[質問BOX] 日本語表記のゆれ
こんにちは！酒井です。今回も質問BOXのおたよりからお送りします。
「日本語表記のゆれ」についてです。
こんにちは。
検索してたら日本語表記のゆれに気がつきました。
例: 日本のジレンマ
ニッポン or ニホン
ジレンマ or ディレンマ
特許情報検索でもこのような事例がありますか? （大学図書館員さん）
はい！ 特許情報検索でも「日本語表記のゆれ」たくさん出てきます。
特許の文章作成には、多くの出願人さん（や特許事務所の先生方）が携わっておられるます。また、用語的な「決まり」なども特に定められていないし、時代の流れで表現が変わっていくケースも珍しくありません。
なので･･･自然と「表記のゆれ」は多くなっちゃいます。
今日は頂いた「おたより」を起点に、
日本語検索のトピックをいくつか書いてみます。
英語検索にも共通する項目もありますよ。
はじめに：「日本語表記のゆれ」と「異表記」
おたよりで例示して頂いたこちら
例: 日本のジレンマ
ニッポン or ニホン
ジレンマ or ディレンマ
「ニッポン」と「ニホン」とは、
正確に発音すると違う音に聞こえますが、
どちらも「日本」の振り仮名として使われるので、
この記事では「広義の異表記」と捉えて説明を進めます。
では「狭義の異表記」というのは何か？というと、
正確には下記のように定義されているそうなのですが
単一の語句 が幾つかの異なる表記 { f1、 f2、 . . .、 fn } で使われている場合、fi と fj (i 6= j) は異表記対です。具体例を挙げると、{ギョウザ、 ギョーザ、 ぎょ うざ、 ぎょーざ、 餃子} は異表記の集合です。
https://alaginrc.nict.go.jp/documents/readme/ALAGIN_allographic_pairs_v1.1_README.pdf
自分は簡略化して、次のように覚えました。
「意味が同じだが、文字列は異なる。音声で聞くと同じ音に聴こえる」
です。
関連する他の概念 （同義語・類義語・上位／下位概念）
他に情報検索でよく出てくるのが
・同義語
・類義語
・上位概念／下位概念
です。
今日のおたよりは「表記のゆれ／異表記」のお話なので、
この項目は例だけを挙げて、さら～っと次に進ませて頂きますね。
同義語 ワイン と ぶどう酒
類義語 用紙トレイ と 給紙トレイ
上位概念／下位概念 家畜 と 牛 ／ 牛 と ホルスタイン種
などがあります。
特許検索（や論文・技術系検索）で頻出する 特殊な表記ゆれ
冒頭でも
>はい！ 特許情報検索でも「日本語表記のゆれ」たくさん出てきます。
と書きましたが
特許や論文などの「技術系の文章」を検索する際は、前述の
{ ギョウザ、 ギョーザ、 ぎょうざ、 ぎょーざ、 餃子 }
のような「漢字／カタカナ／ひらがな ＋ 長音有無」で構成されている
異表記もたくさん出てくる上に、
それ以外の「表記ゆれ」というのもあります。
いくつか例を挙げてみますね。
１）漢字表記にバリエーションがある
例） 発酵 と 醗酵 ／ 車両 と 車輌、車輛
２）英字・数字・カナ の入るもの
例）CRISPR-CAS9、クリスパーキャス9、クリスパーキャスナイン
３）アルファベット（元素記号）の読み
例）シリコン と Ｓｉ
４）慣用的な漢字の読み
例） はしか と 麻疹
５）ハイフン、中黒（・）等の有無 ※時代的な流れ
例） データ・ベース と データベース
･･･以上のような「表記のゆれ」は、
特許調査／論文調査の際、気にしておくとよい例になります。
おたよりありがとうございました！
--
ライブ配信をほぼ毎週、火曜日の朝に行っています。
（録画も残してます）
ご質問は 質問BOXフォーム、または
Twitterの質問機能（Peing）からどうぞ。
https://www.youtube.com/channel/UCuH1A5B04ZoG04RWIc3w5zg
https://peing.net/ja/s_misato?
https://pro.form-mailer.jp/fms/ada69f1e192184