23 Jan 2019 一日一幸貯金箱

*—— 23 Jan 2019 ——*
I love how she is.
I love words she chooses.
But it is not easy for her and even me to translate her words from Japanese to English.
She was trying to write a letter to Platon because one of my friends is going to Namibia this weekend and Ecchan would like her to hand out the letter to him.
It was at late night, but she was trying to use google translate a lot.
I checked some, but her word choice was actually very unique. I also tried to translate it in good way, but not sure if I chose the exact words she wanted to say.
Anyways, I hope Platon will understand it well.
I know how he tries to get words though.
Ecchan you did well!!☺️😍
I loved how you tried it.

えっちゃんがプラトンに手紙をかきたいと。
拙い英語力で、必死に一日中考えて、Google翻訳を使いまくった英文。
えっちゃんの言葉は、なんか不思議で個性的。いつも。
すごい素敵なんだけど、それをどう英語で伝えたらいいのか、私もよくわからなくて、頑張って考えた。
あながち間違ってないけど、多分えっちゃんの気持ちは伝わらないような感じはあった。
翻訳家って大変。
とにかく、えっちゃんの気持ちと頑張りが伝わるといいな。
必死に手紙を書く母。
本当に好き。
えっちゃんの頑張って書く姿みて、心が温かくなりました。

#letter #mum #mumchallenge #love #lovemum #一日一幸貯金箱 #一日一幸 #agooddeedaday #onedayonehappiness #小さな幸せ見つけよう