【翻訳】ESCAPE FROM TARKOV The Chronicles of Ryzhy. Chapter 3-4
あしからず。
チャプター3がほぼセリフがないため、チャプター3と4はまとめました。
The Chronicles of Ryzhy. Chapter 3
テラグループの施設(LABO?)に侵入するRyzhy
資料やSanitorの調合していた薬品、ラボキーカードを漁るが、棚から薬品入りのフラスコを落としてしまう。中身は揮発性の毒物なのか次第に激しく咳き込むRyzhy。
恐らく隠れ家まで戻ったのだろうか。立っていられず寝床に倒れ込むRyzhy。
Rhyzyの回想：
俺がどこでこのソードオフを手に入れたか知っているか？
親父が残していった。
君はこの手紙によって厄介な問題を見つけてしまったようだ。
もしこれが協力だとしたら、それは君の葬儀にだろうな。
意識を失うRyzhy。
台詞は全てチャプター1、2での会話で、意識が朦朧としたRyzhyが回想しています。
The Chronicles of Ryzhy. Chapter 4
Chepushila：
それで何故俺をここに連れてきたんだ？
兵隊がこの辺りに滞在していると聞いた。傭兵か観光客か見当もつかない。撃たれないといいんだけどな。
Ryzhy:
Mister Kermanが俺をメカニックの所に行かせた理由が分かったよ。
そしてSanitarが俺を狙う理由も。
今度はラボに行かないと。
Chepushila：
本気か？ガラクタしかないぞ。
Ryzhy：
あぁ、Glukhar一味はここら辺に滞在している。
奴と話をしなければならない。
奴は俺たちを消すかもしれない、だがその前に話を聞くかもしれない。
※英文のsmoke usは煙に巻くと撃ち殺すの二通りに取れる表現でダブルミーニングと思われます。
Chepushila：
とにかく、そんなに心配するなよ。
Ryzhy：
俺のパンツはもう汚れちまってるよ。
奴らは食べ残しを捨てるくらいの食料を持っている。
Chepushila：
あぁ、食い物には困ってないな。
Ryzhy：
おい、フクロウ！開けろ、クマが来たぞ！
兵士：
どこのクソだ？
誰だよお前は？
消え失せろ！
Ryzhy：
俺たちは地元民だ。お前のボスと話に来た。
兵士：
浮浪者にしか見えないな。
俺がキレる前に立ち去れ。
Ryzhy：
待て、待て、彼が見たがっている物を手に入れたんだ。
兵士：
1秒。
ここで待て。
(他の兵士に向かって)閉めろ。
Chepushila：
おい、アレはラボの物だよな？どこで手に入れたんだ？
Ryzhy：
どうせそこには何も残っていない。
兵士：
(他の兵士に向かって)で、奴らを撃つのか？
Chepushila：
Ryzhy、ずらかろう。
奴ら俺たちを埋める気だ。
Ryzhy：
奴らがその気ならもうやってるよ。
兵士：
銃と弾は俺が預かる、他の物は検問所でだ。
Chepushila：
軍事基地には見えないな。
兵士：
ここは臨時の倉庫だ。
ここで俺たちを見つけたお前はラッキーだ。
Ryzhy:
おい、Chepushila。アイツみたいな鎖で繋がれた使い走りにはなりたくないな。
Chepushila：
少なくとも飯は出るんだろ。
兵士に案内され、Glukharと対面するRyzhy
Ryzhy：
同志将軍、お話してもよろしいでしょうか。
Glukhar：
将軍だって？話してみろ。
Ryzhy：
俺はRyzhyと呼ばれている。こいつはChepushila。
俺たちは地元民で、ここら辺を漁っている。大物を狙う気はないが……。
Glukhar：
Ryzhy、お前が言うのか？
俺にはお前が大物を狙う気はないと聞こえたが。
Sanitarはまだ回復していない。お前ら二人の間で何があったんだ？
Ryzhy:
あー、Arsenyevichに聞いた方がいい。俺の頭じゃ理解出来ないんだ。
タバコのパッケージに何か落書きをする兵士
字幕の”Samets”は後の場面からこの兵士の名前かと思われます。
Glukhar：
Arsenyevich？Mechanicか。
面白くなってきたな。
お前らは完璧なマヌケにしか見えないが……。
お前のモシンは全くカスタムされてないな。伝統的なスタイルだ、尊敬するよ。
これの撃ち方を知っているのか？
Chepushila：
俺は分かる、何度かこいつを使わなければならなかった。
古い工場で傭兵に出くわして……
Glukhar
(Chepushilaを遮って)
このキーカードはSanitarがお前に渡したのか、それとも他の場所で見つけたのか？
今じゃ貴重なものだ。
Ryzhy：
たまたま面白い場所を見つけてな、妙なモノを吸って死にかけたが。キーカードはそこで見つけたんだ。
ラボに侵入しようと思っているんだが、一人ではやりたくはない。
Glukhar：
そうか、お前の友達を見てみろよ、完璧なユニットだ。
そいつとならやれるだろ。
Ryzhy：
あー、俺たちはそのためにここに来たんだ。
行き方は知っているが、いい装備で固めた警備がいる。
その場所を調べたが、俺たちだけじゃたどり着けない。
Glukhar：
ふーむ、その経路は知っている。
俺はラボに行っても行かなくてもどちらでもいいんだがな。
面白いおもちゃがあそこにはある。
警備はどれくらいいるんだ？
Rythy:
あんたの所と比べれば多くはない。3人か4人くらいだ。
Glukhar：
魅力的な話だ。
で、お前は何が欲しいんだ？
Rythy:
俺たちが見つけたものはアンタに譲る、何も要求はしない。
俺は施設の中を見れたらそれで十分だ。
Glukhar
よし、交渉成立だ。
お前ら、準備に取りかかれ……
Chepushila：
食い物を持っていないか？
あんたの手下は栄養状態がよさそうだ。
Glukhar：
ほら、ここにあるぞ。騒ぐなよ。
Chepushila：
どこに行くか先に言ってくれよ。そしたら俺は付いてこなかった。
Rythy：
もう遅いぞ、兄弟。
ラボへ侵入するRyzhyとGlukhar軍団。
屋上で見張るUSECをChepushilaが狙らう。
Glukhar：
もしお前が射撃をミスしたら、俺は……
※「お前をただじゃおかない」とかそんな感じのことを言おうとしたのでしょうか。
Chepushila:
落ち着けよ。
狙撃に成功するChepushila。
Glukhar：
クリア！
おい、よくやった。
Chepushila：
楽勝だ。
Chepushila：
奴らボディアーマーを装備している。
Glukhar：
それならもっとゴツい銃が要るな。
USEC:
コンタクト！
基地でタバコに落書きしていた兵士がUSECに倒される。
Ryzhy：
Chepushila、Sametsがやられた！退け！
戦闘が終わり、負傷した兵士が応急処置をしている。Glukharは手下が集めたキーカードを数えている。
Ryzhy：
なんてこった……。
場面が代わり、車から降りた男がスマホでメッセージを見て、どこかに電話をする。
男「あぁ、よく聞け」
※おそらく最後に登場した男がいるのはタルコフの外でしょう。
Ryzhyはラボに父親がいるかもしれないと考えていたようですが、結局見つけることは出来ず、無駄足になってしまったようです。
もう既にチャプター5も公開されていますのでそちらも記事を上げられればと思います。