2024ｰ2 英検2級 英語長文 和英

2024 11/7 和訳 更新

翻訳：Kubota Hiroki
出典：2024ｰ2 英検2級
 
noteの特徴
 和英方式で表示
 和訳 、英文、太字付き
 質問DMは可能 

Bonobos

ボノボ

1
ボノボはサルやチンパンジーに似ているようにみえる動物だ。
Bonobos are animals that look similar to monkeys and chimpanzees.

2
ボノボはあまり異なる地域に住んでいないので、多くの人々がボノボについて知っているわけではない。
Not many people know about bonobos because they do not live in many different areas.
凹
they=bonobos

3
ボノボはアフリカの真ん中にあるコンゴ民主共和国のたった一つの地域に住んでいる。
They live in just one area of the Democratic Republic of the Congo, in the middle of Africa.
凹
they=bonobos

4
人々が、人々の常識の中に何かがあるということを発見するなら、人々は人々に対してよりつながりを感じるかもしれない。
If people find out that they have something in common with them, they might feel more connected to them.
凹
they/them =people

5
おそらく、多くの人々は、人間が他者について気づかうことのできる唯一の動物だと思っている。
Many people probably believe that humans are the only animal that is capable of caring about others.

6
しかしながら、これは事実ではないのだ。
However, this is not the case.

7
ある研究で、2頭のボノボが柵で仕切られた部屋に入れられた。
In one study, two bonobos were placed in rooms separated by a fence.

8
ある部屋の上部からりんごが吊るされ、もう一方の部屋にいるボノボだけが柵をよじ登ってりんごに手を伸ばし、りんごを放すことができた。
An apple was hung from the top of one room, and only the bonobo in the other room could reach and release the apple by climbing the fence.
凹
reach and releaseの共通目的語=the apple

9
他者を助けたことによって、彼ら自身にりんごや報酬をもらえたわけでもないにもかかわらず、他の部屋に他のボノボがいたとき、ボノボたちはしばしばりんごを落とした。
Even though they did not get any apples or reward themselves for helping others, the bonobos often dropped the apple when there was another bonobo in the other room.

10
驚いたことに、このボノボたちはお互いに他人同士だった。別のテストでは、ボノボは2つのビデオを見た。
Surprisingly, these bonobos were strangers to each other. In a different test, bonobos watched two videos.

11
一方のビデオでは、彼らの家族があくびをしていた、その行動は、眠いときに口を開けるというものだった。
In one video, their family members were yawning, the act of opening their mouths when they were sleepy.