2021年　京大入試　英語大問2 第24文

２９日目です。もう少しで１ヶ月連続投稿です。今日の文はルイスの引用がおわり筆者がまとめている部分です。

1.今日の英文

So it has been, so it will long continue. 

引用部分をまとめた表現ですね。

2.単語の解説

今回単語は難しくないと思います。

3.文法の解説

今日の文法ポイントは第１文型です。第１文型を見かけたらそれその文の動詞の意味が「存在と移動」系統の意味に決まりです。まあ今回はbeとcontinueなのでそんなことを知らなくても問題なさそうですが。これを使うと中学校で丸暗記させられたget to 「到着する」がすっきり理解できます。「toに向けて存在する」→「到着する」です。このほかにもmake for（急いで行く）などもあります。

4.構造と訳出のテクニック

So it has been, so it will long continue. 

今回はそんなに難しい構文ではないですね。itが主語,has beenが動詞です。そして二つ目の主語がit、動詞がwill long continueです。この２文はシンプルな第１文系の文になります。なのでどちらも「存在・移動」のイメージで捉えます。そうすると

だから、それはこれまで存在し、そしてこれからも長く続くだろう。

となります。なにが長く続くんでしょう？細かい部分を見て忘れかけてましたが。今回の話のテーマは。「ダーウィンの進化論」です。今まで見てきたルイスの引用部分は、ダーウィンの進化論（一元論）とそれに対立する二元論が長く争ってきたということです。

5.全文訳

だから、それは今も残り、そしてこれからも長く残り続けるだろう。

今日はコンパクトな解説になりました。ではまた次回！

6.復習用英文

So it has been 　　　　　　　　/, so it will long continue. 
だからそれはこれまで存在し、/またこれからも残り続けるだろう。