2021年 京大入試 英語大問2 第15文
20日目です。いい感じにモチベが高いです。何か質問があれば僕のツイッターにお願いします。にお願いします。
1.本文と単語の解説
This conception is irreconcilable with the rival, or dualistic, conception, which separates and opposes force and matter, life and body.
短いですね。というか、これくらいが普通なんですよね。感覚壊れてました。
2.単語の解説
irreconcilable:相容れない dualistic:二元論的な separate:分ける oppose:対比させる force:力 matter:物体
ダントツに難しい単語がirreconcilableですね。ir(否定)+re(再び)+conci(集まる)+able(できる)です。つまり、「再び集まることはできない」→「おまえとなんか話すもんか！」→「相容れない」という感じです。
concilで「議会」という意味があります。「人が集まったもの(場所)」です。
dualisticは「2つのもの」ですね。monisticと対応してそうってわかればオッケーだと思います。
3.文法の解説
文法で難しいものはないですが、あえて挙げるとすると、「前置詞with」のイメージでしょうか。withに対してどのようなイメージを持ってますか？「〜（仲がいいやつと）といっしょ」ですか？それとも付帯状況のwithですか？付帯状況のwithはなかなかイケてますが、ちょっと足りません。ここで我らがロングマン大先生のお知恵を貸していただきましょう。いくつか解説を引用します。詳しくは大先生の部分から飛んでみてください。
1 used to say that two or more people or things are together in the same place.
2 having, possessing, or carrying something
3 using something or by means of something
10 used when talking about an action or activity to say which other person, group, or country is involved
12 used to say what position or state someone or something is in, or what is happening, when someone does something
17 used to say who or what someone becomes separated from
19 in spite of
いっしょというより、くっついてるイメージっぽいですね。相性の良さは関係ないみたいです。個人的にはwith = in spite ofが新しい発見でした。
4.構文の説明
構文解析
〈This conception〉 is 〈irreconcilable〉（with the rival,
or dualistic, conception,）
［ which separates
and opposes 〈force and matter〉,
〈 life and body〉.］
等位接続詞or,andの並列は上の構文解析のとおりです。
今回の構文で大事なのは接続詞の並列部分ですね。何と何が繋げられているのか、後ろの形から捉えていきます。
主語はThis conception、動詞はis、補語がirreconcilableの第2文型の文章です。
関係代名詞whichの説明している内容は、conceptionです。主語が欠けてる主格の関係代名詞です。
5.全訳
この考えはライバルの、また、二元論的な考えとは相容れないものである。その考えとは、力と物体、すなわち命と体とを対比したり、別のものと考えるものである。
二元論的な考えではこころとからだ、目に見えるものと見えないものを別々に考えるという意味でしょう。いわゆる実体二元論です。デカルト先生なんかが有名ですね。訳は2文に分けてみました。今回の文は単語が難しいですが文構造はとてもスッキリしていてわかりやすかったですね。
6.復習用英文
This conception／ is irreconcilable ／with the rival, ／or dualistic, ／
「この考えは ／相容れない ／ライバルの ／二元論的な／
conception, ／which separates ／and opposes ／force and matter／,
考え。／ 分ける ／ 対比する／ 力と物体とを
life and body.／
命と体とを／