2021年　京大入試　英語大問2　総復習その２

３５日目です。今日から数日はこんな感じになります。

1.サイトトランスレーション

The Origin of Species /made an epoch./ It proposed　/ a hypothesis 
『種の起源』は/　時代を作った。　/それは提示した/ある仮説を

/surpassing /all its predecessors /in its agreement 　/with facts, 
超える/　あらゆる通説を　/　その整合性において　　/事実との

and in its wide reach.　　　　/ Because it was the product 
そしてその広い範囲において/　それは産物だったので　

of long-continued research, /and thereby /gave articulate expression 
長きに渡る研究の　　/　そしてそれ故に/明確な表現を与えたので

to the thought /which had been inarticulate /in many minds,
考えに　/　今まで曖昧だった/　多くの人のあいだで

its influence /rapidly became European　　　/; because it was both
その影響は/すぐにヨーロッパ中に広まった/　つまりそれは両方だった

old in purpose /and novel in conception,/ it agitated /the schools 
目的は古く　/考えは斬新である　　　/ それは駆り立てた　/学校を

with a revolutionary excitement./ No work /of our time/ has been so general
とてつもない興奮で　　/　どの作品も　　/我々の時代の　/ここまで有名ではない

in its influence./ 　This extent /of influence /　is less due to the fact 
影響力という点で/この度合いは/    影響力の/       事実が原因ではない

of its being a masterly work/, enriching science /with a great discovery,
素晴らしい作品であり　　　　/ 科学を豊かにする　/大きな発見で

than to the fact　　　　　/ of its being a work /which clashed /against one 
とういうより原因は　/それが作品であることだ/　ぶつかった/　一つと

and chimed /with the other /of the two great conceptions /of the world 
そしてうまくいった/もう一つと/２つの大きな考えの　　　　　/世界で

that have long ruled,　　　/ and still rule,　　　　/ the minds of Europe. 
それは長く支配してきた/というか今も支配してる　　/ヨーロッパの考えを

One side /recognized / a powerful enemy, / the other /a mighty champion. 
一方は/　認識した　/　　　強大な敵を　　/ 他方は　　/　 強力な味方を

It was immediately evident / that the question /　of the "origin of species” 
すぐに明らかになった　　/　　問題が　　/　　『種の起源』の

derived its significance / from the deeper question / which loomed 
重要性を引き出す　　　/　より深い問題から　/ 存在する　

behind it.　　/  What is that question?
その背後に/　　問題とはなんだろう？

2.全文訳

『種の起源』は一時代を築いた。それは、事実との整合性とその広い範囲においてこれまでのあらゆる通説を超える仮説を提示した。またそれは長きに渡る研究の賜物であり、そして多くの人の間で曖昧だった考えに明確な表現を与えてくれたので、その影響力は瞬く間にヨーロッパ中に広まった。言い換えると、『種の起源』のテーマは古く、そしてその中にあった考えは斬新だったので、とてつもない興奮で学問の場を賑わせた。現在存在するどの作品も影響力という点において、ここまで有名なものはない。この影響力の秘密は、『種の起源』が素晴らしい作品で、科学を豊かにするというより、それが、ヨーロッパ中の考えを長く支配してきた、というより、今も支配している世界的な２つの大きな考えの一つとは対立し、もう一つとはうまくいったことにある。一方は強大な敵とみなし、もう一方は強力な味方とみとめた。『種の起源』の問題がその背後に存在するより深い問題によって『種の起源」が重要であることがすぐに明らかになった。ではその問題とはなんだろうか？