2021年　京大入試　英語大問2　総復習その１

３４日目。今日は全体のサイト・トランスレーションの練習です。僕の復習用ですがよかったら使ってください。
Youtubeの方に英語音声と日本語音声を作ったのでそれも利用していただけるともっと嬉しいです。完全に僕の趣味全開ですが。

省エネのため今日から1パラグラフずつ上げてきます。スラッシュリーディングと全文訳です

1.サイト・トランスレーション練習

One of the early significant responses /to Charles Darwin's thinking 
初期の重要な反応の一つが　　/チャールズ・ダーウィンの考えに対する

came/ from a highly-talented journalist,/　　 George Henry Lewes.
来た/とても才能のあるジャーナリストから/ジョージ・ヘンリー・ルイスという

Having read /a piece by Lewes, /Darwin　　 /wrote　　 /to a friend, 
読んで/　ルイスの記事を/ダーウィンは/手紙を書いた/友達に

saying　　 /that the author /of that article /is "someone / who writes 
そして言った/　著者は　/　記事の/　　　　人だ　　　/　　 書いてくれる

capitally,/ and who knows　　 /the subject.”/ Indeed, / as a modern scholar 
よく/　そしてわかっている人だ /主題を　/　実際 　　　/ 現代の学者が

states, 　　/“apart from Thomas Huxley,  /    no other scientific writer
言うように/　トーマス・ハクスリーを除いて/          科学作家の誰も

dealt /with Darwin's theory /with such fairness and/ knowledge
扱わない　/ダーウィンの学説を/　公平さと  /     知識で

as Lewes”/  at that time./ Here 　/ is　 /　 what Lewes wrote.
ルイスほどの/　当時　/ここに/　ある　/ルイスが書いたものが

(with modification) / about the background / of Darwin's most famous book:
（修正ありで)　　/　背景について　/　ダーウィンの最も有名な本についての

2.全文訳

ダーウィンの進化論が出た頃の大事な反応の一つに、ジョージ・ヘンリー・ルイスというとても才能のあるジャーナリストのものがある。ルイス氏の記事を読んで、ダーウィンは友人に向けて手紙を書いた。そしてその中で、「この記事の著者は、私の言いたいことをわかっていて、そしてそれを正しく書いてくれる人だ」と述べている。事実、現代の学者が言うように、トーーマス・ハクスリーを除いて、当時の科学作家の中でルイス氏ほどの公平さと深い知識でダーウィンの学説を扱ったものはいない。ここに手直しをしたものだが、ルイス氏がダーウィンの最も有名な書籍の予備知識について書いたものがある。