8
中に何かがあったが、それは父への手紙だった。
There was something inside, but it was a letter to his father.
凹
it=something
his=Robbie

9
ロビーは後で父親に渡すためにそれを取り出した。
Robbie took it out to give to him later.
凹
him=his father

10
/玄関のドアを閉めようとしたとき/、ロビーは自分の名前を呼ぶ声を聞いた。
/As he was closing the front door /,  he heard a voice calling his name.
凹
he/his=Robbie

11それはロビーの隣人、ウィリアムズ夫人で、彼女の両手の中に箱を持っていた。
It was his neighbor, Mrs. Williams, with a box in her hands.
凹
itは10の a voice ～を受ける。
his neighbor=,Mrs.williams,[同格]。

12その小包は手違いによってウィリアムズ夫人に届けられた。
The package had been delivered to Mrs. Williams by mistake.